Инмар Бергманның «Қысқы жарық» фильмінің түсірілісі жайлы 1963 жылғы швед деректі фильмі. Режиссер Вильгот Сьеманның көзқарасы, фильмнің өндірісі мен сынды көресіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ингмар Бергман фильм жасайды (Ingmar Bergman gör en film) – 1963 жылы түсірілген швед деректі фильмі, режиссері Вильгот Шёман. Бұл фильм Ингмар Бергманның "Қысқы жарық" фильмін сценарий жазудан бастап, премьераға дейін және сыншылардың пікірлеріне дейін түсіру процесін көрсетеді. Фильм алғаш рет швед теледидарында жарты сағаттық бес бөлімнен тұратын цикл ретінде көрсетілді. Кейіннен ол Бергманның "трилогиясы" – "Шынық арқылы қараңғылықта" (1961), "Қысқы жарық" және "Үндеу" (1963) фильмдерінің Criterion Collection жинағына қосымша дискіге енгізілді.
Ingmar Bergman Makes a Movie (Ingmar Bergman gör en film) is a 1963 Swedish documentary film directed by Vilgot Sjöman which depicts the making of Ingmar Bergman's film Winter Light from screenwriting to the film's premiere and critical reaction. The film originally aired in five half hour episodes on Swedish television. It has subsequently been included in a bonus disc of The Criterion Collection's box set of Bergman's "trilogy," Through a Glass Darkly (1961), Winter Light, and The Silence (1963).
Өндіріс
Сёман сценарийлер жазуды бастады, режиссура туралы білуге ниеттеніп, Бергманнан фильм түсірілімін бақылауға рұқсат сұрады. Сосын Сёман Sveriges Television телеарнасына жүгінді, олар осы процесті көрсететін деректі фильмді көрсетуге қызығушылық танытты. Деректі фильмнің түсірілімі "Қысқы жарық" сценарийі аяқталғаннан кейін басталды. Бергман Сёманның тобына репетицияларды түсіруге мүмкіндік берді, бірақ түсірілімді емес. Бергман осы жоба үшін сұхбат берді. Бергманмен және деректі фильмде жұмыс істегеннен кейін, Сёманның өзінің фильмдеріне назар аударыла бастады, бұл 491 фильмінен басталды.
Sjöman was beginning to write screenplays, and wishing to learn about directing, asked Bergman if he could observe him making a film. Sjöman then approached Sveriges Television who were interested in airing a documentary about the process. Shooting of the documentary began after the Winter Light screenplay was finished. Bergman allowed for Sjöman's crew to film rehearsals, but not the actual shooting. Bergman was also interviewed for the project. After working with Bergman and on the documentary, Sjöman's own films received attention, starting with 491.
Эфир
Бұл деректі фильм 1963 жылғы 27 қаңтарда SVT телеарнасында көрсетіле бастады. «The Criterion Collection» Бергманның трилогиясы жинағында жарық көргенге дейін ол 1-аймақта қолжетімді болған жоқ. DVD Verdict сайтынан Брайан Берк оны «фильм жасау процесі туралы көрген ең жақсы деректі фильм» деп атап, Бергманның «шынайы, салмақты және көңілді» екенін қосты. Швециялық музыка зерттеушісі Пер Ф. Броман бұл деректі фильмде фильмде дыбысты қолдану туралы «қызықты түсініктер» бар екенін айтты.
The documentary began airing on SVT on 27 January 1963. It was generally not available in Region 1 until The Criterion Collection released it in its Bergman trilogy box set. Brian Burke of DVD Verdict called it the "best documentary I've ever seen on the filmmaking process," adding Bergman appears "candid, relaxed, and animated." Swedish musicologist Per F. Broman said the documentary has "fascinating insights" into the use of sound in the film.