Инґмар Берґман: создание фильма «Зимний свет». Документальный фильм Вильгота Сьёмана о процессе съемок, от сценария до премьеры и критики. Кино, Берґман, Швеция.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ингмар Бергман делает фильм (Ingmar Bergman gör en film) — шведский документальный фильм 1963 года режиссёра Вильгота Шёмана, который показывает процесс создания фильма Ингмара Бергмана «Зимний свет» — от написания сценария до премьеры и реакции критики. Изначально фильм был показан в пяти получасовых эпизодах на шведском телевидении. Позже он был включен в бонусный диск в бокс-сете The Criterion Collection, содержащем «трилогию» Бергмана: «Через тёмное стекло» (1961), «Зимний свет» и «Молчание» (1963).
Ingmar Bergman Makes a Movie (Ingmar Bergman gör en film) is a 1963 Swedish documentary film directed by Vilgot Sjöman which depicts the making of Ingmar Bergman's film Winter Light from screenwriting to the film's premiere and critical reaction. The film originally aired in five half hour episodes on Swedish television. It has subsequently been included in a bonus disc of The Criterion Collection's box set of Bergman's "trilogy," Through a Glass Darkly (1961), Winter Light, and The Silence (1963).
Производство
Шёман начал писать сценарии и, желая изучить режиссуру, попросил Бергмана разрешить ему наблюдать за процессом съемок. Затем Шёман обратился в Sveriges Television, которые заинтересовались трансляцией документального фильма об этом процессе. Съемки документального фильма начались после завершения сценария к фильму "Зимний свет". Бергман разрешил съемочной группе Шёмана снимать репетиции, но не сами съемки. Бергман также дал интервью для этого проекта. После работы с Бергманом и над документальным фильмом, фильмы Шёмана начали привлекать внимание, начиная с фильма "491".
Sjöman was beginning to write screenplays, and wishing to learn about directing, asked Bergman if he could observe him making a film. Sjöman then approached Sveriges Television who were interested in airing a documentary about the process. Shooting of the documentary began after the Winter Light screenplay was finished. Bergman allowed for Sjöman's crew to film rehearsals, but not the actual shooting. Bergman was also interviewed for the project. After working with Bergman and on the documentary, Sjöman's own films received attention, starting with 491.
Трансляция
Документальный фильм впервые вышел в эфир на SVT 27 января 1963 года. В Регионе 1 он был практически недоступен до тех пор, пока The Criterion Collection не выпустила его в составе бокс-сета с трилогией Бергмана. Брайан Берк из DVD Verdict назвал его «лучшим документальным фильмом о процессе кинопроизводства, который я когда-либо видел», добавив, что Бергман выглядит «искренним, спокойным и энергичным». Шведский музыковед Пер Ф. Броман отметил, что документальный фильм содержит «увлекательные наблюдения» об использовании звука в фильме.
The documentary began airing on SVT on 27 January 1963. It was generally not available in Region 1 until The Criterion Collection released it in its Bergman trilogy box set. Brian Burke of DVD Verdict called it the "best documentary I've ever seen on the filmmaking process," adding Bergman appears "candid, relaxed, and animated." Swedish musicologist Per F. Broman said the documentary has "fascinating insights" into the use of sound in the film.