Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Kraftwerk тобының 1978 жылғы әні
Kraftwerk әні
1978 song by Kraftwerk
the Kraftwerk song
Өмірбаян
Әннің сөздерін әнді жазған кезде модельге ғашық болған Эмиль Шульт жазған. Ол сондай-ақ әнге музыка жазды, бірақ ол Kraftwerk музыкалық тұжырымдамасы үшін тым көп гитаралы болғандықтан, Бартос пен Хюттер оны топтың дыбысына сәйкес қайта жазды. The Man Machine альбомындағы барлық әндер сияқты, The Model әні неміс және ағылшын тілдерінде жарық көрді. Екі нұсқаның мәтіні өте жақын, тек неміс тіліндегі нұсқада "Sie trinkt in Nachtclubs immer Sekt" деген жолдан кейін "Korrekt!" деген сөз қосылған. (Ағылшын тіліндегі мәтін: "Ол түнгі клубтарға барады, шампан ішеді.") Бұл топтың ішкі әзілі еді. Kraftwerk-тің бұрынғы мүшесі Вольфганг Флюр өзінің "I Was A Robot" атты автобиографиясында былай деп түсіндіреді:
The lyrics were written by Emil Schult, who was in love with a model when he wrote the song. He also composed music for the song, though it was too guitar heavy for the musical concept of Kraftwerk and it was rewritten by Bartos and Hütter to fit the sound of the band. As with all of the songs on The Man Machine, The Model was released in both German and English language versions. The lyrics are very close between two versions, with the exception of a guttural sounding "Korrekt!" added after the line "Sie trinkt in Nachtclubs immer Sekt" in the German version. (The English lyric is "She's going out to nightclubs, drinking just champagne.") This was an in joke by the band. In his autobiography, I Was A Robot, former Kraftwerk member Wolfgang Flür explains:
Біздің сүйікті дискотекамыз, Mora, Дюссельдорфтың ескі қаласының ортасындағы Шнайдер Виббель Гасседе орналасқан еді. Сол жерде жұмыс істейтін бір официант жаңа келген қонақтарды әрдайым "Hallöchen! Sekt? Korrrrrrrekt!" деп қарсы алатын. Оған қарсылық танытуға мүмкіндік болмады, себебі ол өзі-ақ жауап беретін. Ол қонақтарға шампан сатуды ұнататын, себебі осы сусындан оның ең жоғары комиссиясы түсетін, және ол оны бәріне ұсынуға тырысатын. Біз оны жиі еститінбіз, ол Дюссельдорф сәнінің көрнекті үлгісі еді. Сондықтан біз "The Model" әнін жазған кезде оны студияға шақырдық, ол өзінің мақтаныш сөзін микрофонға тікелей айтуы үшін. Сондықтан оның "Sekt? Korrrrrrrekt!" деген сөзі біздің ең танымал әнімізде пайда болды.
Our favourite discothèque, the Mora, lay in the Schneider Wibbel Gasse in the middle of Düsseldorf's old town, and there was a waiter who worked there who always greeted new guests with the words "Hallöchen! Sekt? Korrrrrrrekt!" You didn't have the chance to contradict him, because he always answered himself. He loved selling champagne to the guests, largely because it was the drink on which he earned the highest commission, and he forced it on everyone. We'd heard him so often, and he was such a fine example of Düsseldorf chic, that we invited him into our studio when we were recording "The Model" so that he could speak his smug slogan directly into the microphone. That's why his pithy "Sekt? Korrrrrrrekt!" appears in our most famous song.
Rammstein-тің қақпағы
Неміс Neue Deutsche Härte және индустриалды металл тобы Rammstein 1997 жылы "Das Model" әнінің неміс тіліндегі нұсқасын "Das Modell" деп жаңадан жазды. Ол альбомға енбеген сингл ретінде жарық көрді. "Das Modell" фильмінің монтажшысы Матильда Боннефойдың оқыған француз тіліндегі сөзімен басталады. Синглда Sehnsucht альбомын жазу кезіндегі альбомға енбеген үш ән бар. "Alter Mann" әнінің арнайы нұсқасында Бобо (Кристиан Хебольд) хордың бір бөлігін Тилл Линдеманмен бірге орындайды.
German Neue Deutsche Härte and industrial metal band Rammstein covered the German version of "Das Model" in 1997 as "Das Modell". It was released as a non album single. "Das Modell" is introduced by a French phrase spoken by film editor Mathilde Bonnefoy. The single contains three non album tracks taken from the Sehnsucht recording sessions. In the special version of "Alter Mann", Bobo (Christiane Hebold) sings alongside Till Lindemann in the chorus.