Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня Kraftwerk 1978 года
Песня группы Kraftwerk
1978 song by Kraftwerk
the Kraftwerk song
Предыстория
Текст песни был написан Эмилем Шультом, который был влюблен в модель, когда он ее сочинил. Он также написал музыку для песни, однако она была слишком гитарной для музыкальной концепции Kraftwerk, и Бартос и Хюттер переработали ее, чтобы она соответствовала звучанию группы. Как и все песни на альбоме *The Man Machine*, *The Model* была выпущена как на немецком, так и на английском языках. Тексты двух версий очень близки, за исключением гортанного "Korrekt!", добавленного после строки "Sie trinkt in Nachtclubs immer Sekt" в немецкой версии. (В английской версии звучит как: "She's going out to nightclubs, drinking just champagne.") Это была внутренняя шутка группы. В своей автобиографии "Я был роботом" бывший участник Kraftwerk Вольфганг Флюр объясняет:
The lyrics were written by Emil Schult, who was in love with a model when he wrote the song. He also composed music for the song, though it was too guitar heavy for the musical concept of Kraftwerk and it was rewritten by Bartos and Hütter to fit the sound of the band. As with all of the songs on The Man Machine, The Model was released in both German and English language versions. The lyrics are very close between two versions, with the exception of a guttural sounding "Korrekt!" added after the line "Sie trinkt in Nachtclubs immer Sekt" in the German version. (The English lyric is "She's going out to nightclubs, drinking just champagne.") This was an in joke by the band. In his autobiography, I Was A Robot, former Kraftwerk member Wolfgang Flür explains:
Наша любимая дискотека, "Мора", располагалась на Шнайдер Виббель Гассе в центре старого города Дюссельдорфа, и там работал официант, который всегда приветствовал новых посетителей словами: "Hallöchen! Sekt? Korrrrrrrekt!". У вас не было возможности возразить, потому что он всегда отвечал сам себе. Он любил продавать шампанское гостям, главным образом потому, что именно с него он получал самую высокую комиссию, и навязывал его всем. Мы слышали его так часто, и он был таким ярким примером дюссельдорфского шика, что пригласили его в студию во время записи "The Model", чтобы он произнес свой самодовольный слоган прямо в микрофон. Именно поэтому его лаконичное "Sekt? Korrrrrrrekt!" звучит в нашей самой известной песне.
Our favourite discothèque, the Mora, lay in the Schneider Wibbel Gasse in the middle of Düsseldorf's old town, and there was a waiter who worked there who always greeted new guests with the words "Hallöchen! Sekt? Korrrrrrrekt!" You didn't have the chance to contradict him, because he always answered himself. He loved selling champagne to the guests, largely because it was the drink on which he earned the highest commission, and he forced it on everyone. We'd heard him so often, and he was such a fine example of Düsseldorf chic, that we invited him into our studio when we were recording "The Model" so that he could speak his smug slogan directly into the microphone. That's why his pithy "Sekt? Korrrrrrrekt!" appears in our most famous song.
Обложка Rammstein
Немецкая Neue Deutsche Härte и индастриал-метал группа Rammstein записала кавер-версию немецкой песни "Das Model" в 1997 году под названием "Das Modell". Она была выпущена как сингл, не вошедший в альбом. "Das Modell" начинается с французской фразы, произнесенной киномонтажером Матильдой Боннефой. Сингл включает три трека, не вошедших в альбом, записанные во время сессий Sehnsucht. В специальной версии песни "Alter Mann" Бобо (Кристиан Хебольд) подпевает Тиллю Линдеманну в припеве.
German Neue Deutsche Härte and industrial metal band Rammstein covered the German version of "Das Model" in 1997 as "Das Modell". It was released as a non album single. "Das Modell" is introduced by a French phrase spoken by film editor Mathilde Bonnefoy. The single contains three non album tracks taken from the Sehnsucht recording sessions. In the special version of "Alter Mann", Bobo (Christiane Hebold) sings alongside Till Lindemann in the chorus.