Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Леди Маскрейв аралы — Австралияның Ұлы Барьерлі рифіндегі коралл арал, айналасында риф орналасқан. Арал Ұлы Барьерлі риф аралдары тізбегіндегі екінші оңтүстік арал (бірінші (ең оңтүстік) — Леди Эллиот аралы). Арал Квинсленд колониясының губернаторы сэр Энтони Мусгрейвтің әйелі, леди Люсинда Мусгрейвтің құрметіне аталған. Леди Маскрейв аралы және оның төңірегі ұлттық парк болып табылады, оған Бундебергтен (Бризбеннен шамамен 4 сағат солтүстікке қарай) және 1770 қаласынан (Квинслендтен шамамен 5 сағат солтүстікке қарай) экскурсиялық қайықпен баруға болады. Арал Каприкорния Кайс маңызды құс аймағының бір бөлігі. Жергілікті австралиялық аборигендер Леди Маскрейв аралын Валлагинджи деп атайды. Валлагинджи атауы "әдемі риф" дегенді білдіреді.
Lady Musgrave Island is a coral cay on Australia's Great Barrier Reef, with a surrounding reef. The island is the second southernmost island in the Great Barrier Reef chain of islands (with the first (southernmost) being Lady Elliot Island). The Island is named after Lady Lucinda Musgrave, the wife of Sir Anthony Musgrave, a colonial governor of Queensland. Lady Musgrave Island, and the immediate surrounds, is a national park and can be reached by excursion boat from Bundaberg (located approximately 4 hours north of Brisbane) and from the Town of 1770, Queensland (located approximately 5 hours north of Brisbane). The island is part of the Capricornia Cays Important Bird Area. Lady Musgrave Island is referred to as Wallaginji by local Australian Aboriginal tribes. The name Wallaginji means 'beautiful reef'.
География
Бұл арал - жел соғатын жағында орналасқан жалғыз шендл-кай. Аралдың солтүстік-шығыс және шығыс жағалауларында ашық жатқан жағажайлық тас бар, ал оңтүстік-шығыс бұрышының жанында кейдің өзегін құрайтынға ұқсас литифицирленген коралл конгломератының шығып кетуі кездеседі. Өсімдіктер Pisonia grandis, Tournefortia argentea, Casuarina equisetifolia және Pandanus tectorius түрлерін қамтиды. Өсімдіктер, Көкбауырлар тобының үлкен құмдық сайларына қарағанда, сирек. Кейннің оңтүстік жағында тұзды сулы шағын тоған орналасқан. Бұл арал үлкен лагунаның оңтүстік шетінде орналасқан. Лейди Маскрейв рифінің артықшылығы - терең су арнасы арқылы лагунаға кіруге болады. Лагунаға апаратын арна табиғи түрде пайда болған ба, әлде оны жапон немесе тайваньдық балықшылар жасаған ба, немесе, аңыз бойынша, көп жылдар бұрын гуано кеншілері кеңейткен ба, деген пікірталас бар; ол 1938 және 1966 жылғы зерттеулерде тіркелген. Бірақ, одан да сенімдірек айтуға болады, бұл арна Уильям Коллиннің "Эссекс азаматының өмірі мен оқиғалары: Квинсленд пионері" кітабында және 1875 жылғы желтоқсандағы Брисбен газетінде Коллинның "Норсман" кемесін құтқаруы туралы хабарланған. Капитан Коллин "Норсманды" Леди Маскрейв аралының рифінен шығарғаннан және корпусына келген зақымды жөндегеннен кейін арнаны кеңейткен болуы мүмкін; көрінеді, Коллиннің экипажы кемені жөндеу үшін құм аралында "құрғақта" ұстаған. Ол жөндеу жұмыстарын аяқтағаннан кейін, лагунадан шығарып, сүйретіп, басқа да апаттарсыз алып шығу үшін рифтегі табиғи жарықты кеңейткен болуы мүмкін.
This island is the only shingle cay situated on the leeward reef flat. The island also has beach rock that is exposed along the north eastern and eastern beaches and an outcrop of lithified coral conglomerate, similar to that forming the core of the cay, occurs near the south eastern corner. Vegetation consists of Pisonia grandis, Tournefortia argentea, Casuarina equisetifolia, and Pandanus tectorius. The vegetation is less dense than that of the larger sand cays of the Capricorn Group. A small pond of brackish water is located towards the southern end of the cay. The island is located on the southern end of a large lagoon. From a boating perspective, a good thing about Lady Musgrave reef is that one can enter the lagoon via a deep water channel. There has been some debate about whether the channel into the lagoon is a naturally occurring phenomenon, or was cut into the lagoon by Japanese or Taiwanese fishermen, or, as legend has it, it was widened by guano miners many years ago; it is recorded by 1938 and in 1966 surveys. More convincingly however, the channel is mentioned in William Collin's Life & Adventures of an Essexman: a Queensland pioneer and in a Brisbane newspaper reporting in December 1875 Collin's salvage of the Norseman. It may have been widened by Captain Collin after he had re floated the Norseman from Lady Musgrave Island reef and repaired damage to its hull; apparently Collin's crew had the vessel 'on the hard' on the sand cay to make these repairs. He may have widened the narrow, naturally occurring 'gap' in the reef to get the repaired vessel out of the lagoon, under tow and without further mishap.
Ашылу
1803 жылы «Альбион» кит аулау кемесінің капитаны Эбер Бункер бұл аймақты алғаш рет ашқан еуропалық болды. Ол оңтүстік топқа өз атын берді. Оңтүстік аралдар мен рифтерді алғаш рет 1819 және 1821 жылдар аралығында Корольдік теңіз флотының лейтенанты Филип Паркер Кинг картаға түсірді, бастапқыда «Батерст» кемесінде, кейіннен басқа кемеде. Барлық аралдар мен рифтерді толық картаға түсіру жұмысы 1843 жылы капитан Фрэнсис Прайс Блэквудтың басшылығымен жүргізілді, оған табиғаттанушы профессор Дж. Бити Жукс серік болды. Профессор Жукс «Fly» кемесінде болды және оның жарияланған күнделігі кейбір аралдар туралы құнды мәліметтер береді.
In 1803 Captain Eber Bunker of the whaling ship Albion was the first European to discover the region. He gave his name to the southern group. The southern cays and reefs were first charted between 1819 and 1821 by Lieutenant Phillip Parker King Royal Navy, initially in the and later in the Bathurst. The main charting exercise for all the islands and reefs was carried out in 1843 under the command of Captain Francis Price Blackwood in which was accompanied by the The naturalist, Professor J. Beete Jukes, was on board the Fly and his published journal provides valuable information on some of the cays.
1890 жылдары гуано өндіру
Гуано (құс құбыры) 1890 жылдары Леди Маскрейв аралында, Фэрфакс аралдарында және Солтүстік-Батыс аралында өндірілді. Бұл 1860 жылдардың басында гуано өндіру басталған Леди Эллиот аралындағы гуано өндірудің кеңеюі болды. Осы іс-әрекеттердің қалдықтары әлі де көрініп тұр. Леди Эллиот аралы 1863 жылы алғаш рет қазылды. Олар аралдан шамамен бір метр тереңдікке қазып алды. Келесі кенетін арал – Леди Маскрейв аралы болды. Гуано кеншілері осы жерді «1-ші бункер» деп атады, атауларын білгенімен. Фэрфакс аралдары «2-ші бункер» деп белгіленді. Фэрфакс аралдары Солтүстік-Батыс аралына көшуге дейін көбірек қазылды. Леди Маскрейвтегі операциялардың картинасын суреттеу үшін бастапқы кеншілердің естеліктерінен үзінді келтірейік: «Біз жақсы сапар жасап, жағажайдың биігінен сәл төменде лагерь құрдық, кеме кең лагунаға тікелей ішкі жағымен тоқтады. Бұл лагунаның ерекшелігі – тар, терең сулы кіреберісі, кез келген толқын күйінде кішкентай кемелерге ішке кіруге немесе шығуға мүмкіндік береді. Тар болғандықтан, оны табу қиын. Арнаның екі шетіне де тұрақты маяк орнату өте пайдалы болар еді». Леди Маскрейвте «Фосфатты гуано кен орындары өте аз болды. Қайықпен Фэрфакс аралына (2-ші бункерге) бет алдық, ол тек төрт-бес миль қашықтықта ғана еді. Фэрфакс аралында жұмыс істеу қиын болды, әсіресе кемелерді тиеу және түсіру жағынан; толқынға қарай жұмыс істеу қажет болды, ал кемені тікелей якорьге дейін сүйреп әкелу үшін қайық қолданылды. Леди Маскрейвте шағын масштабта операциялар жүргізілді, кеш басқа аралдардағы желкенді кемелерге жүк тасымалдау үшін пайдаланылды. Жүкті тиеу жылдамдығы тым төмен болғандықтан, саудада бу кемелерін пайдалану мүмкін емес еді».
The mining of guano (bird droppings) occurred on Lady Musgrave Island, Fairfax Islands and North West Island during the 1890s. This was an extension of a more substantial guano mining operation on Lady Elliot Island to the south where guano mining had started in the early 1860s. Some remains of these activities are still evident. Lady Elliot Island was the first to be mined in 1863. They took about one metre off the island. The next to be mined was the next island in the chain, Lady Musgrave Island. Although they knew the name, the guano miners called the place Bunker number 1 – Fairfax Islands were known as Bunker number 2. Fairfax was more heavily mined before the miners moved onto North West Island. An extract from the original miners helps paint the picture of the operations on Lady Musgrave "We had a good run across, and pitched camp a short distance above the crown of the beach, the cutter anchoring in the capacious lagoon. This has the important distinction of having a narrow deep water entrance, enabling small vessels to enter or leave at any time of the tide. Being narrow it is somewhat difficult to locate. A permanent beacon at each end of the channel would be very useful" On Lady Musgrave "The phosphate guano deposits proved very meagre. Taking the whale boat we then sailed down to Fairfax Island (Bunker No.2), only: four or five miles distant. Fairfax Island was a difficult place to work, particularly as to the shipping; tide work was necessary and a launch was used for the long tow out to the anchorage. Operations on a minor scale were carried on at Lady Musgrave at the same time, a ketch being employed to lighter cargoes across to the sailing vessels loading at the other island. It was out of the question to use steamers in the trade, the rate of loading being much too low".
1930 жылдары туристік курорт
Бетон плитасы – 1930 жылдары Леди Масгрейв аралында жұмыс істеген курорттың жалғыз қалдығы. Арал, 1938 және 1939 жылдары Леди Масгрейв аралында алты коттедж және басқа да туристік нысандар салынғанға дейін, бірнеше демалыс круиздері үшін орталық болып табылды. Аралының күтушілері Белл мырза мен Белл ханым болды және олар "теңіз өсімдіктерін алуға барлық жағынан қарсылық көрсетіп, осы мақсатқа көмектесу үшін рифтегі тіршіліктердің үлгілері тіпті қоныста көрсету үшін жиналмайтын еді". Осы шамада "Сапфир" (Сапфирдің суреті) кемесі Бундабергтен Леди Масгрейв аралына туристерді үнемі тасымалдау үшін пайдаланылды. Кеменің иесі және операторы Эрик Кеппель Хансен болды (ол өзін Кеппель деп атауды ұнатқан).
A concrete slab is the only remnant of a resort which operated at Lady Musgrave Island during the 1930s. The island had been a hub for a number of pleasure cruises when eventually more extensive construction of tourist facilities occurred in 1938 and 1939 at Lady Musgrave Island, including six cottages and other facilities. The caretakers were Mr & Mrs Bell and they "discourage the removal of marine growth in every way and to assist in this object specimens of the reef life are not even collected for display purposes at the settlement". At around this period the Sapphire (photo of the Sapphire) was being used to regularly take tourists from Bundaberg to Lady Musgrave Island. The vessel was owned and operated by Eric Keppel Hansen (he preferred to be called Keppel).
Фэрфакс аралдарында әскери нысананы жаттығу, 1943 жыл
Шығыс және Батыс Фэрфакс аралдары 1940 жылдан 1960 жылдарға дейін Австралия Корольдік әуе күштері мен Австралия Корольдік теңіз күштерінің бомбалау полигоны ретінде пайдаланылды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Леди Масгрейв рифі де бомбалау оқулары үшін қолданылған болуы мүмкін, нәтижесінде 1952 жылы хабарланғандай, "риф қазірге теңіз шөлдігіне айналды".
East and West Fairfax Islands were used as a bombing range by the Royal Australian Air Force and Royal Australian Navy from the 1940 through to the 1960s. It is likely that during World War II Lady Musgrave reef was also used for bombing practice "with the reef now practically a marine desert" as reported in 1952.
TNT Alltrans 1985 жылдың 25 наурызында іске қосылды
1985 жылғы 25 наурызда сағат 03:40 шамасында Австралия тіркелген TNT Alltrans кемесі Гладстоуннан (Квинсленд штаты) Жаңа Зеландияның Блафф портына бағыт алғанда Леди Маскрейв аралына тіреліп қалды. Кеме аралдың шамы 075 градусқа тура бағытталған, шамамен 0,35 миль (1 км) қашықтықта рифке қатты тірелді. Кеменің қозғалтқыштары сағат 04:00-ге дейін алға қарай жұмыс істеуін жалғастырды, содан кейін тоқтатылды. Оқиға кезінде кеме корпусының кең аумағы зақымдалды. Адам өміріне қатысты жоғалту немесе жарақаттар болған жоқ, сондай-ақ оқиғаға байланысты теңіз ортасының ластануы да болмады. Кеме 1985 жылғы 26 наурызда буксирдің көмегімен қайтадан суға көтеріліп, 29 наурызға дейін арал жанында тұрып, су астындағы жұмысшылардың зақымды тексеруі мен уақытша жөндеу жұмыстары жүргізілді. Содан кейін кеме өз күшімен Ньюкаслға (Жаңа Оңтүстік Уэльс штаты) зақымды бағалау және одан кейін толық жөндеу үшін төмендетілген жылдамдықпен бағыт алды. Кеменің рифке тірелуіне тікелей себеп – күзетші офицердің кеменің навигациясын ұзақ уақыт бойы тиянақты бақыламауы болды. TNT Alltrans – 1983 жылы салынған, 35 218 тонна салмақты дизельдік жүк тасымалдаушы кеме. Ол алюминийді ірі көлемде тасымалдайды. Кемеде жүк тиеу-түсіру жабдықтары орнатылған, ол өз жүгін өздігінен түсіруге мүмкіндік береді және құрылысынан бері Гладстоуннан Блаффқа, ал Банбериден (Батыс Австралия) Белл-Бейге (Тасмания) алюминий тасымалдауға үздіксіз пайдаланылып келеді.
At about 03:40 on 25 March 1985 the Australian registered ship TNT Alltrans grounded on Lady Musgrave Island, while on a voyage from Gladstone, Queensland to the port of Bluff, New Zealand. The ship become hard fast on the reef in a position with the island's light bearing 075 degrees true distant about 0.35 mile (1 km); that the ship's engines continued to run ahead until about 04:00 hours when they were stopped. The ship suffered extensive bottom damage in the incident. There was no loss of life or injury to persons and no pollution of the marine environment attributable to the incident. The ship was refloated with the aid of a tug on 26 March 1985 and anchored off the island until 29 March for divers' inspection of the damage and temporary repairs. The ship then proceeded under its own power at reduced speed to Newcastle, New South Wales for assessment of the damage and, subsequently, permanent repairs. That the grounding was directly caused by the failure of the officer of the watch to control the navigation of the ship over an extended period. The TNT Alltrans is a diesel engined bulk carrier of 35,218 tonnes deadweight, built in 1983. It carries alumina in bulk, The ship is fitted with cargo handling equipment which enables it to discharge its own cargoes and has been employed continuously since commissioning in the carriage of alumina from Gladstone to Bluff, and from Bunbury, Western Australia to Bell Bay, Tasmania.
Қоршаған орта аспектілері
Пизония (Pisonia grandis) ағаштары басты өсімдіктер болып табылады, ал қалған бөлігінің көп бөлігін ше оак және Pandanus tectorius ағаштары құрайды. Бір уақытта 40 адамға дейін кемпинг жасауға рұқсат етіледі, бірақ кейбір шектеулер бар (мысалы, ашық от жағуға тыйым салынады) және алдын ала брондау қажет. Кемпингті 11 айға дейін алдын ала брондауға болады, әсіресе мектеп демалысында брондау ұсынылады. Арал, тасбақа балапандарын қорғау үшін, ақпан және наурыз айларында кемпинг жасаушылар үшін жабылады. Қосымша ақпаратты https://web.archive.org/web/20061002052638/https://www.epa.qld.gov.au/parks/iaparks/gds/IAGDS030.do#Lady%20Musgrave%20Island%20campground мекенжайы бойынша таба аласыз. Кемпингке рұқсат алу үшін онлайн төлем жасауға болады. Кемпингке барушылар өзімен суға батыру компрессорларын әкеле алады (сағат 9:00-дан 18:00-ге дейін ғана жұмыс істеуге болады). Генераторларға рұқсат жоқ. Күнделікті (ауа райына қарай) 1770 қаласынан келетін туристік қайық кемпингке барушыларды алдын ала келісілген заттармен қамтамасыз ете алады. Арал жағалау қалаларының жарық конусынан алыс орналасқандықтан, жұлдыздарды қарау керемет, түнде метеорлардың ұшуын көру де жиі кездеседі. Коралды лагунаның шеттеріне, әдетте, толқын келіп, кеткен кезде бармау керек, себебі судың тартым күші өте күшті болуы мүмкін. Бұл жерде аяғы жоқ ер адам және жесір әйел туралы ескі әңгіме бар. Олардың рухтары осы жерде қыдырып жүреді деген қауесет бар.
Pisonia (Pisonia grandis) trees are the primary vegetation, with she oaks and Pandanus tectorius trees forming most of the remaining percentage. Camping is allowed for up to 40 people at a time, with some restrictions (e. g.: no open fires), and must be booked. Camping can be booked up to 11 months in advance and is recommended that you do so, especially during school holidays. The island is closed to all campers in the months of February and March to protect turtle hatchlings. More information can be found at https://web. archive. org/web/20061002052638/https://www. epa. qld. gov. au/parks/iaparks/gds/IAGDS030. do#Lady%20Musgrave%20Island%20campground. Camping permits can be obtained for a small fee online. Campers can bring their own dive compressors (can only be run from 9 am to 6 pm). Generators are NOT allowed. The daily (subject to weather) tourist boat from 1770 can resupply campers with prearranged supplies. As the island is well outside the light cone of coastal cities, the stargazing is spectacular, with nightly meteor showers not uncommon. The extreme edges of the coral lagoon should generally be avoided during tidal inflow and outflow, as the pull can be quite strong. There is an old legend involving a legless man and a widow who died there. It is rumoured to be haunted by their ghosts.
Жабайы табиғат
Аралда өте көп құстар бар. Ақ қапталды ұйқышыл құсқарлар Пизония ағаштарында көптеп ұялайды, ал тұмсықты құсқарлар, қара мойынды құсқарлар және күміс құсқарлар жағажайға жақын, ашық жерлерде ұя салады. Ұядан құлаған ұйқышыл құсқар балапандарының немесе пионның жабысқақ тұқымдарына ілініп қалған ересектерінің денелерін жүзқаяқтар жылдам жеп қояды, ал қоректік заттар топыраққа қайтарылады. Желтоқсаннан мамырға дейін аралдың ішкі бөлігіндегі қуыстарда көшіп-қоныс жасайтын, халық арасында "қозықұс" деп белгілі, қанатты қанаты бар құстар ұя салады. Бұл құстарды түнде орманды аралап жүргенде оңай көруге болады, сондықтан жолдан ауытқып кетпеу үшін сақтық шараларын сақтау қажет, себебі құстардың қуыстары адам салмағынан оңай құлайды. Қыркүйектен наурызға дейін, қызылқұйрықты бұрғылау, сұрқұйрықты татталар, саяхатшы татталар, ұзынқұйрықты қызылқұс, Тынық мұхитының алтын құсы және кіші құмқұс сияқты көшіп-қоныс жасайтын жағалау құстарын төмен суда рифте азықтанатын жерде көруге болады. Аралда жыл бойы буылтық қанатты торғайлар, шығыс рифтік қасқырдың ақ және сұр түрі, жолақты қасқырлар, қара қасқырлар және Каприкорн күміс көздері мекендейді. Арал жасыл және логгербас тасбақалардың ұя салатын жері, және көбінесе ұялау және шайқау кезінде аралда тасбақаларды зерттеуші өкіл кемпінгте болады. Кішкентай ақ ұшты рифтік акулалар мен жолбарыс акулаларын аралдың айналасындағы жағалауларда аң аулайтынын көруге болады. Бұл түрлер адамдарға қауіпті емес, оларды бақылау қызықты. Жасыл және былғары тасбақаларды кораллдың үстінде демалып жатқанын көруге болады, ал коралл лагунасы көптеген балық және коралл түрлеріне пана болып табылады және сноркелингке қызығушылар үшін керемет орын.
There are an enormous number of birds on the island. white capped noddy terns nest in abundance in the Pisonia trees whilst bridled terns, black naped terns and silver gulls nest on the ground in more open areas nearer the beach. The carcasses of noddy tern chicks that fall out of nests or adults that become tangled in the sticky Pisonia seeds are quickly devoured by centipedes and the nutrients eventually returned to the soil. From December to May, migratory wedge tailed shearwaters, colloquially known as 'mutton birds', nest in burrows in the interior of the island and their mournful wails can be heard at night. These birds are readily seen along the forest walk at night and precaution must be taken to not stray from the path as the burrows easily collapse under the weight of a person. From September to March, migratory shorebirds such as ruddy turnstone, grey tailed tattler, wandering tattler, bar tailed godwit, Pacific golden plover and lesser sand plover can be seen foraging on the reef flat at low tide. Buff banded rails, white and grey phases of the eastern reef egret, pied oystercatchers, sooty oystercatchers and Capricorn silvereyes are resident on the island year round. The island is a nesting place for green and loggerhead turtles, and there is usually a turtle research representative camping on the island during nesting and hatching times. Small whitetip reef sharks and leopard sharks can often be found hunting in the shallows around the island. These species are not dangerous to humans, and are fascinating to watch. Green and leatherback turtles can be spotted resting on coral bommies, and the coral lagoon is a haven for a multitude of fish and coral species, and a spectacular destination for anyone interested in snorkelling.
Африкалық гвинея құстары
1974 жылы Леди Масгрейв аралына босатылған африкалық гвинея құстары. Олар 1980-ші жылдары кездескен, бірақ қазіргі кезде аралда сақталып қалғандығы белгісіз.
African Guinea fowls that were released at Lady Musgrave Island in 1974. These were present in the 1980s but unsure if they are still present on the island.
Шегірткелер немесе басқа да жәндіктер
Кейде құрлықтан желмен келген шегірткелер немесе басқа жәндіктер Пизония ағаштарының жапырақтарының күрт қырылуына себеп болды, мысалы, 1925 жылы Леди Маскрейв аралында. Бұл жағдай жақында басқа жақын маңайдағы аралдарда да болды.
Occasional invasions by locusts or other insects blown from the mainland have caused severe defoliation of Pisonia as on Lady Musgrave in 1925. This has occurred on other nearby islands recently.