Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Генерал-лейтенант Урано Тейшейра да Матта Баселяр (1947 – 6 қаңтар, 2006) – бразилиялық әскери қызметкер. Ол Рио-Гранде-ду-Сул штатындағы Баге қаласында дүниеге келген. 39 жыл бойы Бразилия армиясында қызмет етіп, генерал-лейтенант шеніне дейін көтерілді. Үйленген, екі баласы болған. 2005 жылдың 1 қыркүйегінде ол Гаитидегі БҰҰ бейбітшілік сақтау күштері MINUSTAH әскери контингентін басқаруға тағайындалды, бұл қызметте ол өзінің бразилиялық әріптесі генерал-лейтенант Аугусто Хелено Рибейро Перейраны алмастырды. Агульхас Неграс әскери академиясын бітірген, көптеген наградалармен марапатталған офицер. AMAN-да оқытушы болып жұмыс істеді. БҰҰ-ның Гаитидегі миссиясын (MINUSTAH) басқаруға тағайындалды. 2006 жылдың 7 қаңтарында генерал Баселар Порт-о-Пренс қаласындағы қонақ үйі балконынан құлап, қайтыс болды. Мемлекеттік ақпарат агенттігі Agência Brasil генерал-лейтенант Урано Тейшейра да Матта Баселардың "оқ жарақатынан" зардап шеккенін хабарлады. Сол күні БҰҰ мен Бразилияның ресми өкілдері төртінші рет кейінге шегерілген сайлаудан кейін бірнеше күн өткен соң, ол өзін-өзі атып өлтіргенін мәлімдеді. Баселар әскери мектептерде география және Бразилия тарихын оқытқан. Ол 58 жаста болған. Өлімнің нақты себебін және оқ атылған қарудың калибрін анықтау үшін сараптама жүргізілді. 2006 жылдың 12 қаңтарында БҰҰ және Бразилия үкіметі өлімнің ресми себебі ретінде суицидті жариялады. 2011 жылдың қаңтар айында АҚШ дипломатиялық құжаттарының жариялануынан белгілі болған 2005 және 2006 жылдарға қатысты дипломатиялық депештерде Доминикан Республикасының президенті Леонель Фернандес Баселардың Гай Филипп басқаратын Контралар тобының қолынан қаза тапқанын күдіктенген. Президенттің сөзіне сүйенсек, Контралар тобының мақсаты – Гаитиде хаос тудыру, олар бұрын MINUSTAH-тың канадалық және иорданиялық өкілдерін өлтірген. Бұл оқиға Баселардың Вашингтонның қысымына қарамастан, Гаитидегі Сите-Солей аймағында күш қолданудан бас тартуына байланысты болуы мүмкін. Сондай-ақ, президент Фернандес бұл топтың құрамында Reginald Boulos пен André Apaid сияқты тұлғалар бар екенін айтты, олардың екеуі де 2004 жылғы төңкерілген президент Аристидтің құлатылуына белсенді қатысқан "Group 184" атты азаматтық фронттың жетекшілері болған. Баселардың MINUSTAH әскери контингентін басқару қызметін уақытша орынбасары, Чили генералы Эдуардо Альдунате Херман атқарды. 2006 жылдың 17 қаңтарында бразилиялық генерал Аугусто Хелено Рибейро Перейраның Біріккен Ұлттар Ұйымының Гаитидегі әскери күштерінің басшысы ретінде Баселардың орнына тағайындалғаны хабарланды. Оның денесі Бразилияға қайтарылып, Рио-де-Жанейрода әскери салтанатпен жерленді.
Lieutenant General Urano Teixeira da Matta Bacellar (1947 – January 6, 2006) was a Brazilian soldier. He was born in Bagé in the state of Rio Grande do Sul. He served for 39 years in the Brazilian Army and eventually rose to the rank of Lieutenant General. He was married and had two children. On September 1, 2005, he was selected to lead the military contingent of MINUSTAH, the UN peacekeeping force in Haiti, replacing his fellow Brazilian, Lieutenant General Augusto Heleno Ribeiro Pereira. Graduated at the Agulhas Negras Military Academy, he was a decorated officer. Having a great career, he was also a teacher at AMAN. He was nominated to lead the UN mission MINUSTAH in Haiti. On January 7, 2006, General Bacellar was found dead, fallen from a chair on the balcony of his hotel room in Port au Prince. State news agency Agência Brasil said Lt. Gen. Urano Teixeira Da Matta Bacellar was the victim of "a firearms accident". Later that day, UN and Brazilian officials said that he appeared to have shot himself in the head, several days after national elections had been postponed for a fourth time. Bacellar was also a teacher of geography and of Brazilian Studies in military schools. He was 58 years old. An autopsy was also performed, to determine the exact cause of death and the calibre of the weapon that killed him. On January 12, 2006, both the UN and the Brazilian government announced suicide as the official cause of death. In January 2011, diplomatic cables from 2005 and 2006 released in the United States diplomatic cables leak, revealed that Dominican Republic President Leonel Fernández suspected Bacellar had been assassinated by a group of Contras led by Guy Philippe, a former soldier and police chief and a Haitian anti Aristide "rebel" leader that had been armed by the USA. The same cables also reveal that the contras, according to President Fernandez, had the mandate of creating chaos in Haiti and had even killed a Canadian and a Jordanian MINUSTAH member in the past and that the killing could have been a response to Bacellar's reluctance to use force in Haiti's shanty town Cité Soleil regardless of pressure from Washington and a pressure campaign by the Chamber of Commerce head Reginald Boulos and André Apaid, the latter a sweatshop king in Haiti and both main figures in the civic front named Group 184 that played a main role in ousting President Aristide in the 2004 coup. His position as leader of the military contingent of MINUSTAH was temporarily filled by his deputy, Chilean General Eduardo Aldunate Herman. On January 17, 2006, it was announced that Brazilian General Augusto Heleno Ribeiro Pereira would be the permanent replacement for Bacellar as the head of the United Nations' Haiti military force. His body was returned to Brasília to burial with full military honours in Rio de Janeiro.