Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генерал-лейтенант Урано Тейшейра да Матта Баселар (6 января 1947 – 6 января 2006) был бразильским военным. Он родился в городе Баге, штат Рио-Гранде-ду-Сул. Он служил в бразильской армии 39 лет и дослужился до звания генерал-лейтенанта. Был женат, имел двоих детей. 1 сентября 2005 года он был назначен командующим военным контингентом МИНУСТАХ – миротворческих сил ООН на Гаити, сменив соотечественника, генерал-лейтенанта Аугусто Хелено Рибейро Перейру. Окончил Военную академию Агульхас Неграс и был награжден многочисленными орденами. Имея успешную карьеру, он также преподавал в АМАН. Он был назначен руководить миссией ООН MINUSTAH на Гаити. 7 января 2006 года генерал Баселар был найден мертвым – он упал с кресла на балконе своего гостиничного номера в Порт-о-Пренсе. Государственное информационное агентство Agência Brasil сообщило, что генерал-лейтенант Урано Тейшейра да Матта Баселар стал жертвой "несчастного случая с применением огнестрельного оружия". Позже в тот же день представители ООН и Бразилии заявили, что, по всей видимости, он покончил с собой, выстрелив в голову, спустя несколько дней после четвертой отмены национальных выборов. Баселар также преподавал географию и бразилистику в военных учебных заведениях. Ему было 58 лет. Была проведена аутопсия для установления точной причины смерти и калибра использованного оружия. 12 января 2006 года ООН и правительство Бразилии официально объявили причиной смерти самоубийство. В январе 2011 года, в результате утечки дипломатической переписки США, стали известны дипломатические депеши 2005 и 2006 годов, из которых следовало, что президент Доминиканской Республики Леонель Фернандес подозревал, что Баселар был убит группой "контрас" под руководством Гая Филиппа, бывшего солдата и начальника полиции, а также лидера гаитянских "повстанцев", выступавших против Аристида, и вооруженных США. В тех же депешах указывалось, что, по словам президента Фернандеса, "контрас" получили приказ дестабилизировать ситуацию на Гаити и ранее убили канадского и иорданского военнослужащих МИНУСТАХ. Убийство Баселара могло быть ответом на его нежелание применять силу в гаитянском трущобах Cité Soleil, несмотря на давление со стороны Вашингтона и кампанию, организованную главой Торговой палаты Реджинальдом Булосом и Андре Апаидом, владельцем швейных фабрик на Гаити, которые оба были ключевыми фигурами в Гражданском фронте "Группа 184", сыгравшем важную роль в свержении президента Аристида в результате переворота 2004 года. Временно исполняющим обязанности командующего военным контингентом МИНУСТАХ был назначен его заместитель, чилийский генерал Эдуардо Альдунате Херман. 17 января 2006 года было объявлено, что постоянным преемником Баселара на посту главы военных сил ООН на Гаити станет бразильский генерал Аугусто Хелено Рибейро Перейра. Тело генерала Баселара было возвращено в Бразилию и похоронено с воинскими почестями в Рио-де-Жанейро.
Lieutenant General Urano Teixeira da Matta Bacellar (1947 – January 6, 2006) was a Brazilian soldier. He was born in Bagé in the state of Rio Grande do Sul. He served for 39 years in the Brazilian Army and eventually rose to the rank of Lieutenant General. He was married and had two children. On September 1, 2005, he was selected to lead the military contingent of MINUSTAH, the UN peacekeeping force in Haiti, replacing his fellow Brazilian, Lieutenant General Augusto Heleno Ribeiro Pereira. Graduated at the Agulhas Negras Military Academy, he was a decorated officer. Having a great career, he was also a teacher at AMAN. He was nominated to lead the UN mission MINUSTAH in Haiti. On January 7, 2006, General Bacellar was found dead, fallen from a chair on the balcony of his hotel room in Port au Prince. State news agency Agência Brasil said Lt. Gen. Urano Teixeira Da Matta Bacellar was the victim of "a firearms accident". Later that day, UN and Brazilian officials said that he appeared to have shot himself in the head, several days after national elections had been postponed for a fourth time. Bacellar was also a teacher of geography and of Brazilian Studies in military schools. He was 58 years old. An autopsy was also performed, to determine the exact cause of death and the calibre of the weapon that killed him. On January 12, 2006, both the UN and the Brazilian government announced suicide as the official cause of death. In January 2011, diplomatic cables from 2005 and 2006 released in the United States diplomatic cables leak, revealed that Dominican Republic President Leonel Fernández suspected Bacellar had been assassinated by a group of Contras led by Guy Philippe, a former soldier and police chief and a Haitian anti Aristide "rebel" leader that had been armed by the USA. The same cables also reveal that the contras, according to President Fernandez, had the mandate of creating chaos in Haiti and had even killed a Canadian and a Jordanian MINUSTAH member in the past and that the killing could have been a response to Bacellar's reluctance to use force in Haiti's shanty town Cité Soleil regardless of pressure from Washington and a pressure campaign by the Chamber of Commerce head Reginald Boulos and André Apaid, the latter a sweatshop king in Haiti and both main figures in the civic front named Group 184 that played a main role in ousting President Aristide in the 2004 coup. His position as leader of the military contingent of MINUSTAH was temporarily filled by his deputy, Chilean General Eduardo Aldunate Herman. On January 17, 2006, it was announced that Brazilian General Augusto Heleno Ribeiro Pereira would be the permanent replacement for Bacellar as the head of the United Nations' Haiti military force. His body was returned to Brasília to burial with full military honours in Rio de Janeiro.