"Жасыл жебе және киборгтар"

Кіріспе

"Lineage" — "Ангел" телешоуының 5-ші маусымындағы 7-ші эпизод.

Сюжет

Уэсли қоймада Эмиль есімді адаммен кездеседі және дистрибьютормен кездесуді күткен кезде делдалмен сөйлесуге ренжіді. Фред Волфрам & Харт тапсырысымен жасалған, арнайы мылтықпен келеді және Эмильге оның сипаттамаларын түсіндіреді. Уэсли қарудың барлық партиясы жеткізілуге дайын екенін, бірақ ол дистрибьютормен кездеспейінше келісімге бармайтынын айтады. Үшеуіне шабуыл жасалғанда, Эмиль дистрибьютордың атын айта бастайды. Фредті қарусыз қалдырып, Уэсли Эмильдің күзетшілерін атып өлтіреді. Ұрыс күшейгенде, Ангел келіп, Уэслидің шабуылшысын тізбекпен өлтіреді. Ол электр тогынан соққы алады, ал масканы шешкенде, бетінің орнына металл пластинаны көреді. Уэсли Фред шабуыл кезінде жарақат алғанын түсінеді, ал Ангел оны қауіпке тігуі үшін Уэслиге ашуланып, ұрып-соғады. Вольфрам & Хартта, Ева оны тыныштандыруға тырысқанда, Ангел Уэслиді ұрып-соғады. Уэсли Фредтің Эмильге қаруды түсіндіру үшін қажет екенін айтады; ол оны таңдады, өйткені ол Эмильге күдік тудырмайды және қаруды сенімді түрде түсіндіре алады. Ангел бұл "бейхабар шешім" дейді және Уэсли осындай мәселелерді онымен келісуі керек дейді. Ева Ангелдің Коннорды алып кеткені үшін Уэслиге әлі де ашулы ма екенін ойлайды. Ангел Уэсли дұрыс істеуге тырысып жатқанын айтады. "Сізді келесі жолы Уэсли дұрыс нәрсені істеуге тырысып, сізге сатқындық жасауы қорқыта ма?" - деп сұрайды Ева. Фред Уэслиге қолын байлап, оған тұтқырдан жарақат алғанын түсіндіреді. Олар киборгты бөлшектеп, оның құпиясын білуге тырысады. Уэсли оны жарақаттағаны үшін кешірім сұрайды, бірақ ол өзін кінәлайды. Ол оны қорғауы керек еді дейді, ал ол оны қарапайым деп айыптайды. "Қайратты болуға тырыспа", - дейді ол. Өзіңді өкінішті бала сияқты көрсетіп жатырсың. Уэсли әкесімен сәлемдеседі; ол оны әзілдейді деп ойлайды, бірақ оның әкесі Роджер Уиндам Прайс шын мәнінде сол жерде. Фред онымен кездеседі, содан кейін оның ашуынан ұялып, қашады. Роджер Уэслиге Күзетшілер Кеңесі жойылғаннан кейін олар кейбір мәселелерді талқылауы керек екенін айтады, басқа бұрынғы Күзетшілер, соның ішінде Роджер, Кеңесті қайта құруды қалайды. Роджер Уэслиді қайта шақыру керек пе, жоқ па, соны бағалауға келді. Уэсли қызығушылық танытпағанын айтқанда, Роджер Уиндам Прайс атын тазарту мүмкіндігі бар дейді. Лорн кино бизнесі туралы сөйлесіп, Роджермен кездеседі, ол ойын-сауық бөлімінің зұлымдықпен күресуге тигізер әсері туралы саркастикалық пікір білдіреді. Ганн Уэслиге зертхананың кешегі киборгты тексеруді сұрағанын айтады. Уэсли Роджерді еріп жүруге шақырады. Лабораторияда Фред Ангелге киборгтың денесі бұрын адам болған болуы мүмкін екенін айтады. Адам мен машинаның араласуын талқылағанда Спайк қызығады, роботтармен сексуалдық қатынас адамдардың ойлауынан гөрі жиі кездесетінін атап өтеді. Фред киборгтың жад базасына кіруді қалайды, сонда олар оның бұрынғы әрекеттерін және мақсатын анықтай алады. Уэсли әкесімен танысады, ол Спайкпен 1963 жылы Венада кездескенін, Спайк жетімхананы қиратқан кезде кездескенін айтады. Фред Уэслиден киборгта табылған символдарды түсіндіруді сұрайды, ал Роджер Уэслидің Академияда бас оқушы болғанын айтады (бірақ сол жылы таңдау өте шектеулі болғанын ескеріп), ал Спайк бұл аянға қуанады. Уэсли жұмыс істей бастағанда, ол кездейсоқ бомбаны іске қосады. Уэсли Фредке ғимараттан мүмкіндігінше алысқа кетуді бұйырады, ол бомбаны сөндіруге тырысатынын хабарлайды. Кенеттен бомба тоқтап қалады, бұл Роджердің арқасында, ол символдарды дұрыс аударған. Ангел не болғанын білгісі келеді, ал Спайк Уэслидің Академияда бас оқушы болғанын қуана айтады. Фред пен Уэсли жағдайды Ангелге түсіндіріп, Роджер бомбаны сөндіргенін айтады. Ангел Роджердің қатысуымен Уэслидің алаңдағанын түсінеді және әке мен бала арасындағы қарым-қатынастың қаншалықты қиын болатынын айтады. Олар киборгтар болуы мүмкін кісі өлтірушілердің есебін талқылайды; Уэсли роботтардың зұлымдықпен күресіп жатқанын қызықты деп санайды, бұл олардың жақсы жігіттер екенін көрсетеді. Кейінірек Роджер Фредке Уэслидің балалық шағынан әңгімелерді айтып бергеннен кейін, Уэсли киборг қауіп-қатерімен күресу үшін әкесінің көмегін сұрайды. Роджер Уэслидің Фредке деген сезімдері туралы сұрайды, бірақ ол өзінің жеке өмірі туралы сөйлескісі келмейді. Ол өзінің соңғы әйелі өлтірілгенін және оны кесуге тура келгенін айтады, содан кейін әкесі әңгімені тоқтатып қояды. Уэсли Роджерге арнайы Волфрам & Харт анықтамалық кітаптарын көрсетеді, ол олардың қауіпті екенін және зұлымдық ұрыларын тартуы мүмкін екенін айтады. Шатырда Ева лифтте Спайкпен кездеседі, ол оның оны бақылап отырғанын байқаған. Ол оның жасырған нәрсесі бар екенін ойлайды, ал ол оны да айыптайды. Спайк Волфрам & Харт оны Ангелге арналған амулетке қосып отыруын неге қалайтынын біледі. Ева оның Ангелге арналғанын болжай алмайды дейді. Жарық өшеді, ал Спайк Павайн оны қабірге жібермейді деп айқайлайды. Ганн Ангелге күзетпен байланыс үзілгенін хабарлайды. Киборгтар кіріп, шайқаса бастайды. Киборг Уэслидің кеңсесіне барады, онда Уэсли әкесімен шайқасуға рұқсат бермейді. Роджер киборг тікелей кітаптарға барғанын байқайды. Олар кітаптарды жинап, құпия сақтау орнынан өтеді, онда Роджер Уэсли киборгпен жақсы айналысқанын мойындайды. Содан кейін ол Уэслиді есінен айырып, сақтау орнынан бір шыбық алып, байланыс құралына сөйлейді: "Бірінші кезең аяқталды. Екінші кезеңді бастаңдар".

Wesley meets with a man named Emil in a warehouse and is displeased to be talking to a middleman when he had expected to meet with the distributor. Fred appears with a highly specialized rifle that has been custom made by Wolfram & Hart and details the specs for Emil. Wesley notes that the whole shipment of guns is ready for deliver but refuses to do business until he meets the distributor. Emil starts to give him the name of the distributor when the three are attacked. Wesley, leaving Fred unarmed, shoots and kills Emil's bodyguards. As the fight intensifies, Angel arrives and kills Wesley's assailant with a chain. He gets a jolt of electricity, and when he pulls off the guy's mask, he sees a metal plate instead of a face. Wesley realizes that Fred has been injured in the attack, and Angel is angry at Wesley for putting her in danger. Back at Wolfram and Hart, Angel blasts Wesley as Eve tries to calm him down. Wesley argues that he needed Fred there to explain the weaponry to Emil; he chose her because she wouldn't make Emil suspicious, and she would be able to explain the weapon convincingly. Angel calls this a “reckless decision” and says that Wesley has to clear things like this with him. Eve wonders if Angel is really still mad at Wesley for taking Connor. Angel argues that Wesley was trying to do the right thing. “Are you worried about the next time Wesley betrays you trying to do ‘the right thing’?” Eve asks. With her arm in a sling, Fred reunites with Wesley, explaining that she had been injured by a grappling hook. She tells him that they’re taking the cyborg apart to learn more about it. Wesley apologizes for getting her hurt, but she blames herself. He says that he should have protected her, and she blasts him for being condescending. “Stop trying to be valiant,” she tells him. “You’re coming off like a self pitying child.” Wesley greets his father; she thinks he's being sarcastic, but his father, Roger Wyndam Pryce, is actually there. Fred meets him, then rushes off, embarrassed at her outburst. Roger tells Wesley that they have to discuss some business now that the Watchers Council has been destroyed, the other former Watchers, including Roger, want to reform the Council. Roger has come to assess whether Wesley should be invited back. When Wesley says he's not interested, Roger replies that he has the chance to clear the Wyndam Pryce name. Lorne passes by, discussing movie business, and meets Roger, who's sarcastic about the effect that an entertainment division will have on fighting evil. Gunn arrives to tell Wesley that the lab wants him to look at the cyborg from the previous night. Wesley reluctantly invites Roger to tag along. In the lab, Fred tells Angel that the body housing the cyborg may have once been human. As they discuss the blending of man and machine, Spike is interested, noting that sex with robots is more common than people think. Fred wants to access the cyborg's memory base so that they can trace its previous actions and possibly discover its purpose. Wesley introduces his father, who notes that he and Spike had met in Vienna in 1963 as Spike was slaughtering an orphanage. Fred asks Wesley to decipher some symbols found on the cyborg, and Roger reveals that Wesley had been Head Boy back at the Academy (noting, however, that the pickings were a bit slim that year), and Spike is delighted at the revelation. As Wesley begins to work, he accidentally activates a bomb. Wesley orders Fred to get as far away from the building as possible, announcing that he'll try to defuse the bomb. Suddenly, the bomb stops, thanks to Roger, who had more accurately translated the symbols. Angel wants to know what happened, and Spike gleefully reports that Wesley had been Head Boy at the Academy. Fred and Wesley explain the situation to Angel and tell him that Roger defused the bomb. Angel recognizes that Wesley is rattled by Roger's presence and notes how difficult father son relationships can be. They discuss a report of assassins which might also be cyborgs; Wesley finds it interesting that the robots are fighting evil beings, possibly indicating that they are good guys. Later, after Roger tells Fred stories from Wesley's childhood, Wesley asks for his father's assistance with the cyborg threat. Roger asks about Wesley's feelings for Fred, but he doesn't want to chat about his love life. He mentions that his last girlfriend was murdered and he had to chop her up, at which point his father gives up on the conversation. Wesley shows Roger the special Wolfram & Hart reference books, which Roger thinks are dangerous and could attract evil thieves. Up on the roof, a bunch of cyborgs drop out of a helicopter. Eve gets into an elevator and is joined by Spike, who has noticed her watching him. He thinks that there's more to her than she's letting on, and she accuses him of the same. Spike wonders why Wolfram & Hart is keeping him connected to the amulet that brought him back, since it was intended for Angel. Eve replies that he can't assume it was intended for Angel. The lights go out, and Spike yells that Pavayne will never take him to hell. Gunn tells Angel that they may have lost contact with security. The cyborgs infiltrate and start fighting. A cyborg heads to Wesley's office, where Wesley keeps his father from fighting it. Roger notes that the cyborg went straight for the books. They gather the books and head through a secret vault, where Roger allows that Wesley handled the cyborg well. He then knocks Wesley out, steals a wand from one of the vaults, and speaks into a communications device: “Phase one complete. Begin phase two.”

Ангел, Ганн және басқалары вестибюльде киборгтармен шайқасқанда, Уэсли құпия сақтау орнында есін жияды. Вестибюльде ол бұрын шайқасқан киборгтың әлі тірі екенін көреді. Фред Роджермен кездеседі, ол Уэслидің шатырға бір нәрсені зерттеуге барғанын және Ангелге хабарлауын сұрады. Фред оны Ангелге жеткізеді. Өзінің кеңсесінде Уэсли киборгтан ақпарат алу үшін азаптайды, Роджердің не істеп жатқанын білуді талап етеді. Вестибюльде Ангел мен Ганн шайқасады, Спайк қосылып, Ганнға шабуылдаған киборгты ұрады. Роджер мен Фред келіп, Ангелге Уэслидің шатырда кездесуін айтады; Ангел мен Роджер жоғары көтеріледі. Келгеннен кейін Ангел Уэслидің онда жоқ екенін түсінеді. Роджер Ангелдің денесінен түтін шығарып, Уэслидің сақтау орнынан алған шыбығын нұсқайды. Уэсли келіп, Роджерге тапаншаны бағыттап, әкесі Ангелдің еркінен айырылып, оның құлы болуын қалайтынын түсінеді. Ол әкесінің киборгтарға шабуыл жасауға бұйрық бергенін және қаруды контрабандаға салуға тырысқанын айтады. Фред шатырға келеді, Роджер Уэслидің Ангел үшін жұмыс істегенін айтады. Уэсли әкесін қорқытып, Роджер одан қорқатынын айтады. Роджерге көмекке келетін тікұшақ келеді, ол шыбықты талап етеді, Уэслиді өлтіретінін ескертеді. Уэсли шыбықты тастауға дайын, бұл оны бұзуға және Ангелдің еркін қайтаруға мүмкіндік береді. Роджер Фредтің өмірімен қорқытуға тырысады, бірақ Уэсли Роджерді ойланбастан атып өлтіреді. Уэсли болған оқиғадан қорқып, Роджердің денесі электр тогымен дірілдегенде, оның киборг екенін көріп тағы да қорқады. Кейінірек түні Уэсли мен Ангел киборгтар туралы әңгімелеседі және олар Ангелге не үшін шабуыл жасағанын білуге тырысады. Уэсли олар Волфрам & Хартты басып алғанда біреуге тиген болуы керек дейді. Ангел олардың әлсіз екенін ойлайтынын айтады, бірақ Уэсли олардың оны әлсіз деп ойлайтынын, сондықтан олар оған шабуыл жасағанын түзетеді. Ангел Уэслидің әлсіз емес екенін, ол адамдарды қорғау үшін және дұрыс деп білетінін істеу үшін не істесе де істейтінін айтады. Уэсли Роджер киборгы оны жақсы білгенін білгеніне алаңдайды. Ангел оның Күзетшілер Кеңесінің құпияларына қол жеткізгенін атап көрсетеді, бұл оған көп ақпарат беретін болар еді. Ол Уэслимен байланыс орнатуға тырысады, ол вам...

Angel, Gunn, and others fight cyborgs in the lobby as Wesley regains consciousness in the secret vault. Back in his lobby, he sees that the cyborg he fought earlier is still alive. Fred runs into Roger, who says that Wesley went to the roof to investigate something and asked him to tell Angel. Fred offers to take him to Angel. In his office, Wesley tortures the cyborg for information, demanding to know what Roger is up to. In the lobby, Angel and Gunn keep fighting and are joined by Spike, who concentrates long enough to hit the cyborg attacking Gunn. Roger and Fred arrive and tell Angel to meet Wesley on the roof; Angel and Roger head up. Once they arrive, Angel realizes that Wesley isn't there. Roger points the wand that he took from Wesley's vaults at Angel, drawing white smoke from Angel's body. Wesley arrives and holds a gun on Roger, concluding that his father is removing Angel's free will so that Angel will be his slave. He accuses Roger of ordering the cyborg attack in order to smuggle in a weapon. Fred comes up to the roof as Roger blasts Wesley for working for Angel when he knows who he is. Wesley taunts his father, insinuating that Roger fears Wesley is better than he is. As a helicopter arrives to extract Roger, he demands the wand, informing Wesley that he will kill him for it. Wesley threatens to drop the wand, which will break it and return Angel's will to him. Roger tries to threaten Fred's life by pointing his gun at her, but Wesley shoots Roger without hesitation. Wesley is sickened by what has just happened and even more shocked when Roger's body is racked with electrical charges, revealing him to be a cyborg. Later that night, Wesley and Angel discuss the cyborgs and wonder why they were after Angel. Wesley says that they must have crossed someone when they took over Wolfram & Hart. Angel says that others see them as weak, but Wesley corrects him, noting that they see Wesley as weak, which is why they targeted him. Angel says that Wesley isn't weak he does what he has to protect people and do what he knows is right. Wesley is disturbed that the Roger cyborg knew him so well. Angel points out that it had access to the Watchers Council files, which would have provided plenty of information. He tries to connect with Wesley by reminding him that when he became a vampire, he really did kill his father. Wesley says this is a little different. On his way out of Angel's office, Wesley passes Spike, who says that when he first became a vampire, he killed his mother. Wesley, exhausted, wants no more details. He goes to his office, and Fred stops by. Wesley asks her to please not tell him about how she killed her parents. She reminds him that it's not like he really killed his father part of him must have known that it wasn't really him. Wesley says that he had been positive that it was his father. Fred notes that Wesley did what he had to do when 'Roger' was threatening Wesley's friends. Wesley tells her that 'Roger' had been threatening her. He tells her that his father pointed a gun at her so he shot him. Fred and Wesley stare at each other until Knox interrupts, offering to take Fred home. Wesley tells her to go. Once he's alone, he calls his parents in England to see how they are. His relationship with his father is unchanged.