Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық хорлингші
Irish hurler
Джон Муллан (1981 жылғы 28 қаңтарда туған) – ирландиялық хорлингші, бұрын Уотерфорд құрама командасының оң қанат шабуылшысы ретінде ойнаған. Муллан 2001 жылғы чемпионатта командаға қосылып, бірден негізгі құрамның тұрақты ойыншысы болды. Одан бері ол төрт Мунстер жеңімпазының медалін, бір Ұлттық лига жеңімпазының медалін және бес «Бар жұлдыз» сыйлығын жеңіп алды. Муллан бір рет Бүкіл Ирландия чемпионатында күміс жүлдегер атанды. Клуб деңгейінде Муллан Де Ла Саль клубымен екі рет Мунстер медалін жеңіп алды. Бұған қоса, ол үш рет қалалық клуб чемпионатында жеңіске жетті. Муллан – Уотерфордтың тарихындағы ең үздік ойыншылардың бірі саналады. Жалпы 5 «All Star» жүлдесінің иегері (Уотерфорд ойыншысы үшін рекорд), Муллан Лиам МакКарти кубогын жеңіп алмайтын ең үздік ойыншылардың бірі. Ол өмірі бойы бой көрсеткен құштарлығы үшін Уотерфордтың аңызы ретінде танылады.
John Mullane (born 28 January 1981) is an Irish hurler who previously played as a right corner forward for the Waterford senior team. Mullane joined the team during the 2001 championship and immediately became a regular member of the starting fifteen. Since then he has won four Munster winners' medals, one National League winners' medal and five All Star awards. Mullane has ended up as an All Ireland runner up on one occasion. At club level Mullane is a two time Munster medalist with De La Salle. In addition to this he has also won three county club championship medals. Mullane is widely considered one, if not the best player Waterford has ever produced. Winning a total of 5 All Stars (a record for a Waterford player), Mullane is also one of the best players ever never to win the Liam MacCarthy Cup. He is considered a legend of Waterford due to his passionate displays throughout his career.
Клуб
Муллан өзінің клубын "Де Ла Саль" клубымен ойнайды және көп жетістіктерге қол жеткізді. Жастар және 21 жасқа дейінгі жастағылар арасында бірнеше жеңістен кейін, Муллан 2005 жылы алғашқы чемпионат финалында "Де Ла Саль" командасы "Баллиганнер" клубымен кездесті. Сол кезде Муллан 2–10 есебімен 1–12 жеңілді. Округтік чемпионатта бірнеше жыл ерте қалысқаннан кейін, "Де Ла Саль" 2008 жылы тағы да чемпионат финалына өтті. Бұл жолы қарсылас "Аббисайд" клубы болды, және тартысты ойын болды. Финалдық сыбызғы соққанда "Де Ла Саль" 0–11 есебімен 0–9 жеңіске жетіп, чемпион атанды, ал Муллан өзінің алғашқы округтік чемпионат медалін алды. "Де Ла Саль" кейін Уотерфорд атынан провинциялық турнирде өнер көрсетіп, тіпті финалға дейін жетті. "Адар" клубын 1–9 есебімен 0–10 жеңіліске ұшырату Мулланға алғашқы Мунстер медалін сыйлады. Мулланның командасы кейін Барлық Ирландия чемпионатының финалына өтті, онда қарсылас "Портмуна" клубы болды. Сол кезде "Де Ла Саль" 2–24 есебімен 1–8 жеңілді. 2009 жылы округтік және провинциялық титулдардан бас тартылғаннан кейін, "Де Ла Саль" келесі жылы тағы да округтік финалға өтті. "Баллиганнер" клубын 3–13 есебімен 1–11 жеңіске ұшырату Мулланға екінші чемпионат медалін сыйлады. Кейін ол Мунстердің екінші медалін жинағына қосты, "Турлес Сарсфилдс" клубын бір ұпаймен жеңіп. Екі жылдан кейін Муллан үшінші округтік чемпионат медалін жеңіп алды, өйткені "Де Ла Саль" клубы округтік финалда "Дунгарван" клубын 1–21 есебімен 0–12 жеңді.
Mullane plays his club hurling with the De La Salle club and has enjoyed much success. After few victories in the minor and under 21 grades, Mullane lined out in his first championship decider in 2005 as De La Salle faced Ballygunner. A narrow 2–10 to 1–12 defeat was Mullane's lot on that occasion. After a number of years of early exits in the county championship, De La Salle reached the championship final again in 2008. Abbeyside were the opponents on that occasion and a close game developed. At the final whistle De La Salle were the champions by 0–11 to 0–9 and Mullane collected his first county championship medal. De La Salle subsequently represented Waterford in the provincial series and even reached the final. A narrow 1–9 to 0–10 defeat of Adare gave Mullane a first Munster medal. Mullane's side later reached the All Ireland decider where Portumna provided the opposition. De La Salle were well beaten on that occasion by 2–24 to 1–8. After surrendering their county and provincial titles in 2009, De La Salle bounced back the following year to reach the county final once again. A 3–13 to 1–11 defeat of Ballygunner gave Mullane a second championship medal. He later added a second Munster medal to his collection following a one point defeat of Thurles Sarsfield's. Two years later Mullane won a third county championship medal as De La Salle trounced Dungarvan by 1–21 to 0–12 in the county final.
Округаралық
Муллан өзінің халықаралық карьерасын 90-жылдардың соңында Уотерфордтың жасөспірімдер және 21 жасқа дейінгі командаларының құрамында бастады, бірақ бұл жаста ол көп жетістікке жете алмады. Туған өлкесі үшін аға буын чемпионатына дебютін 2001 жылы Лимерикке қарсы провинциялық чемпионаттың бірінші турында жасады. Ойынның қарқынды басталысынан кейін, Муллан тізесін жыртып алаңнан шығуға мәжбүр болды. Лимерик бұл ойынды жеңіп алды. 2002 жылы Муллан өзінің алғашқы Мунстер жеңімпазы медалін алды, өйткені Уотерфорд Типперриді 2–23 есебімен 3–12 жеңіп, 39 жылдан кейін алғаш рет провинциялық титулға ие болды. Уотерфорд 2003 жылы Мунстер титулын қорғап, жетістіктерін жалғастыруды көздеді. Бірақ Корк басқаша ойлады. Сол ойында Муллан Мунстер финалында үш гол соққан санаулы ойыншылардың бірі болды, алайда Уотерфорд матчты ұтырып қалды. Кейін оның командасы Бүкіл Ирландия іріктеу турнирінде Уэксфордтан жеңілді. Көңіл көншітпейтін маусымға қарамастан, Муллан өзінің алғашқы All Star жүлдесін жеңіп алды. 2004 жылы Уотерфорд үшінші рет Мунстер финалына өтті, қарсыласы Корк болды. «Бәрі бар» деп сипатталған ойында Уотерфорд Коркты 3–16 есебімен 1–21 жеңіп, хёрлинг тарихындағы ең ұлы ойындардың бірін ұтты. Ойын Муллан үшін оқиғасыз болған жоқ. Ойынның екінші жартысының басында төреші Корк ойыншысы Брайан Мерфи мен Муллан арасындағы алаңнан тыс оқиғаны байқады. Сызық төрешімен кеңескеннен кейін, төреші Мулланды алаңнан қуды. Бұл матчтың шешуші сәті деп есептелді. Келесі Бүкіл Ирландия жартылай финалында Уотерфорд жараланған Килкенни командасымен кездесті. Осыған қарамастан, «Мысықтар» 3–12 есебімен 0–18 жеңіске жетті. Келесі екі жыл Муллан мен Уотерфорд үшін көп табыс әкелмеді. 2005 және 2006 жылдары олар Бүкіл Ирландия нокаут сериясына ілікті, бірақ екі рет те Корктан жеңілді. 2007 жылы Муллан өзінің жинағына Ұлттық хёрлинг лигасының медалін қосты, Уотерфорд финалда Килкенниді 0–20 есебімен 0–18 жеңгенде. Кейін ол үшінші Мунстер жеңімпазы медалін алды, өйткені Уотерфорд провинциялық шешімде Лимерикті 3–17 есебімен 1–14 жеңді. Уотерфорд жарты ғасырға жуық уақыттан бері алғаш рет Бүкіл Ирландия титулын жеңіп алуға үміткер болды, бірақ Лимерик Мулланның командасын жартылай финалда жеңіп алды. Мулланның өзі бұл ойында көңіл көншітпейтін ойын көрсетті, өйткені ойынға дейін бірнеше апта бойы вирусқа шалдыққан еді. 2008 жылы Уотерфорд үшін жаман басталды, команда алғашқы ойында Клэрге және олардың бас жаттықтырушысы Джастин Маккартиге жеңілді. Осы жаман бастамаға қарамастан, Мулланның командасы 45 жылдан кейін алғаш рет Бүкіл Ирландия финалына өтті. Қарсыласы Килкенни болды, ол Уотерфордты 3–30 есебімен 1–13 жеңіп, үшінші рет Бүкіл Ирландия титулын жеңді. 2009 жылы тағы бір көңіл көншітпейтін маусым болды, бірақ Муллан жылды екінші All Star жүлдесімен аяқтады. Муллан 2010 жылы Мунстердің тағы бір финалында Коркпен кездесті. Бұл жолы 2–15 есебімен тең түсті, бірақ Уотерфорд Дэн Шанаханның қосымша уақыттағы голынан кейін қайта ойынды жеңді. Бұл Муллан үшін төртінші Мунстер жеңімпазы медалі болды, ол бес басқа Уотерфорд ойыншысымен бөліседі. Кейін ол үшінші All Star жүлдесін алды. Уотерфорд 2011 және 2012 жылдары Мунстер финалдарында Типперриден екі рет жеңілді. Осы сәтсіздіктерге қарамастан, Муллан өзінің төртінші және бесінші All Star жүлдесін жеңіп алды. 2013 жылдың қаңтар айында Муллан контрилер аралық хёрлингтен зейнеткерлік жариялады, «Соңында психикалық тұрғыдан сынғанымды сезіндім – маған жетерлік болды. Физикалық жағынан тағы бір-екі жыл ойнай алатын едім, бірақ психикалық жағынан маған жетерлік болды» деді ол.
Mullane began his inter county career as a member of the Waterford minor and under 21 hurling team in the late nineties, however, he had little success in these grades. His senior championship debut for his native county came in the first round of the provincial championship in 2001 against Limerick. After a lightning start to the game, Mullane disappointingly had to leave the field after pulling his hamstring. Limerick went on to win the game. In 2002 Mullane claimed his first Munster winners' medal as Waterford defeated Tipperary by 2–23 to 3–12 to claim the provincial crown for the first time in thirty nine years. Waterford set out to defend their Munster title and build on their success in 2003. Cork, however, had other ideas. In that game Mullane became one of the very few players to have scored a hat trick of goals in a Munster hurling final, however, Waterford still lost the match. His side were later defeated by Wexford in the All Ireland qualifiers. In spite of a disappointing season, Mullane won his first All Star award. 2004 saw Waterford qualify for a third successive Munster final with Cork providing the opposition once again. Described as the game that had everything Waterford beat Cork by 3–16 to 1–21 to win one of the greatest games of hurling ever played. The game was not without incident for Mullane. Only a few minutes into the second half of the game the referee noticed an "off the ball incident" between Cork's Brian Murphy and Mullane. After consultation with the linesman, the referee decided to send off Mullane. This was deemed to be the pivotal moment in the match. The subsequent All Ireland semi final saw Waterford take on a wounded Kilkenny team. In spite of this 'the Cats' were the winners by 3–12 to 0–18. The following two years brought little success for Mullane and Waterford. In 2005 and 2006 they reached the All Ireland knock out series, however, they were beaten on both occasions by Cork. In 2007 Mullane added a National Hurling League medal to his collection when Waterford defeated Kilkenny by 0–20 to 0–18 in the final. He later claimed a third Munster winners' medal as Waterford defeated Limerick by 3–17 to 1–14 in the provincial decider. While Waterford were viewed as possibly going on and winning the All Ireland title for the first time in almost half a century, Limerick ambushed Mullane's side in the All Ireland semi final. Mullane himself was largely disappointing in this game having had a virus for several weeks leading up to the game. 2008 began poorly for Waterford as the team lost their opening game to Clare as well as their manager Justin McCarthy. In spite of this poor start Mullane's side reached the All Ireland final for the first time in forty five years. Kilkenny provided the opposition and went on to trounce Waterford by 3–30 to 1–13 to claim a third All Ireland title in a row. In spite of another disappointing season in 2009, Mullane finished off the year by collecting a second All Star award. Mullane lined out in another Munster final in 2010 with Cork providing the opposition. A 2–15 apiece draw was the result on that occasion, however, Waterford went on to win the replay after an extra time goal by Dan Shanahan. It was a fourth Munster winners' medal for Mullane, a record that he shares with five other Waterford players. He later collected a third All Star award. Waterford faced back to back defeats by Tipperary in the Munster finals if 2011 and 2012. In spite of these disappointments Mullane collected his fourth and fifth All Star awards. In January 2013 Mullane announced his retirement from inter county hurling declaring that I just felt in the end that mentally it just broke me – I had enough. Physically I feel I could have gone on for another year or two, but mentally I'd had enough.
Облысаралық
Муллан сонымен қатар бірнеше рет Мунстер құрамасымен провинцияаралық херлинг чемпионатына қатысқан. 2007 жылы ол Коннахтты 2–22:2–19 есебімен жеңген кезде команда капитаны болды және өзінің жалғыз Railway Cup медалін жеңіп алды.
Mullane has also lined out with Munster in the inter provincial hurling championship on a number of occasions. He was captain of the side in 2007 when he won his sole Railway Cup medal following a 2–22 to 2–19 defeat of Connacht.
Теледидар және радио
2014 жылы Муллан RTÉ2 телеарнасының "Second Captains Live" бағдарламасының 3-ші маусымында пайда болды. Әр апта сайын Муллан 1970-жылдардың соңында жас Брайан Коди және сол дәуірдің басқа ойыншылары көрсетілген "Херлинг шеберлігі" шоуының қазіргі заманғы нұсқасын ұсынды. Муллан қосып алған "шеберліктердің" ішінде "Еркін жеңіске жеткенді тойлау", "Иықпен қарсы алу", "Чемпионат шашы" және "Туннельдегі жүгіру" болды. 2017 жылдан бері ол RTE Radio 1 арнасында маңызды харлинг матчтарына бірге түсіндіруші болып жұмыс істеп келеді.
In 2014, Mullane made appearances on RTÉ2's 3rd season of Second Captains Live. Each week Mullane presented a modern day version of "The Skills of Hurling", a show from the late 1970s which featured a young Brian Cody and other players from that era. Some of the 'skills' Mullane included were, 'Celebrating Winning a Free', 'The Shoulder Welcome', 'The Championship Haircut' and 'The Tunnel Sprint'. Since 2017 he has been co commentating major hurling matches on RTE Radio 1.