Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фоули Корт – Англияның Букингемшир графтығындағы Фоулиде Темза өзенінің батыс жағалауында орналасқан, кең аумақты, көп мақсатта қолданылатын сарай. Бұрынғы аң аулау паркі шығысқа қарай созылып, Оксфордширдегі Темзадағы Хенли қаласының Хенли Парк аймағына дейін жеткен, ол оңтүстіктен іргелес жатыр. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін, ол Польшаның Мариандық әкелер қауымының Құдайдың мейірімі колледжі ретінде жұмыс істеді, оған кіріктірілген кітапханасы, мұражайы бар және 2009 жылы жабылып сатылғанға дейін Ұлыбританиядағы поляк азшылығының маңызды мәдени орталықтарының бірі болды. Оның архитектурасы I санатқа жатады.
Fawley Court is a country house, with large mixed use grounds standing on the west bank of the River Thames at Fawley in the English county of Buckinghamshire. Its former deer park extended east into the Henley Park area of Henley on Thames, Oxfordshire that abuts it to the south. Following World War II, it was run as Divine Mercy College by the Polish Congregation of Marian Fathers, with its associated library, museum and was one of the cultural centres for the Polish minority in the United Kingdom until its closure and sale in 2009. It is listed at Grade I for its architecture.
Бөлшектері мен орналасуы
Негізгі ғимарат өзеннен бес есе ұзындығындай қашықтықта, 2112 метрлік Хенли Корольдік Регата трассасының бойында 600 метрде орналасқан. Оның трассаның шамамен жартысын қамтитын жеке серуендеу алаңы бар, және оңтүстігінде екі кішкентай шаруа қожалығы орналасқан. Бұрынғы аң аулау паркі батысқа қарай Хенли-он-Темс қаласының Хенли Парк аймағына дейін созылған, онда одан да ірі меншіктер, бірақ қарапайым ғимараттар бар. Қаланың өзі оңтүстікке қарай жапсарлас орналасқан, ал ең жақын көршісі – Филис Корт, ол одан әлдеқайда кішкентай.
The main building sits five times its length away from the river, 600m along the 2112m Henley Royal Regatta course and has a private promenade covering approximately half of the course, adjoining its two small farms to the south. Its former deer park extended west into the Henley Park area of Henley on Thames, Oxfordshire, which has an even larger estate, but more modest buildings. The town itself adjoins to the south, with the considerably smaller Phyllis Court being the closest neighbour.
Ерте тарих
1065 жылы Эдуард Исповедник тұсында «Домсдей кітабында» граф Тости осы жерді Фоули иелігінде ұстағаны, ал оның артында төбеде орналасқан ауылмен байланысты екені жазылған. Басқыншылықтан кейін, Фоули қонысын Уильям I өзінің туысы Уолтер Гиффардқа сыйлады, ол «Домсдей кітабын» жасағандардың бірі болды. Оның үй басқарушысы Гербранд де Саквилл 1086 жылы кітап дайын болғанда оны басқарды. Соның нәтижесінде екі қабатты, жертөлесі мен шатыры бар үлкен төртбұрышты кірпіш және тастан салынған үй пайда болды. Симметриялық жоспар батыстан кіретін кіреберіс залдың екі жағында орналасқан, одан кейін бірдей пропорциядағы зал; негізгі бөлмелер мен баспалдақтар екі жағында тең көлемді бөліктерде орналасқан, батыс және шығыс жақтары сәл ілгері шығып тұр. Оңтүстік-батыс бөлігіндегі баспалдақ залы кіреберіс залдан ашылады; онда 17 ғасырдың соңына тән бұрылып тұрған балюстрадалар бар. Солтүстік және оңтүстік жақтарының ортасы сәл алға қарай жылжытылып, фронтондармен жабылған. Батыс жағында иондық кіреберіс портигі орналасқан. Фрименнің өлімінен кейін, мүлік оның жүрегіне жақын туысы Джон Кукке, саудагер, дилетант және әуесқой сәулетшіге өтті, ол Уильямның өсиеті бойынша атын Фримен деп өзгертті. Ол Антикварлар қоғамының ерте мүшесі болды, сондай-ақ аумақта готикалық әдемілік және Фримен отбасының кесенесін салды, ол Римдегі Цецилия Метелланың қабірінің үлгісімен жасалған. Ол қазіргі заманғы заттардан тұратын уақыт капсуласын дөңгелек қорғанға ұқсайтын үйіндіге көміп қойды. Бұл заттар 20 ғасырдың басында археологтар қазба жұмыстарын жүргізген кезде қайта табылды. 18 ғасырдың басындағы тұрмыстық заттарының мысалдары Хенлидегі өзен және қайық спорты мұражайында сақталған. 1764 және 1766 жылдар аралығында Сэмбрук Фримен үшін Капабилити Браун жерді керемет безендірді. Одан кейін көп ұзамай, Лондондағы Пантеонмен әлі таныс болмаған архитектор Джеймс Уайт үйдің жаңа бөлмелерін (1770-71) безендірумен айналысты, онда Уайттың ерте неоклассикалық стиліндегі есік және камин жақтаулары мен кітапхананың безендірілуі оның бар екенін көрсетеді. Фоули Уайттың алғашқы ауылдық үйі болуы мүмкін. Ол сондай-ақ Масхана аралында орналасқан «ғибадатхана» деп аталатын әдемілік және балық аулау үйін де жобалады. 1983 жылдың 30 қарашасында Кристи аукционында пайда болған Уайатқа сенімді түрде жатқызылған екі суреттің бірі – арал ғибадатханасының ішкі жағы, ол Англиядағы «этруска» стиліндегі алғашқы тәжірибе, оның ашық жасыл қабырғалары «көне» қара және терракота бейнелері бар тақташалар мен медальондармен жабылып тұрғандай боялған. Оған қоса берілген сурет – суретхана төбесінің эскизі. Джеймс Уайттың інісі Самуилдің суреттері Эйлин Харриске Фоулидегі (кейбір 19 ғасырлық өзгерістермен) сақталған апсидалық ұшы бар қораға жауапты екенін ұсынды. Фоулидегі жаңа жетістіктерді 1771 жылы миссис Либбе Поуис мақтады. Кірпіш қасбеттері 1800 жыл шамасында жабылып, 19 ғасырда жаңа кірпішпен қалпына келтірілді. Георг III және Георг IV екеуі де бұл үйге келді.
Under Edward the Confessor in 1065 the Domesday Book notes Earl Tosti held this land as the manor of Fawley, connected with the village itself which sits atop the hill behind. After the Conquest, Fawley Manor was given by William I to his kinsman Walter Giffard, who was one of the leading compilers of the Domesday Book. His steward Herbrand de Sackville was holding it when the book was compiled in 1086, The resulting house is a large square brick and stone house with two tall storeys, plus basement and attic. The symmetrical plan is ranged either side of an entrance hall entered from the west, with the identically proportioned saloon beyond; the principal apartments and staircases are placed in equal sized blocks on either side, projecting slightly on the west and east fronts. The stair hall in the southwest block opens from the entrance hall; it has twist turned balusters typical of the late seventeenth century. The centres of the north and south fronts are slightly broken forward and capped with pediments. There is an Ionic entrance portico on the west front. Following Freeman's death the estate passed to John Cooke his nephew, a merchant, dilettante and amateur architect, who under William's will changed his name to Freeman. He was an early member of the Society of Antiquaries, built the Gothic folly in the grounds and the Freeman family mausoleum in the village based on the design of the tomb of Caecilla Metella in Rome. He buried a time capsule of contemporary artefacts in a mound resembling a round barrow on the estate. These were rediscovered in the early 20th century when the site was excavated by archaeologists. Examples of its many day to day household items of the early 18th century are in the River and Rowing Museum in Henley. Between 1764 and 1766 the grounds were dramatically landscaped for Sambrooke Freeman by Capability Brown. Shortly thereafter the architect James Wyatt, not yet made famous by his Pantheon, London, worked on decorations in new rooms in the house (1770–71), where doorcases and chimneypieces in Wyatt's early neoclassical style and the decoration of the Library reflect his presence. Fawley may have been Wyatt's first country house commission. He also designed "the temple", a folly and fishing lodge, on Temple Island. One of two drawings securely attributed to Wyatt that appeared at a Christie's auction, 30 November 1983, is for the interior of the island temple, which was the earliest essay in England of an "Etruscan" style, its pale green walls painted as if hung with "antique" black and terracotta figured tablets and medallions. The drawing that accompanied it is for the Drawing Room ceiling, as executed. Drawings by James Wyatt's brother Samuel suggested to Eileen Harris that he was responsible for the barn with an apsidal end, which survives (with some nineteenth century changes) at Fawley. The recent improvements at Fawley were praised by Mrs Lybbe Powys in 1771. The brick facades were stuccoed about 1800, and were restored with new brick in the nineteenth century. Both George III and George IV visited the house.
19 ғасырдан 1950 жылға дейін
Стрикленд Фримен, Самбрук Фрименнің немере інісі, ат спорты, ветеринариялық аспектілер және ботаника салаларында еңбектер жазды. Ол шаруалары үшін өте прогрессивті жер иесі болды, кейбірлер революциялық деп санайтын шаруашылық техникалары мен тәжірибелерін дамытуға қатысты. Стрикленд Фримен ұл мен мұрагер қалдырмай қайтыс болды. Бұл Фримен әулетінің тарихының аяқталуы болды, олардың салыстырмалы түрде қысқа мерзім ішіндегі тарихы мен жетістіктері құнды және қызықты оқу материалдарынан тұрады. Мүлік Уильям Пир Уильямсқа, алыс туысқа өтті. Ол Уильям Фрименнің өсиетіне құрмет көрсетіп, мұрагерлік құқығын сақтап, атын Уильям Пир Уильямс Фримен деп өзгертті. Ұзақ және күрделі сот процесінен кейін мұрагерлер мүлікті аукционға шығарды. 1853 жылы Фоули-Корт теміржол құрылысшысы Эдвард Маккензиге сатылды. Франциядағы теміржол желісінің маңызды кезеңдерін дамытудағы табысты жобалардан кейін, денсаулығы нашарлаған және әйгілі инженер және теміржол салушы, оның інісі Уильям Маккензи қайтыс болғаннан кейін ол Фоулиге зейнетке шықты. Эдвард Маккензи 1880 жылы қайтыс болды, ал үйді оның ұлы Уильям Далзиел Маккензи мұра етті, ол Ланкастер архитекторлары Пейли мен Остинге үйді кеңейтуді тапсырды. Бұл 1883 жылы орындалды және үйдің айналасындағы террасалармен бірге кабинет, бильярд залы, темекі шегу бөлмелері және жатын бөлмелері бар қанатты қосудан тұрды. Бұл 1908 жылы жазылған Кеннет Грэмнің "Жел құрмаларындағы" Тод Холлға шабыт берген деп есептеледі. Фоули-Корт британдық армияға берілді және Екінші дүниежүзілік соғыста арнайы күштердің оқу орталығы ретінде пайдаланылды. Морис Роу (4 маусым 1917 жылы туған, 6 мамыр 2014 жылы қайтыс болған, 1945 жылғы әскери медаль) 26 маусым 2014 жылғы Telegraph газетінде жарияланғандай, Францияға жіберілгенге дейін радиооператор ретінде оқытылды. Ол коммандос, SOE (арнайы операциялар тобы) мүшесі және Jedburgh ретінде қызмет етті. Соғыстан кейін мүлік жағдайы нашар қалды.
Strickland Freeman, the nephew of Sambrooke Freeman, wrote works on equitation and veterinary aspects of horsemanship and botany. A very progressive landlord to his agricultural tenants he participated in advancing farming techniques and practices deemed by some revolutionary. Strickland Freeman died without a son and heir. This was basically the end of the Freeman line whose history and achievements in a relatively short time frame were indeed meritorious and make fascinating reading The estate passed to William Peere Williams, a distant relative. He again respected William Freeman's will to be able entitled inherit and changed his name to William Peere Williams Freeman. After extensive and lengthy litigation his heirs eventually put the estate up for auction. Fawley Court was sold to the railway contractor Edward Mackenzie in 1853. He retired to Fawley following many successful ventures developing major stages of the railway network in France, following the decline due to ill health and death of his partner and brother, the famous civil engineer and railway builder, William Mackenzie. Edward Mackenzie himself died in 1880, and the house was inherited by his son, William Dalziel Mackenzie, who commissioned the Lancaster architects Paley and Austin to extend the house. This took place in 1883, and consisted of the addition of a wing, containing a study, a billiard room, smoking rooms, and bedrooms, together with terraces around the house. It is reputed to have been Kenneth Grahame's inspiration for Toad Hall in his book The Wind in the Willows, written in 1908. Fawley Court was requisitioned by the British Army and used in the World War II by special forces for training. Maurice Roe (b. 4 June 1917 d.6/5/2014 military medal 1945) was trained there as a radio operator prior to his insertion into France as described by the obituary on the Telegraph 26 June 2014. He served both as a commando and as a member of the SOE (special operations executive) and as a Jedburgh. It was left it in a poor state after the war.
" Құдайы мейірімділік " колледжі
1953 жылы Темза өзенінің ең әдемі жағалауында орналасқан үй және оны қоршаған аумақ Польшаның Мариандық әкелер орденінің британдық провинциясы тарапынан сатып алынды. Бұл, Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін жаңадан қоныстанған поляк қауымының сұранысына жауап ретінде, тәуелсіз білім беру мекемесі – «Құдайдың Мейірімі Колледжі» және діни орта ретінде пайдалану үшін жасалды. Кәсіпорын бастапқыда қаржылық қиындықтарға тап болды және қайырымдылық ұйым ретінде оқушыларға арналған жатақтар салу және оны іске қосу үшін халықтан күшті қолдауға мұқтаж болды. Колледж поляк тегіндес ұлдарға арналған болса да, жергілікті балалар мен, мысалы, Ганадан келгендер сияқты шетелдік оқушыларды да қабылдады. Саны жақсы болған кезде мектепте 9-19 жас аралығындағы 150 ұл оқыды және университетке түсу емтихандарына дайындықпен бірге жан-жақты білім берді. Сол кездегі түлектерінің бірі – белгілі британдық өнер сыншысы Вальдемар Янушчак (1954 жылы туған). 1973 жылы үй өрт сөндірушілердің күшімен қиындықпен сақталды, бірақ Ұлыбританиядағы және шетелдегі поляк қауымының қаржылық көмегімен қайта жаңартылды. 1986 жылы поляк тегіндес студенттердің саны азайғандықтан мектеп жабылды, ал Мариандық әкелер Фолли Кортты «Рухани сергектеу және конференциялар орталығына» айналдырды.
In 1953 the house and surrounding grounds with an exceptional river frontage on the Thames were purchased by the British province of the Polish Congregation of Marian Fathers, in answer to the demand from the post World War II newly settled Polish community, for use as an independent educational establishment known as, Divine Mercy College and as a religious house. The enterprise was in straitened financial circumstances from the start and, as a charitable institution, relied heavily on public support to build the residential accommodation for the pupils and to keep it running. It was intended for boys of Polish descent but accepted local children as well as those from overseas, e. g. from Ghana. At its peak the school catered for 150 boys of 9 to 19 years of age and offered a rounded education including university entrance exams. An alumnus of the time is Waldemar Januszczak, the prominent British art critic (born 1954). The house was severely damaged by fire in 1973, but was rebuilt with the help of donations from the Polish community in Britain and abroad. The school finally closed in 1986 due to falling rolls of students of Polish origin, and the Marian Fathers converted Fawley Court into a 'Retreat and Conference Centre'.
Фолли Корттың "Жарзенбовский" мұражайы
Энергиялы негізін қалаушы және директор, Фр. Жозеф Яржабовский тарихқа, әсіресе 1863 жылғы қаңтар көтерілісіне қызығушылық танытты. Ол соғысқа дейін поляк әскери атрибутикасын және тарихи материалдарды жинаумен айналысты. Сәтімен, олар басты үйдің мәртебелі Wyatt интерьерінде қолайлы орын тапты. Уақыт өте келе, Фоули Корт ұлттық маңызы бар мұражайға айналды және Польша Ұлттық кітапханасы жариялаған егжей-тегжейлі зерттеудің нысаны болды. Жинаққа бірнеше мүсіндер кірді, ең танымалсы – Антонин дәуіріндегі мәрмәр бюст, ол жас Коммодтың бейнесі деп есептеледі. Фр. Яржабовский оны 1944 жылы Мексикадан әкелген. Ол 1973-1985 жылдары Эшмолеан мұражайына уақытша берілді, бірақ 1985 жылы сатуға жасалған сәтсіз әрекеттен кейін, 2005 жылы Кристи аукционында сатылды. 1985 жылы Джон Фрименнің бұрын сатып алған Пергам алтарының фрагменті де сатылды, оны Фримен кіреберіс үстіне, аумақтағы готикалық сәулеттік құрылысқа орналастырған. Яржабовский коллекциясында: Еуропа, Азия және Таяу Шығыстан шыққан 16-19 ғасырлардағы қару-жарақ, соңғы поляк көтерілісінен Екінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі әскери атрибутика, 16-18 ғасырлардағы француз, португал және поляк гобелендері, итальяндық барокко суреттері, суреттер, оның ішінде Аннибале Карраччидің туындылары, иконалармен қоса киелі өнер, монеталар, медальдар және құнды филателиялық коллекция бар еді.
The energetic founder and headmaster, Fr. Józef Jarzębowski, was captivated by history, especially events around the 1863 January Uprising. He was also a keen collector, since before the war, of Polish Militaria and historical materials. Fortuitously, they found a suitable setting in the august Wyatt interiors of the main house. In time, Fawley Court housed a Museum of national significance and is the subject of a detailed study published by the National Library of Poland. The collection comprised a number of sculptures, most notably an Antonine period marble bust said to be of the juvenile Commodus, that Fr. Jarzębowski had brought back from Mexico in 1944. It had been on loan to the Ashmolean Museum (1973 1985) but after a failed attempt to sell it in 1985, it was finally sold at a Christie's auction in 2005. Also sold in 1985 was an earlier acquisition, by John Freeman, of a fragment from the Pergamon Altar that Freeman had placed over the entrance to the Gothic folly in the grounds. The Jarzębowski collection also contained: an armoury of the 16th–19th centuries of European, Asian and Far Eastern provenance, other militaria ranging from the last Polish uprising to World War II, French, Portuguese and Polish tapestries of the 16th 18th centuries, Italian Baroque paintings, drawings, including by Annibale Carracci, sacred art including icons, coins, medals and a notable philatelic collection.
Кітапхана және мұрағат
Кітаптар жинағы тарих, теология және саяхатқа қатысты 19-20 ғасырлардағы 15 000-ға жуық томнан тұрды. Сонымен қатар, Батыс Еуропа мен Польшадан шыққан 16-18 ғасырлардағы 450 гравюра болды. XV ғасырда жеті инкунабула басылған. Алғашқы басылымдардың арасында Мария Шимановскаяның фортепианоға арналған ерте композициялары бар еді. 250-ге жуық қолжазбаның ішінде 1815-1983 жылдар аралығында ақындар мен жазушылардың қолжазбалары, Польша патшаларының (18 ғасырға дейін) шығарған құжаттары, Папалық бұйрықтары және ұлттық батырлардың хаттары кездесті. Сонымен қатар, маңызды карталар жинағы да болды. Мұражай мен кітапхана Батыс мұражайлары, мұрағаттары мен кітапханаларының тұрақты конференциясының мүшесі атанды. 2002 жылдың қыркүйек айында Фоули Корт мұражайы тұрақты конференция ғалымдарының жылдық мәжілісіне төрағалық етті.
The book collection consisted of around 15,000 volumes from the 19th and 20th centuries, relating to history, theology and travel. In addition there were 450 prints of the 16th–18th centuries of Western European and Polish origin. There were also seven Incunables pressed in the 15th century. Among the first editions were early piano compositions by Maria Szymanowska. Among the 250 or so manuscripts, were the autographs of poets and writers from 1815 to 1983, documents issued by Polish kings (up to the XVIIIc.) and Papal bulls and letters by national heroes. There was also a significant cartographic collection. The Museum and Library became a member institution of the Standing Conference of Museums, Archives and Libraries in the West. In September 2002 the Fawley Court Museum played host to the Standing Conference scholars' annual meeting.
Қасиетті Анна шіркеуі мен Колумбарий
Мектеп пен мұражай жарты ғасырдан астам уақыт бойы поляк қауымының мереке күндерінде танымал кездесу орны болып қызмет етті. Бұл орын поляк диаспорасы үшін маңызды мекемеге айналды, нәтижесінде ханзада Станислав Альбрехт Радзивилл (Ли Бувье Радзивиллдің күйеуі, Жаклин Кеннеди Онассистің кіші қарындасы) өз қаражатымен бағында Сент-Анн шіркеуін салуға және анасы мен басқа да отбасы мүшелері үшін жерлеу орнын құруға қолдау көрсетті. Польша сәулетшісі Владыслав Яроштан, Crabtree and Jarosz сәулет фирмасы арқылы Закопане стиліне ұқсас ерекше модернистік стильде салынған шіркеу 1971 жылы аяқталды. Англия мұрасы оны ІІ санатқа енгізді. Ол 1976 жылы қайтыс болды және өзінің сенімімен шіркеудің криптасына жерленді, өйткені поляктардың Англияның осы әсем жеріне деген адалдығына кездейсоқ емес еді.
The school and the museum also served for over half a century as a popular meeting place on feast days for the wider Polish community. Indeed, it became a destination for the Polish diaspora in that it led Prince Stanisław Albrecht Radziwiłł (husband of Lee Bouvier Radziwill, younger sister of Jacqueline Kennedy Onassis) to fund the erection of St. Anne's church in the grounds and a burial place for his mother and other family members. The church in striking modernist style, reminiscent of Zakopane Style architecture, was commissioned from Polish architect, Władysław Jarosz, from the architectural practice, Crabtree and Jarosz and completed in 1971. It is Grade II listed by English Heritage. He died in 1976 and was himself interred in the church's crypt, so confident had he been of the Polish commitment to this jewel of the English countryside.
Сату
2008 жылы Мариан Аталарының Польша провинциясы қаржылық қиындықтарға байланысты мүлікті сатуға шығарды. Оны 2009 жылы жылжымайтын мүлікке инвестиция салатын адам 13 миллион фунт стерлингке сатып алды. Бұл сату Ұлыбританиядағы поляк қауымдастығы мен Польша БАҚ-ында пікір қақтығысына әкеп соқты. Сатудан туындаған бірнеше сот ісі болды. Музей және кітапхана коллекциясы Польша институты мен Лондондағы Сикорский мұражайы және Польшадағы бірнеше мұражайлар арасында бөлісті, экспонаттардың басым бөлігі Лихень Старийдегі жаңа ашылған Йозеф Яржабовский мұражайына ауыстырылды. Сатудан және жөндеуден кейін мүлік елдік клубқа айналды.
In 2008 the Polish Province of the Marian Fathers put the estate up for sale due to financial difficulties. It was purchased in 2009 by a property investor for £13m. The sale has generated a controversy within the Polish community in the UK and in the Polish media. A number of court cases have arisen from the sale. The museum and library collection have been divided between the Polish Institute and Sikorski Museum in London and several museums in Poland, with the majority of the exhibits transferred to the newly opened Józef Jarzębowski Museum in Licheń Stary. Following the sale and renovation, the estate has become a country club.
Мұра тізімі
Фолли Корт Англияның Ұлттық мұра тізіміне І санатты ескертулі ғимарат ретінде енгізілген. Фолли Корт аумағындағы Сент-Анн шіркеуі Англияның Ұлттық мұра тізіміне ІІ санатты ескертулі ғимарат ретінде енгізілген.
Fawley Court is recorded in the National Heritage List for England as a designated Grade I listed building. St Anne's Church, in the grounds of Fawley Court is recorded in the National Heritage List for England as a Grade II listed building.