Рутерс университетінің студенттік газеті «Targum» 1867 жылдан бері жарық көріп келеді. Аталуының тарихы, мағынасы және кампустағы қолданылуы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Rutgers University Daily студенттік газеті, 1867 жылдан бері жарық көріп келеді.
Rutgers University Daily student newspaper, in print since 1867
2006 жылы The Newark Targum газеті жарық көрді (және тоқтатылды), ол Rutgers–Newark кампусы үшін төрт нөмірге қызмет етті.
In 2006, publishing of The Newark Targum began (and ended), having served the Rutgers–Newark campus for four issues.
Таргум уақыт сызығы
1866: Содан кейін Ратгерс университетінің президенті Уильям Х. Кэмпбелл Ратгерс студенттеріне Ескі Ғияраттың түпнұсқа мәтіні туралы лекция оқыды, соның ішінде еврейлік кітаптардың арамей тіліндегі қайта айтулары, олар Таргум деп аталады. "Таргум" сөзі арамей тілінде "түсіндіру" деген мағынаны білдіреді және кампустың тіліне енген түрлі арамей терминдерінің арасында, жазба көшірмелерін атау үшін сленг ретінде қолданылады. Осыдан болашақ журнал атын алды. 1867: "Таргум" алғаш рет төрт беттік басылым түрінде жарық көрді, ол "Scarlet Letter Yearbook" жылдығының алдағысы болды. 1869: 29 қаңтарда "Таргум" ай сайын жарияланатын газет және әдеби журнал ретінде шыға бастады. 22 жыл бұрын экономист Милтон Фридман, 1932 жылғы түлек, студенттік газеттерді қолдау есебінен спортты қаржыландыруға қарсы толық беттік "Таргум" жарнамасында мәлімдеме жасады.
1866: Then Rutgers President William H. Campbell lectures to Rutgers men on the original text of the Old Testament, including Aramaic language paraphrases of the Hebrew Scriptures, called Targums. The word "Targum" means interpretation in Aramaic and is used as a slang word when referring to crib sheets, among various Aramaic terms that become part of the campus vernacular. This is the inspiration for the name of the forthcoming periodical. 1867: The Targum first appears as a four page publication, the forerunner of the Scarlet Letter Yearbook. 1869: On Jan. 29 the Targum begins publishing as a monthly newspaper and literary magazine. 22 years prior, economist Milton Friedman, class of '32, stated in a full page Targum ad against funding sports at the expense of supporting student newspapers.
Ньюарк Таргумы
The Newark Targum - Ратгерс университетінің Ньюарк кампусының студенттері үшін TargumPublishing Company баспасынан шығатын апталық студенттік газет. Ол оқу жылында әр сәрсенбіде 5000 дана көлемде таратылды. Пішіні Daily Targum (Ратгерс университетінің 1869 жылдан бері Нью-Брансуиктегі бас кампусында шығатын күнделікті газеті) сияқты екі жақты таблоид болды. The Newark Targum мазмұнының көп бөлігі Rutgers–Newark кампусы мен Rutgers-тің Нью-Брансуиктегі бас кампусындағы студенттік редакторлар мен тілшілермен жасалды. Кейбір мазмұн The Newark Targum мен Daily Targum арасында ортақ пайдаланылды, әсіресе университет қауымдастығына қатысты мәселелерде. The Newark Targum сонымен қатар The Associated Press ақпаратын жариялады, көбінесе 2-беттегі «Әлемдік жаңалықтар» рубрикасында және кейде спорт бөлімінде. The Newark Targum газетінің алғашқы саны 2006 жылдың 15 ақпанында жарық көрді. 2005 жылдың күзкі семестрінің ортасында бизнес-менеджер Брэд Уитсонға The Daily Targum газетін Rutgers–Newark кампусына жеткізу туралы электрондық хат жіберілді. Осы хаттан кейін Уитсон мен бас редактор Ник Севилис арасында талқылау басталды, бастапқыда газетті Нью-Брансуиктен Ньюаркқа тасымалдаудың логистикасы талқыланды, ал соңында Rutgers–Newark-ке бағытталған екінші газет құрудың логистикасы туралы әңгіме өрбіді. Екеуі де бұл жоспарға көп сенім артпаса да, жоспарлау жұмысы қарқынды жүрді, себебі баспа және жеткізу компанияларынан қаржылық шектеулерге байланысты көп қарсылық болған жоқ. Rutgers–Newark студенттері мен әкімшілігінің жағымды пікірлері де үміт берді. Шартты бюджет бекітілген соң, төрт студенттік басшы компанияның қамқоршылар кеңесіне жүгінді, олар төрт нөмірді сынақтан өткізуге келісім берді. Газетке 2006 жылдың күзкі семестрінің соңына дейін басылымды жалғастыруға рұқсат берілді, бірақ ол тоқтатылды. 2006 жылы Newark Targum төрт нөмір шығарды, олардың орташа таралымы 5000 дананы құрады.
The Newark Targum was a weekly student newspaper published by the TargumPublishing Company for the student population of the Newark campus of Rutgers University. It had a weekly circulation of 5,000 copies, printed each Wednesday during the academic year. It existed as a bi fold tabloid sized newspaper, similar to the Daily Targum (the daily newspaper at Rutgers University published since 1869 on the university's main campus in New Brunswick, New Jersey). Content of The Newark Targum is generated largely by student editors and reporters based at the Rutgers–Newark campus and at Rutgers' main campus in New Brunswick. Some content is shared between The Newark Targum and the Daily Targum, especially with regards to issues relevant to the university community. The Newark Targum also prints content from The Associated Press, most notably on page 2 in the World Briefs column and occasionally in the sports section. The first issue of The Newark Targum was printed on February 15, 2006. Mid fall semester 2005 an e mail was sent to business manager Brad Whitson asking for The Daily Targum to be delivered to the Rutgers–Newark campus. From that e mail a discussion between Whitson and editor in chief Nick Sevilis ensued, first focused on the logistics of transporting the daily paper to Newark from New Brunswick, and ending with a discussion of the logistics of creating a second newspaper with Rutgers–Newark as its main focus. Though little stock was placed in such a grand plan by either person, planning moved ahead swiftly as little resistance was met in the form of financial constraints by the printing and delivery companies. Promising too was the positive reaction from Rutgers–Newark students and administration. With a tentative budget set, the four student executives went to the company's Board of Trustees, which approved a test run of four issues. The paper received approval to continue printing until the end of the Fall 2006 semester, when it was discontinued. Newark Targum published four issues in 2006, with an average circulation of 5,000.