История студенческой газеты "Targum" Рутгерского университета
The Daily Targum
Rutgers Targum: история студенческой газеты с 1867 года. Узнайте об истоках названия, связи с арамейским языком и ранних выпусках издания Rutgers University.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Rutgers University Daily студенческая газета, издающаяся с 1867 года.
Rutgers University Daily student newspaper, in print since 1867
В 2006 году началось и прекратилось издание The Newark Targum, просуществовавшего четыре выпуска и обслуживавшего кампус Rutgers–Newark.
In 2006, publishing of The Newark Targum began (and ended), having served the Rutgers–Newark campus for four issues.
Временная линия Таргума
1866: Президент университета Уильям Х. Кэмпбелл читает лекции студентам университета о первоначальном тексте Ветхого Завета, включая арамейские парафразы еврейских Писаний, называемые Таргумами. Слово "Таргум" означает "толкование" на арамейском языке и используется как сленговое обозначение шпаргалок, наряду с другими арамейскими терминами, вошедшими в кампусский жаргон. Это послужило вдохновением для названия будущего периодического издания. 1867: "Таргум" впервые выходит в виде четырехстраничной публикации, предшественницы "Скарлетного ежегодника". 1869: 29 января "Таргум" начинает издаваться как ежемесячная газета и литературный журнал. За 22 года до этого экономист Милтон Фридман, выпускник 1932 года, опубликовал полностраничную рекламу в "Таргуме" против финансирования спорта в ущерб поддержке студенческих газет.
1866: Then Rutgers President William H. Campbell lectures to Rutgers men on the original text of the Old Testament, including Aramaic language paraphrases of the Hebrew Scriptures, called Targums. The word "Targum" means interpretation in Aramaic and is used as a slang word when referring to crib sheets, among various Aramaic terms that become part of the campus vernacular. This is the inspiration for the name of the forthcoming periodical. 1867: The Targum first appears as a four page publication, the forerunner of the Scarlet Letter Yearbook. 1869: On Jan. 29 the Targum begins publishing as a monthly newspaper and literary magazine. 22 years prior, economist Milton Friedman, class of '32, stated in a full page Targum ad against funding sports at the expense of supporting student newspapers.
Неваркский Таргум
Newark Targum — еженедельная студенческая газета, издаваемая TargumPublishing Company для студенческого населения кампуса Университета Рутгерса в Ньюарке. Еженедельный тираж составлял 5000 экземпляров, которые печатались каждую среду в течение учебного года. Газета представляла собой двухстраничную газету формата таблоида, аналогичную Daily Targum (ежедневной газете Университета Рутгерса, издаваемой с 1869 года в главном кампусе университета в Нью-Брансуике, штат Нью-Джерси). Контент The Newark Targum создавался преимущественно студенческими редакторами и репортёрами, работающими в кампусе Rutgers–Newark и в главном кампусе Rutgers в Нью-Брансуике. Часть контента публиковалась совместно The Newark Targum и Daily Targum, особенно материалы, касающиеся университетского сообщества. The Newark Targum также печатала материалы из Associated Press, в основном на второй странице в колонке «World Briefs» и иногда в спортивном разделе. Первый выпуск The Newark Targum был опубликован 15 февраля 2006 года. В середине осеннего семестра 2005 года бизнес-менеджеру Брэду Уитсону было отправлено письмо с просьбой о доставке Daily Targum в кампус Rutgers–Newark. После этого письма между Уитсоном и главным редактором Ником Севилисом началась дискуссия, сначала посвященная логистике транспортировки ежедневной газеты из Нью-Брансуика в Ньюарк, а затем — логистике создания второй газеты, ориентированной на Rutgers–Newark. Несмотря на то, что оба участника не возлагали больших надежд на этот амбициозный план, подготовка продвигалась быстро, поскольку типографии и службы доставки не выдвигали существенных финансовых препятствий. Положительная реакция студентов и администрации Rutgers–Newark также была обнадеживающей. С предварительным бюджетом четверо студенческих руководителей обратились в совет директоров компании, который одобрил пробный выпуск четырех номеров. Газета получила разрешение на продолжение печати до конца осеннего семестра 2006 года, после чего её выпуск был прекращен. В 2006 году The Newark Targum издала четыре выпуска общим тиражом 5000 экземпляров.
The Newark Targum was a weekly student newspaper published by the TargumPublishing Company for the student population of the Newark campus of Rutgers University. It had a weekly circulation of 5,000 copies, printed each Wednesday during the academic year. It existed as a bi fold tabloid sized newspaper, similar to the Daily Targum (the daily newspaper at Rutgers University published since 1869 on the university's main campus in New Brunswick, New Jersey). Content of The Newark Targum is generated largely by student editors and reporters based at the Rutgers–Newark campus and at Rutgers' main campus in New Brunswick. Some content is shared between The Newark Targum and the Daily Targum, especially with regards to issues relevant to the university community. The Newark Targum also prints content from The Associated Press, most notably on page 2 in the World Briefs column and occasionally in the sports section. The first issue of The Newark Targum was printed on February 15, 2006. Mid fall semester 2005 an e mail was sent to business manager Brad Whitson asking for The Daily Targum to be delivered to the Rutgers–Newark campus. From that e mail a discussion between Whitson and editor in chief Nick Sevilis ensued, first focused on the logistics of transporting the daily paper to Newark from New Brunswick, and ending with a discussion of the logistics of creating a second newspaper with Rutgers–Newark as its main focus. Though little stock was placed in such a grand plan by either person, planning moved ahead swiftly as little resistance was met in the form of financial constraints by the printing and delivery companies. Promising too was the positive reaction from Rutgers–Newark students and administration. With a tentative budget set, the four student executives went to the company's Board of Trustees, which approved a test run of four issues. The paper received approval to continue printing until the end of the Fall 2006 semester, when it was discontinued. Newark Targum published four issues in 2006, with an average circulation of 5,000.