Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Индуизмдегі құдайлық жылқы
Divine horse in Hinduism
Индуизмде, Уччайшравас (Uchchaihshravas, Ұччайшравас) немесе (Ucchaisravas, Үччайсравас) – сүт мұхитын араластыру кезінде пайда болған жеті басты ұшатын жылқы. Ол жылқылардың ең жақсысы, олардың түпкі нұсқасы және патшасы саналады. Сүт мұхитынан пайда болған Уччайшравас туралы аңыз Вишну Пуранада, Рамаянада, Матся Пуранада, Ваю Пуранада және тағы басқаларда кездеседі. Әртүрлі діни кітаптарда сүт мұхитын араластырудан пайда болған қазыналардың (ратналардың) әртүрлі тізімі келтірілгенімен, көпшілігі Уччайшравас олардың бірі екеніне келіседі. Махабхаратада Кашьяпаның қарындастары және әйелдері Вината мен Кадрудың Уччайшраваның құйрығының түсіне байланысты тіл біліспегені туралы да айтылады. Гаруда мен Арунаның анасы Вината оның ақ екенін айтса, Кадру қара екенін айтады. Жеңілген адам жеңімпаздың құлына айналуға міндетті болды. Кадру өзінің Нага ("жылан") ұлдарына жылқының құйрығын жауып, оны қара түске бояуды бұйырды, осылайша Кадру жеңіске жетті.
In Hinduism, Uchchaihshravas (, ) or (, ), is a seven headed flying horse, created during the churning of the milk ocean. It is considered the best of horses, the prototype and the king of the horses. The legend of Uchchaihshravas, rising from the milk ocean, also appears in the Vishnu Purana, the Ramayana, the Matsya Purana, the Vayu Purana etc. While various scriptures give different lists of treasures (ratnas) of those appeared from the churning of the ocean of milk, most of them agree that Uchchaihshravas was one of them. The Mahabharata also mentions a bet between sisters and wives of Kashyapa Vinata and Kadru about the colour of Uchchaihshravas's tail. While Vinata—the mother of Garuda and Aruna—said it was white, Kadru said it was black. The loser would have to become a servant of the winner. Kadru told her Naga ("serpent") sons to cover the tail of the horse and thus make it appear as black in colour and thus, Kadru won.
Арыхаракатуранга
XII ғасырдағы Харихаракатурангада бір кезде Жаратушы құдай Брахма құрбан шалғанда, одан қанатты ақ жылқы – Уччайшравас пайда болды. Уччайшравас қайтадан әлемдік Сүт мұхитынан шығып, оны демон (Асура) патшасы Бали алып, арқылы көптеген мүмкін емес нәрселерге қол жеткізді.
The twelfth century Hariharacaturanga records once Brahma, the creator god, performed a sacrifice, out of which rose a winged white horse called Uchchaihshravas. Uchchaihshravas again rose out of the cosmic Ocean of Milk and was taken by the king of the demons (Asura) Bali, who used it to attain many impossible things.
Вишну Пурана
Вишну Пуранада айтылғандай, Притху жер бетінде алғашқы патша тағайындалғанда, басқалар да патшалыққа жауапты болды. Осы кезде Уччайшравас жылқылар патшасы етіп тағайындалды.
The Vishnu Purana records that when Prithu was installed as the first king on earth, others were also given kingship responsibilities. Uchchaihshravas was then made the king of horses.
Кумарасамбхава
Қалидасаның «Кумарасамбхава» поэмасында, ең жақсы жылқы және Индраның мәртебесінің символы болған Үччайхшравас атты жаратылыс, Таракасура демонынан көктен ұрланғаны баяндалады.
The Kumarasambhava, by Kalidasa, narrates that Uchchaihshravas, the best of horses and symbol of Indra's glory, was robbed by the demon Tarakasura from heaven.
Танымал мәдениетте
Джордж Харрисонның Dark Horse Records музыка лейблі Уччайшравастан шабыттанған логотипті пайдаланады.
George Harrison's Dark Horse Records music label uses a logo inspired by Uchchaihshravas.