Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Божественная лошадь в индуизме
Divine horse in Hinduism
В индуизме Уччайшравас (, ) или (, ) — семиголовый летающий конь, созданный во время взбивания Молочного океана. Он считается лучшим из коней, праобразом и царем коней. Легенда об Уччайшравасе, появившемся из Молочного океана, встречается также в «Вишну Пуране», «Рамаяне», «Матся Пуране», «Ваю Пуране» и других текстах. Хотя различные писания приводят разные списки сокровищ (ратн), появившихся при взбивании Молочного океана, большинство из них сходятся во мнении, что Уччайшравас был одним из них. В «Махабхарате» также упоминается спор между сестрами и женами Кашьяпы — Винатой и Кадру — о цвете хвоста Уччайшраваса. Вината, мать Гаруды и Аруны, утверждала, что он белый, а Кадру — что он черный. Проигравший должен был стать слугой победителя. Кадру приказала своим сыновьям, нагам («змеям»), обвить хвост коня, чтобы он казался черным, и таким образом Кадру победила.
In Hinduism, Uchchaihshravas (, ) or (, ), is a seven headed flying horse, created during the churning of the milk ocean. It is considered the best of horses, the prototype and the king of the horses. The legend of Uchchaihshravas, rising from the milk ocean, also appears in the Vishnu Purana, the Ramayana, the Matsya Purana, the Vayu Purana etc. While various scriptures give different lists of treasures (ratnas) of those appeared from the churning of the ocean of milk, most of them agree that Uchchaihshravas was one of them. The Mahabharata also mentions a bet between sisters and wives of Kashyapa Vinata and Kadru about the colour of Uchchaihshravas's tail. While Vinata—the mother of Garuda and Aruna—said it was white, Kadru said it was black. The loser would have to become a servant of the winner. Kadru told her Naga ("serpent") sons to cover the tail of the horse and thus make it appear as black in colour and thus, Kadru won.
Харихаракатуранга
В XII веке в «Харихарачатуранге» повествуется, что однажды Брахма, бог-творец, совершил жертвоприношение, из которого возник крылатый белый конь по имени Уччайхшравас. Уччайхшравас также появился из космического Молочного океана и был похищен царем демонов (асура) Бали, который использовал его для достижения множества невозможных целей.
The twelfth century Hariharacaturanga records once Brahma, the creator god, performed a sacrifice, out of which rose a winged white horse called Uchchaihshravas. Uchchaihshravas again rose out of the cosmic Ocean of Milk and was taken by the king of the demons (Asura) Bali, who used it to attain many impossible things.
Вишну Пурана
В Вишну-пуране сказано, что когда Притху был возведен в ранг первого царя на земле, другим также были даны обязанности, связанные с царской властью. Уччайшравс был тогда назначен царем лошадей.
The Vishnu Purana records that when Prithu was installed as the first king on earth, others were also given kingship responsibilities. Uchchaihshravas was then made the king of horses.
Кумарасамбхава
Кумарасамбхава, написанная Калидасой, рассказывает о том, что Уччайхшравас, лучший из коней и символ славы Индры, был похищен демоном Таракасурой с небес.
The Kumarasambhava, by Kalidasa, narrates that Uchchaihshravas, the best of horses and symbol of Indra's glory, was robbed by the demon Tarakasura from heaven.
В популярной культуре
Лейбл Dark Horse Records Джорджа Харрисона использует логотип, вдохновлённый Уччайшравасом.
George Harrison's Dark Horse Records music label uses a logo inspired by Uchchaihshravas.