Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бельгияда қаза болған 20 жастағы әйел
Twenty year old woman who was killed in Belgium
Семира Прешес Адуму (15 сәуір 1978 – 22 қыркүйек 1998) – 1998 жылдың 22 қыркүйегінде Бельгияның Брюссель қаласындағы ұшақта екі бельгиялық полиция қызметкерінің күштеп депортациялау барысында тұншықтырып өлтірген 20 жастағы нигериялық пана іздеуші. Полиция қызметкерлері Адумудың қол-аяқтары бұғауланған күйінде, 20 минут бойы басын төсенішке тығып, әзілдесіп, бейнежазбаға түсірген; осы уақыт ішінде Адуму 7-8 минутқа тынысын тоқтатқан. Ол сол күні сағат 21:32-де Сент-Люк ауруханасында қайтыс болды. Сотта күш қолдану себебін сұрағанда, бір офицер "басқа жолаушыларды мазалаудан сақтау үшін" қажет болғанын айтты.
Semira Precious Adamu (15 April 1978 – 22 September 1998) was a 20 year old Nigerian asylum seeker who was suffocated to death by two Belgian police officers on a aeroplane in Brussels, Belgium, during her forced deportation on September 22, 1998. The police officers recorded video footage of themselves exchanging jokes as they pushed her head deep into a pillow for 20 minutes with her hands and ankles handcuffed; during which Adamu had stopped breathing for 7 to 8 minutes. She died in the St Luc Hospital later the same day at 9:32pm. When the court asked why so much force was used, one of the officers said that it was necessary "to avoid disturbing other passengers".
Өмірбаян
1998 жылы наурыз айында Адаму Нигериядан қашып кетті, өйткені ол 65 жастағы, танымайтын бір адамға күйеуге шығуға мәжбүр болды. Ол бұрын төрт әйелге үйленген және олардың біреуін өлтірген деген айып тағылды. Бельгия билігі Адамуды 5 рет депортациялауға тырысты. Оның адвокаты, оған жасалған кез келген зорлық-зомбылықтың "өзінің кінәсінде" болады деп ескертілгенін және ол өмірі үшін қорқып жүргенін мәлімдеді. Адаму көпке танымал болды, оның жағдайы Стенокерзель маңында наразылық акцияларына әкелді. 20 қыркүйекте ол қабылданбаған босқындар туралы деректі фильмде телеарнада пайда болды. Онда Адаму оны депортациялауға жасалған төртінші әрекет туралы толыққанды айтып берді: "Маған сағат 6:30-да оянды. Біз әуежайға келгенде қолым-аяғымды байлады және үш сағаттан астам уақыт бойы оқшауланған камераға жапты. Сағат 11:15-те маған ұшаққа отыруға мәжбүр етті. Маңымда алты жандарм және Сабенадан екі адам тұрғанда, мен айқайлап жылай бастадым. Ұшақ экипажы мені итеріп, біреуі жастығын бетіме басты. Мен дем таба алмай жаздадым. Осы адамдар мені Ломеге дейін сүйемелдеуі керек еді. Осы кезде жолаушылар араласып, егер олар мені жібермесе, ұшақтан түсетінін айтты."
Adamu had fled Nigeria in March 1998 because she was forced to marry a 65 year old man she did not know. He had already married four other women and allegedly killed one of them. The Belgian authorities made 5 attempts to deport Adamu. Her lawyer stated that she was warned that any violence inflicted upon her "would be her own fault", and that she had feared for her own life. Adamu had become a cause célèbre and her situation led to demonstrations around Steenokkerzeel. On the 20th of September, she appeared on television for a documentary on rejected refugees. In it, Adamu gave a detailed description about the 4th attempt to deport her:"I was woken at 6:30a. m. and given twenty minutes to prepare for departure When we arrived at the airport my hands and feet were bound and I was thrown into an isolation cell for over three hours. At 11:15 they forced me onto the plane. I began to scream and cry as I was surrounded by six gendarmes and two men from Sabena. The airline men pushed me around and one held a cushion to my face. He almost suffocated me. These men were supposed to accompany me all the way to Lome. Passengers intervened at this point, saying that they would get off the plane if the men did not let me go."
Реакциялар
Адамудың қазасы туралы хабарлама Бельгияда халық наразылығына себеп болды. Бірнеше жүз адам ұстау лагерін қоршады. Тұтқындар аштан өлімге кешіп, аштыққа шықты. Бұл Бельгияның вице-премьері және ішкі істер министрі Луи Тоббақтың отставкаға кететін деңгейге жеткізді.
The announcement for Adamu's death led to grassroots protests in Belgium. A few hundred people surrounded the detention camp. Inmates went on hunger strikes. This caused the Belgian deputy prime minister and home office minister Louis Tobback to resign.