Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Париж, Франциядағы бульвар. Париждегі көше.
Boulevard in Paris, France
the street in Paris
Сент-Мишель бульвары (bulvaʁ sɛ̃ miʃɛl) – Париждің Латын кварталындағы екі маңызды көшенің бірі, екіншісі Сент-Жермен бульвары. Бұл Сень өзені мен Сен-Мишель алаңынан оңтүстікке қарай ағаштармен көмкерілген бульвар, Сент-Жермен бульварымен қиылысып, Сорбонна мен Люксембург бағымен жалғасады. Порт-Рояль RER стансасының алдындағы Камиль Жюльян алаңында аяқталады және Обсерватория даңғылына дейін созылады. Барон Хаусман бұл бульварды Париждің тарихи солтүстік-оңтүстік бағытын көрсететін Сен-Жак көшесіне параллель етіп жоспарлаған. Француз тілінде «Бул’Миш» деп аталады. Бульвар Париждің 5-ші және 6-шы округтерінің арасындағы шекара болып табылады: шығыс жағындағы тақ нөмірлі үйлер 5-ші округке, ал батыс жағындағы жұп нөмірлі үйлер 6-шы округке жатады. Ұзындығы 1380 м, орташа ені 30 м. Аты Сен-Мишель көпірінен алынған. Латын кварталының орталық өсі ретінде, бұл бульвар ұзақ жылдар бойы студенттік өмір мен белсенділіктің орталығы болды, бірақ туризм де маңызды коммерциялық орталыққа айналды, нәтижесінде көптеген кішкентай кітап дүкендерінің орнына дизайнерлік дүкендер ашылды. Бульвардың солтүстік бөлігі, Гиберт Жозеф және Гиберт Жүн сияқты кітап дүкендері, кафелер, кинотеатрлар мен киім дүкендерінің болуына байланысты қазір ең танымал бөлігі болып табылады. Бульвардағы негізгі ғимараттар – Клюни мұражайы, Сент-Луи лицейі, Эколь дез Мин және Сорбоннаның университеттері.
Boulevard Saint Michel (bulvaʁ sɛ̃ miʃɛl) is one of the two major streets in the Latin Quarter of Paris, France, the other being Boulevard Saint Germain. It is a tree lined boulevard which runs south from the Pont Saint Michel on the Seine and Place Saint Michel, crosses Boulevard Saint Germain and continues alongside the Sorbonne and the Jardin du Luxembourg, ending at the Place Camille Jullian just before the Port Royal RER station and the Avenue de l'Observatoire. It was created by Baron Haussmann to run parallel to Rue Saint Jacques which marks the historical north south axis of Paris. It is known colloquially as Boul'Mich in French. The boulevard serves as a boundary between the 5th and 6th arrondissements of Paris; odd numbered buildings on the eastern side are in the 5th arrondissement and even numbers on the western side are in the 6th. It has a length of 1,380 m (4,530 ft), an average width of 30 m (98 ft) and takes its name from the Pont Saint Michel. As the central axis of the Latin Quarter, it has long been a hotbed of student life and activism, but tourism is also a major commercial focus of the street and designer shops have gradually replaced many small bookshops. The northern part of the boulevard is now the most frequented, due to its bookstores (such as Gibert Joseph and the Gibert Jeune), cafes, cinema and clothes shops. The main buildings of the boulevard are the Musée de Cluny, the Lycée Saint Louis, the École des Mines and the university facilities of the Sorbonne.
Тарих
Сен-Мишель бульвары, Сен-Жермен бульварымен қатар, Хаусманның Парижді сол жағалауда жаңартуының маңызды бөлігі болды. Бұрын, ол rue de la Harpe көшесі арқылы жуықталған, ол ғасырлар бойы Сенадан Порт-Сен-Мишельге, қазіргі Сен-Мишель бульвары мен Мсье-ле-Принц көшелерінің қиылысы тұсындағы Париж қабырғаларына кіретін қақпаға дейін созылған. Бульвардың құрылысы 1855 жылы бекітіліп, 1860 жылы басталды. Бастапқыда бульвар Себастополь бульвары Рив Гош деп аталды, бірақ 1867 жылы Сен-Мишель бульвары деп өзгертілді. Атауы 1679 жылы бұзылған сол аттас қақпадан және сол аумақтағы кейіннен ашылған Сен-Мишель базарынан (қазіргі Эдмонд Ростан алаңы) алынған. Бульвардың салынуы нәтижесінде rue des Deux Portes Saint André, passage d'Harcourt, rue de Mâcon, rue Neuve de Richelieu, rue Poupée, rue de la Harpe және rue d'Enfer көшелерінің бір бөлігі, сондай-ақ бұрынғы Сен-Мишель алаңы мен rue de l'Est көшесінің бөліктері жойылды. Сен-Мишель бульварының Анри Барбюс және Эппе абысы көшелеріне кіретін бөлігі бұрын Луи Марин алаңы деп аталған. 1871 жылы Hôtel des Etrangers мейрамханасы Vilains Bonhommes (Шарль Крос Circle Zutique деп атаған) тобының бас қосып отыру орны болды, оған Поль Верлен мен Артур Рембо да қатысты. Жюль Валлес, социалистік жазушы және Париж Коммунасының құрбандысы Пьер-Лашез зиратына жерленді. Оның денесі No 77 жерлеу үйінен осы зиратқа жеткізілді, онда 10 000 адам сығысып кірген деген мәлімдеме бар. 1934 жылдың 10 желтоқсанында математикалық талдау трактатын жазу жөніндегі комитет мүшелері А. Капуладе кафесінде, No 63, жиналып, оқулық жазуды талқылады. Бұл кездесуге Анри Картан, Клод Шевалье, Жан Делсарте, Жан Диодонне, Рене де Поссель және Андре Вейль қатысты. Олар, басқалармен бірге, математикалық ортада Бурбаки тобы ретінде танымал болды.
The boulevard Saint Michel was the other important part of Haussmann's renovation of Paris on the Left Bank along with the creation of the boulevard Saint Germain. It was formerly approximated by the rue de la Harpe which for centuries led from the Seine to the Porte Saint Michel, a gate to the walls of Paris near what is now the intersection of the Boulevard Saint Michel and rue Monsieur le Prince. Construction of the Boulevard was decreed in 1855 and began in 1860. The boulevard was initially known as the boulevard de Sébastopol Rive Gauche, but was changed to Boulevard Saint Michel in 1867. The name is derived from the eponymous gate destroyed in 1679 and the subsequent Saint Michel market in the same area (the current Place Edmond Rostand). Numerous streets disappeared as a result of the boulevard's creation, including the rue des Deux Portes Saint André, the passage d'Harcourt, the rue de Mâcon, the rue Neuve de Richelieu, the rue Poupée, part of rue de la Harpe and of rue d'Enfer, part of the former place Saint Michel and the rue de l'Est. The part of the boulevard Saint Michel at the entrance of the rue Henri Barbusse and the rue de l'Abbé de l'Epée was previously known as the place Louis Marin. During 1871, the Hôtel des Etrangers was the meeting place of the Vilains Bonhommes (renamed Circle Zutique by Charles Cros) which included Paul Verlaine and Arthur Rimbaud. Jules Vallès, socialist writer and survivor of the Paris Commune was buried in the cemetery of Père Lachaise. His body was carried there from the funeral home at n° 77, into which 10,000 people are claimed to have squeezed. On 10 December 1934 the founders of the Comité de rédaction du traité d’analyse met at the Café A. Capoulade, n° 63, to discuss writing a textbook on mathematical analysis. This meeting included Henri Cartan, Claude Chevalley, Jean Delsarte, Jean Dieudonné, René de Possel and André Weil. They were, together with others, to become famous in mathematical circles as the Bourbaki Group.
Теңізге дейін кеңейту
Дуконно есімді саяси кандидат сайлау науқанында "Сен-Мишель бульварын теңізге дейін созуды" уәде еткенімен танымал болды. Бұл идеяны Фердинанд Лоп қолдады, ол қай басынан созылатынын сұрағанда, ептілікпен: "Ол екі басынан теңізге дейін созылады" деп жауап берді. Бұл нұсқаны Альфонс Алле айтады.
A political candidate named Duconnaud famously proposed, as an electoral promise, to "extend the boulevard Saint Michel to the sea." The idea was taken up by Ferdinand Lop who, responding to the question of how to know at which end it would be extended, answered with panache: "It will be extended to the sea at both ends". This is the version given by Alphonse Allais.