«Dear Abby» – 1956 ж. құрылған американдық кеңес бағанасы. Политикалық тұлғалар есімдерінен туған «Abigail Van Buren» псевдонімі, ақылды кеңестерімен танымал.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық кеңес бағанасы
American advice column
Dear Abby – 1956 жылы Паулин Филлипс «Абигейл Ван Бюрен» атты псевдониммен құрған және қазір оның қызы Жанна Филлипс жалғастырып келе жатқан, сондай-ақ псевдонимге заңдық құқықтарды иеленетін американдық кеңес рубрикасы.
Dear Abby is an American advice column founded in 1956 by Pauline Phillips under the pen name "Abigail Van Buren" and carried on today by her daughter, Jeanne Phillips, who now owns the legal rights to the pen name.
Тарих
Паулин Филлипстің айтуынша, ол Әбигел Ван Бюрен атты псевдонимді Киелі кітаптағы Самуил кітабындағы Әбигел есімін және бұрынғы АҚШ президенті Мартин Ван Бюреннің тегін біріктіріп ойлап тапқан. 1956 жылдан 1966 жылға дейін бұл колонка McNaught Syndicate арқылы таратылды, содан кейін Universal Press Syndicate-ке көшті. "Қымбат Әбигелдің" қазіргі тарату компаниясы колонканың "жақсы дос сияқты тікелей стильде берілген, салмақты және мейірімді кеңестерімен танымал" екенін мәлімдейді. 1987 жылға қарай 1200-ден астам газетте бұл колонка жарияланды. (E. P. атты лақап).
According to Pauline Phillips, she came up with the pen name Abigail Van Buren by combining the name of Biblical figure Abigail in the Book of Samuel, with the last name of former US president Martin Van Buren. The column was syndicated by the McNaught Syndicate from 1956 until 1966, when it moved to Universal Press Syndicate. Dear Abby's current syndication company claims the column is "well known for sound, compassionate advice, delivered with the straightforward style of a good friend." By 1987, over 1,200 newspapers ran the column. (a nickname from E. P.).
Энн Ландерстен сұраңыз
Паулин Филлипс өзінің егіз әпкесі Эппи Ледерр "Анн Ландерс" рубрикасын басқарғаннан кейін бірнеше ай өткен соң "Диар Эбби" рубрикасын бастады. Бұл екі әйел бауырластың арасында бәсекелестік пен ұзақ жылға созылған жақындықтарының үзілуіне әкелді. 1987 жылдың 13 ақпанында "Чикаго Трибьюн" газеті "Анн Ландерс" рубрикасы "Диар Эбби" рубрикасын жылдар бойы жариялаған "Трибьюн" газетіне көшетінін хабарлады. "Трибьюн" екі рубриканы да жариялады: Лэндерс – күн сайын, ал Эбби – аптасына алты күн. Яһуди әйелдерінің архиві екі әпкенің жазған мақалаларын салыстырып, былай деп жазды: "Екі рубриканың да ерекшелігі – тікелей стиль, пайдалы кеңестер және қатаң, бірақ қазіргі заманғы моральдық сезімталдық" және "екі әйел де жауаптарында әзіл-қалжың, сарказм және қысқа, әзілді сөздерді қолданды".
Pauline Phillips started her Dear Abby column a few months after her twin sister, Eppie Lederer, took over the Ask Ann Landers column. This produced a rivalry and lengthy estrangement between the two sisters. On February 13, 1987, the Chicago Tribune announced that the Ann Landers column was moving to the Tribune, which had published the Dear Abby column for years. The Tribune ran both columns, Landers every day and Abby six days a week. In comparing the columns written by each of the sisters, the Jewish Women's Archive wrote that "Both columns were characterized by a straightforward tone, practical advice, and a firm but modern moral sensibility" and that "both women used humor, including sarcasm and one liners, in their responses."
Авторлық өзгерістер
Паулин Филлипс 1987 жылға дейін осы рубриканы өзі жазды, содан кейін оның қызы Жанн Филлипс онымен бірге рубриканы жаза бастады. 2000 жылдың желтоқсан айында ақсақал Филипс өзінің қызын "оның бірлескен авторы" деп атап, "Жаратушым мені өз қатарына шақырғанша, мен осы рубриканың үстінде жұмыс істей беремін" деп жазды. Жиырма айдан кейін Филипс отбасы Паулиннің Альцгеймер ауруымен ауырып жатқанын хабарлады. Авторлық құқық 2000 жылы ауысқанмен, ресми мәлімдеме 2002 жылдың шілдесіне дейін жарияланбады, онда әр рубриканың төменгі жағына "Қымбат Эббиді Абигейл Ван Бюрен, сондай-ақ Жанна Филлипс жазады, ал оны оның анасы Паулин Филлипс құрған" деген қосымша жазылды. Паулин Филлипс 2013 жылдың 16 қаңтарында 94 жасында дүние салды.
Pauline Phillips wrote the column herself until 1987, at which time her daughter, Jeanne Phillips, began writing the column with her. In December 2000, the elder Phillips wrote a column identifying her daughter as her "co creator" and added, "I will continue to work on this column until my Maker calls me home." Twenty months later, the Phillips family revealed that Pauline was suffering from Alzheimer's disease. Although the change in authorship took place in 2000, the official statement—which included adding "Dear Abby is written by Abigail Van Buren, also known as Jeanne Phillips, and was founded by her mother, Pauline Phillips" to the bottom of each column—was not made until July 2002. Pauline Phillips died on January 16, 2013, aged 94.
Әсері
Құрметті Эбби (2016 жылы 110 миллион оқырманға ие) және «Нью-Йорк Таймс» газеті «Америкалық үйлердің ондаған жылдар бойы негізгі бір бөлігі» деп сипаттаған, заманға сай емес деп айыпталып отыр. 2016 жылғы бір бағанасы, жыныстық шабуылға ұшыраған жасөспірім қызды кінәлі деп көрсеткендей болды.
Dear Abby (which has a readership estimated at 110 million in 2016) and which The New York Times described as "a staple in American households for decades," has been accused of being out of step with changing times. A 2016 column seemed to place the blame on a teen girl who had been sexually assaulted,