Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Петт – Шығыс Суссекс округіндегі ауыл және азаматтық қауым. Ауыл Гастингстен солтүстік-шығысқа қарай 5 миль (8 км) қашықтықта, Рай шығанағының жағалау бойын қамтитын бұрынғы батпақты жерлердің шетінде орналасқан Петт деңгейінің жанында жатыр. Ауылдан өтетін жол қауымдағы екінші ауылға – Петт Левелге жетеді, оның жағалау бөлігі Клиф Энд деп аталады. Мұнда жағажай бар, және атауынан көрініп тұрғанындай, Уилд құмтас жартастары ең шығыс нүктесіне жетеді. Петт деңгейі Корольдік әскери каналының соңғы нүктесі және 1940 жылдардағы теңіз қорғаныс қабырғасының батыс шегін көрсетеді. Петт шіркеуі Әулие Мария мен Әулие Петірге арналған. Петтте методист шіркеуі де, Клиф Эндте Кіші Англия шіркеуі де бар.
Village in East Sussex, England
Pett is a village and civil parish in the Rother district of East Sussex, England. The village is located 5 mile (8 km) north east of Hastings on the edge of Pett Level, the one time marshes stretching along the coast of Rye Bay. The road through the village leads down to the second village in the parish: Pett Level, the coastal part of which is known as Cliff End. Here there is a beach and, as the name suggests, the Weald sandstone cliffs reach their easternmost point. Pett Level marks the end of both the Royal Military Canal and the western end of the 1940s sea defence wall. Pett parish church is dedicated to St Mary and St Peter. Pett also has a Methodist chapel, and a small Church of England church at Cliff End.
Көрнекті орындар
Бұл жерде ерекше ғылыми қызығушылық тудыратын аумақ бар. Гастингс жартасынан Петт жағажайына дейінгі жолақ жағалау бойымен созылып, биологиялық және геологиялық тұрғыдан маңызды. Жартастарда көптеген қазбалар кездеседі және ежелгі орман мен құмшақты жағажайлар сияқты әртүрлі орталар бар. Олардың ішінде суға батқан орман, 1690 жылы суға батқан деп саналатын соғыс кемесі, және Мартелло мұнараларының жоғалған тізбегі бар. Клиф-Энд жағажайында 100 миллион жыл бұрын, Төменгі Бор кезеңінде игуанодон мен анкилозаврлардың қалдырған қазыба іздері табылды.
There is a Site of Special Scientific Interest partly within the parish. Hastings Cliffs to Pett Beach runs along the coast and is of both biological and geological interest. The cliffs hold many fossils and have many habitats, including ancient woodland and shingle beaches. These include a sunken forest, a warship which is thought to have sunk in 1690, a lost series of Martello towers. At Cliff End the beach has some fossils and some dinosaur footprints made by iguanodons and ankylosaurus up to 100m years ago in the Lower Cretaceous.
Суға батып кеткен орман
Жағалаудағы құмның астында жатқан, су тасығанда төменгі жағалауда көрінетін су асты орман. Бұл – 8000 жыл бұрын теңіз деңгейі бүгінгіден шамамен 30 метрге төмен болған кездегі қалдық. Мұздықтардың еруі салдарынан әлемдік теңіз деңгейі көтерілді. Орманды құмда кең аумақта сіңіргіш ағаш тамырлары, құлаған діңгектері мен ағаш түптері түрінде көруге болады. Теңіз жағдайы кейде қалдықтарды құмға көміп тастайды, содан кейін дауылдар оларды қайтадан ашып береді. Ағаштардың түрлері – емен, қайың және қарақұмық.
A sunken forest that can be seen in the sand at low tide in the shore opposite the levels. It is a relic of a past 8000 years ago when sea levels were about 100 ft (30m) lower than today. The melting of glaciers has since raised the sea level worldwide. The forest can be seen as spongy wooden roots , fallen trunks and tree stumps across large areas in the sand. Sea conditions may bury the remains in sand from time to time until uncovered again by storms. The trees have been identified as oak, birch and hazel.
HMS Anne кемесі апаты
HMS Anne – 1678 жылы құрылысы аяқталған ағылшын Корольдік теңіз флотының 70 зеңбірекке ие үшінші дәрежелі кеме. 1690 жылғы 30 маусымда Бичи-Хед шайқасында ауыр зақымдар алған. Кеме капитаны оны осы жерге жағаға тіреп, француздарға түсіп қалмауы үшін өртеп жіберді. Кеменің қалдықтары 1974 жылы механикалық экскаватормен ішінара қазылған кезде табылған. Қалыпты жағдайда, кеме төмен су толқыны кезінде көрінеді, ол картадағы нөлдік деңгейден (Довер) 0,6 метрден төмен болады. Кеме құмның астында, тығыз сазды негізде, ежелгі суасты орманының үстінде жатыр. Кеменің орналасқан жеріне қарама-қарсы теңіз жағалауында түсіндірмелік тақта орнатылған.
HMS Anne was a 70 gun third rate ship of the line of the English Royal Navy, launched in 1678. She was badly damaged at the Battle of Beachy Head on 30 June 1690. Her captain beached her here and she was set on fire to prevent capture by the French. Her remains were discovered when the vessel was partly dug up by a mechanical excavator in 1974. The wreck is usually exposed by low tides which are below 0.6m above the chart datum (Dover). She lies in sand on a firm clay substrate on top of the prehistoric submerged forest. An explanatory panel is placed opposite her location on the sea wall.
Танымал мәдениетте
Pett Level жағажайы Дэвид Боуидің 1980 жылы бірінші орынға шыққан "Ashes to Ashes" хит-синглының клипінің бір бөлігінің түсірілім орны болды. Джонатан Миллер 1966 жылы "Әлістің ғажайып елінде" телефильмінің жағажай көріністерін Петт-Левелде түсірді. Сэр Джон Гилгуд Мок-Тортул рөлін сомдады, ал Малкольм Маггерридж Грифон рөлінде болды.
Pett Level beach was the filming location for parts of the video of David Bowie's 1980 number one hit single "Ashes to Ashes." Jonathan Miller filmed the beach scenes for his 1966 TV film of Alice in Wonderland at Pett Level. Sir John Gielgud played the Mock Turtle and Malcolm Muggeridge was the Gryphon.