Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұлыбританиядағы жағалаудың қорғалған аймағы. Мұралық жағалау – Англия мен Уэльстегі жағалаудың бір жолағы, оның шегі тиісті мемлекеттік ұлттық агенттік пен тиісті жергілікті билік арасындағы келісім арқылы белгіленеді. Мұндай аймақтар табиғи сұлулығы, жабайы табиғаты және мәдени мұрасы үшін танылады, ал оларды белгілеудің мақсаты осы ерекшеліктерді сақтау және жұртшылыққа олардан ләззат алу мүмкіндігін беру болып табылады. Англия үшін бұл мемлекеттік агенттік – Natural England (бұрын Countryside Agency болған), ал Уэльс үшін – Natural Resources Wales (бұл рөлді бұрынғы органы – Уэльс ауылдық кеңесінен қабылдаған).
Protected area of coastline in the UK
A heritage coast is a strip of coastline in England and Wales, the extent of which is defined by agreement between the relevant statutory national agency and the relevant local authority. Such areas are recognised for their natural beauty, wildlife and heritage and amongst the purposes of definition is support for these qualities and enabling enjoyment of them by the public. For England this national agency is Natural England (having formerly been the Countryside Agency) and for Wales it is Natural Resources Wales (which took over the role from its predecessor body, Countryside Council for Wales).
Тағайындалған жағалау сызығы
Англия жағалауының 1057 км және Уэльс жағалауының 495 км, екі жағдайда да жалпы ұзындығының шамамен үштен бірі, мұра жағалауы ретінде белгіленген. Мақсаты – табиғи сұлулығын сақтап, келушілерге қолжетімділігін арттыру. Ұлттық саябақтар мен Ерекше Табиғи Сұлулық Аймақтарынан (AONB) өзгеше, мұра жағалауының мәртебесі заңмен бекітілмеген, және оны жергілікті билік органдары мен жер иелерінің келісімімен ғана беруге болады. Дегенмен, мұра жағалауының көп бөлігі ұлттық саябақтар, AONB және Юра жағалауы Әлемдік мұра орны сияқты заңмен белгіленген ландшафттардың құрамына кіреді. Осы сәйкес келетін мәртебелер төмендегі кестелердің төртінші бағанында тізілген. Мұра жағалауларының кейбір бөліктеріне табиғатты қорғау мақсатымен берілген мәртебелер (ландшафттан өзгеше, мысалы, SSSI, Ерекше қорғалатын аймақ және Ерекше қорғалатын табиғи аймақ) өте көп және күрделі болғандықтан, оларды оңай тізімдеу мүмкін емес. Уэльстің оңтүстік жағалауы және Англияның оңтүстік-батысындағы Девон мен Корнуолл аймақтары басқа аймақтарға қарағанда бір шақырымға көбірек мұра жағалауына ие, оның ішінде Кардифф пен Сент-Дэвидс арасындағы жағалаудың 50%-дан астамы, Корнуолл жағалауының шамамен 55-60%-ы және Девон жағалауының шамамен 60-65%-ы. Бұл Солтүстік-Батыс Англия жағалауларымен, онда St Bees Head мұра жағалауы ғана бар, немесе Англия арнасының оңтүстік-шығыс бөлігімен, онда тек сирек учаскелер ғана кездеседі, қарама-қайшы келеді. Алғашқы мұра жағалауы – Бечи Хед, оның әйгілі ақ жартастары бар.
1,057 km of the English coastline and 495 km of the Welsh coastline, in both cases approximately one third of the total length, have been defined as heritage coast. The goal is to conserve their natural beauty and improve accessibility for visitors. Unlike national parks and Areas of Outstanding Natural Beauty (AONBs), the heritage coast designation is non statutory, and designations can only be made with the agreement of local authorities and landowners. However, the majority of heritage coast falls within statutorily designated landscapes such as national parks, AONBs and the Jurassic Coast World Heritage Site. These coincident designations are listed in the fourth column of the tables below. Designations for nature conservation (as opposed to landscape, e. g. SSSI, Special Area of Conservation and Special Protection Area) of parts of Heritage Coasts are too numerous and complex to easily list here. The southern coast of Wales and Devon and Cornwall in south west England have more heritage coastline per mile than other regions, including over 50% of the coast between Cardiff and St Davids, about 55 60% of Cornwall's coast, and around 60 65% of Devon's coast. This contrasts with the coasts of North West England, where St Bees Head is the only heritage coast, or the south east stretch of the English Channel which has only very sporadic stretches. The first heritage coast was Beachy Head with its famous white cliffs.