Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер Алан Джон Уотсон, Ричмонд бароны (3 ақпан 1941 жылы туған) – Ұлыбританиядағы телерадио хабар таратушы, Либерал-демократ саясаткері және басшылық коммуникация бойынша кеңесші.
British politician
Alan John Watson, Baron Watson of Richmond (born 3 February 1941) is a UK based broadcaster, Liberal Democrat politician and leadership communications consultant.
Ерте өмір және білім
Ричмонд лорды Уотсон – пастор Джон Уильям Уотсон мен Эдна Мэри Питерстің ұлы. Ол Оңтүстік Африкадағы Кейптаун қаласындағы Епархиялық колледжде және Бат қаласындағы Кингсвуд мектебінде білім алған. 1959 жылы Кембридж университетінің Иисус колледжінде тарих пәні бойынша ашық грантқа ие болды, 1959 жылы мемлекеттік грант алды және 1963 жылы магистр дәрежесін қорғады. Ол Кембридж одағының вице-президенті болды. Уотсонның Германияда туған әйелі Карен – суретші, олардың екі ұлы бар: Стивен мен Мартин.
Lord Watson of Richmond is the son of the Rev. John William Watson and Edna Mary Peters. He was educated at the Diocesan College, Cape Town in South Africa and Kingswood School in Bath. He was an Open Scholar in history at Jesus College, Cambridge 1959, a State Scholar 1959 and was awarded an MA in 1963. He was the Vice President of the Cambridge Union. Watson's German born wife Karen is an artist: they have two sons, Stephen and Martin.
Хабар тарату
Уотсон 1963 жылы Кембридж университетін бітіргеннен кейін BBC-ге қосылды, кейіннен BBC Two арнасындағы "The Money Programme" және BBC One арнасындағы "Panorama" бағдарламаларының тұрақты жүргізушісі болды. Ол сонымен қатар "London Weekend Television", Radio 4 және BBC World Service арналарында хабарлар жасады, көп жылдар бойы жүлделі деректі фильмдерді жазып, ұсынды. Ол 1970 жылғы маусымдағы сайлау түніне арналған BBC телебағдарламасының студиялық сарапшыларының бірі болды. Ол Корольдік теледидар қоғамының мүшесі және бұрынғы төрағасы. 1976 жылдан 1980 жылға дейін Еуропалық комиссияда бұқаралық ақпарат құралдары мәселелеріне жауапты болды.
Watson joined the BBC after graduating from Cambridge University in 1963, and later became a regular presenter for The Money Programme on BBC Two and Panorama on BBC One. He also reported on London Weekend Television, Radio 4 and the BBC World Service, and wrote and presented award winning documentaries over many years. He was one of the studio contributors to the BBC's June 1970 Election Night television programme. He is a Fellow and Former Chairman of the Royal Television Society. From 1976 to 1980 he was responsible for media at the European Commission.
Саясат
Саясатта Уотсонның ең танымал рөлі – Либералдық партияның президенті болуы. 1985 жылы CBE орденімен марапатталды және 1999 жылдың 23 шілдесінде Ричмонд-на-Темзе ауданындағы Ричмондтан Барон Уотсон атанды, соның арқасында Лордтар палатасына өмірлік жұрттық дәрежеде көтерілді. Ол Лордтар палатасының Еуропалық Одақ жөніндегі таңдау комитетінің мүшесі болды. Ол төрт рет сайлауға түсті: 1974 жылғы қазан және 1979 жылғы жалпы сайлауларда Ричмонд округінен либералдық кандидат ретінде, ал 1983 және 1987 жылғы жалпы сайлауларда Ричмонд пен Барнс округтерінен либералдық кандидат (SDP Либералдық альянсы) ретінде. Барлық төрт жағдайда да ол консерваторлардан жеңіліп, екінші орынды иеленді. Ұлыбританиядан тыс жерлерде Лорд Уотсон Албания-Британ сауда палатасының төрағасы және Еуропалық парламенттің Румыния жөніндегі жоғары деңгейдегі тобының мүшесі. Оның саяси қызығушылықтары – "ағылшын тілінің бүкіл әлемде қолданылуы, ЕО-ның кеңеюі және трансатлантикалық қарым-қатынастар".
In politics, Watson's notable role was as President of the Liberal Party. He was appointed CBE in 1985 and, on 23 July 1999 was elevated to the House of Lords with a Life Peerage as Baron Watson of Richmond, of Richmond in the London Borough of Richmond upon Thames. He was a member of the House of Lords Select Committee on the European Union. He stood for election four times: as the Liberal candidate for Richmond in the general elections of October 1974 and 1979, and as the Liberal candidate (SDP Liberal Alliance) for Richmond and Barnes in the general elections of 1983 and 1987. On all four occasions, he came in second place, losing to the Conservatives. Outside of the United Kingdom, Lord Watson is Chair of the Albanian British Chamber of Commerce and is a Member of the European Parliament's High Level Group on Romania. His political interests are the "worldwide use of English, EU enlargement and transatlantic relationship".
Немістер кімдер?
Немістер кімдер? – 1992 жылы алғаш жарық көрген ғылыми-танымдық кітап.
The Germans: Who Are They Now? is a non fiction book, first published in 1992.
Еуропаның көрнекті тұлғалары: қазіргі Еуропаны қалыптастырған тұлғалар
Еуропаның көрнекті тұлғалары: қазіргі Еуропаны қалыптастырған тұлғалар – бұл заманауи Еуропаны қалыптастырған тұлғаларға арналған 17 эсседен тұратын жинақ. Лорд Уотсон «Тачер және Коль: Ескі бәсекелестіктерге қайта қарау» атты эссесімен үлес қосты. Кітап 1996 жылы жарық көрді, оны Мартин Бонд, Джули Смит және Уильям Уоллес редакциялаған.
Eminent Europeans: personalities who shaped contemporary Europe is a collection of 17 essays on the personalities who have shaped modern Europe, for which Lord Watson contributed the essay entitled Thatcher and Kohl: Old Rivalries Revisited. The book was published in 1996, and edited by Martyn Bond, Julie Smith and William Wallace.
Джеймстаун: ағылшын тілінің сапары
2007 жылы жарық көрген «Джеймстаун: ағылшын тілінің сапары» кітабы 1607 жылы Американың шығыс жағалауына «Годспид», «Сьюзан Констант» және «Дискавери» кемелерінің келуінің әлемдік маңызын зерттейді. Осы үш кемеде қазіргі заманғы әлемді қалыптастырған идеялар мен тіл тасымалданған. Лорд Уотсон қауіпті және дерлік сәтсіздікке ұшыраған кәсіптің тарихын баяндайды. Бірақ бұл кәсіп сәтті аяқталып, өкілдік үкіметі, капитализм және заң үстемдігінің негізін қалады. Бұл идеялар тіл арқылы білдірілді – ол тіл Шекспир, Тиндал және Кранмердің дұға кітабының ағылшын тілі сияқты, қуаты мен сергектігінің шыңына жеткен кез еді. 1607 жыл – ағылшын тілінің Ұлыбритания аралдарының 4 миллион халқының тілінен бүкіл әлемде 2 миллиардқа жуық адам қолданатын халықаралық тілге айналған сапарының бастамасы.
Published in 2007, Jamestown: The Voyage of English is an exploration of the global significance of the arrival of the Godspeed, the Susan Constant and the Discovery on America's East Coast in 1607. These three ships carried the ideas and the language which would shape the modern world. Lord Watson tells the story of a precarious venture that nearly failed. But it succeeded against the odds, planting the seeds of representative government, capitalism and the rule of law. These ideas were expressed in a language which had just reached a peak of power and vitality – the English of Shakespeare, Tyndale and Cranmer's Prayer Book. The year 1607 marks the start of the voyage of English from the language of 4 million inhabitants of the British Isles to its role as today's working language of the global village used by almost 2 billion people world wide.
Королева мен АҚШ
The Queen and the USA – Dementi Milestone Publishing баспасында 2012 жылдың наурыз айында жарық көрген деректі кітап. 2012 жылы Елизавета II патшайымы Ұлыбританияның патшайымы ретіндегі қызметінің 60 жылдығын тойлады. Бұл кітап осы кезеңде американ және британ халықтары арасындағы ерекше қарым-қатынасты зерттеп, мақтан тұтады және бүкіл әлемде танылған достыққа Елизавета II патшайымының үлесі мен еңбегін құрметтейді. Хорас Эдвард "Чип" Маннмен бірлесіп жазылған кітапта көптеген суреттер бар, соның ішінде патшайымның он екі АҚШ президентімен түскен суреттері де бар.
The Queen and the USA is a non fiction book published in March 2012 by Dementi Milestone Publishing. During 2012, Queen Elizabeth II celebrated the 60th anniversary of her role as Queen of the United Kingdom. This book explores and celebrates the special relationship between the American and British people during this period, and honours Queen Elizabeth II for her role and contribution to a friendship recognised throughout the world. Co authored by Horace Edward "Chip" Mann, the book is highly visual, and includes photographs of the Queen with twelve US Presidents.
Черчилль мұрасы, әлемді құтқару үшін екі сөз
2016 жылы жарық көрген «Черчилль мұрасы: Әлемді құтқару үшін екі сөз» кітабы – Блумсбери баспасының 2016 жылдың қыркүйек айында, Черчилльдің 1946 жылғы сөздерінің 70 жылдығын белгілеу үшін жарыққа шығарған ғылыми еңбегі. Бұл сөздердің біріншісі наурыз айында Миссури штатының Фултон қаласында, көбінесе «Темір перде» сөзі деп аталады, екіншісі қыркүйек айында Швейцарияның Цюрих қаласында айтылып, «Еуропаның Біріккен Штаттары» сөзі деп танылады.
Published in 2016, Churchill's Legacy, Two Speeches to Save the World is a non fiction book published in September 2016 by Bloomsbury Publishing to mark the 70th anniversary of Churchill's speeches in 1946, first in March in Fulton, Missouri, often known as the Iron Curtain speech, and then in September in Zurich, Switzerland, often known as the United States of Europe speech.