Алан Уотсон: Биография британского политика и медиа-деятеля
Alan Watson, Baron Watson of Richmond
Алан Уотсон, барон Ричмонда: биография британского политика, либерального демократа и консультанта по коммуникациям. Образование, карьера и происхождение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик Алан Джон Уотсон, барон Уотсон из Ричмонда (родился 3 февраля 1941 года) — британский теле- и радиоведущий, политик Либеральных демократов и консультант по вопросам лидерства и коммуникаций.
British politician
Alan John Watson, Baron Watson of Richmond (born 3 February 1941) is a UK based broadcaster, Liberal Democrat politician and leadership communications consultant.
Ранние годы и образование
Лорд Уотсон из Ричмонда – сын священника Джона Уильяма Уотсона и Эдны Мэри Питерс. Он получил образование в Епархиальном колледже в Кейптауне (Южная Африка) и школе Кингсвуд в Бате. В 1959 году он был удостоен стипендии по истории в колледже Иисуса (Кембридж), а также государственной стипендии в том же году и получил степень магистра в 1963 году. Он занимал должность вице-президента Кембриджского союза. Жена Уотсона, Карен, родом из Германии, является художницей: у них два сына, Стивен и Мартин.
Lord Watson of Richmond is the son of the Rev. John William Watson and Edna Mary Peters. He was educated at the Diocesan College, Cape Town in South Africa and Kingswood School in Bath. He was an Open Scholar in history at Jesus College, Cambridge 1959, a State Scholar 1959 and was awarded an MA in 1963. He was the Vice President of the Cambridge Union. Watson's German born wife Karen is an artist: they have two sons, Stephen and Martin.
Вещание
Уотсон присоединился к BBC после окончания Кембриджского университета в 1963 году, а затем стал постоянным ведущим программ "The Money Programme" на BBC Two и "Панорама" на BBC One. Он также работал корреспондентом на London Weekend Television, Radio 4 и BBC World Service, и на протяжении многих лет писал сценарии и представлял документальные фильмы, удостоенные наград. Он был одним из участников студийной дискуссии в телевизионной программе BBC, посвященной "Ночи выборов" в июне 1970 года. Он является членом и бывшим председателем Королевского телевизионного общества. С 1976 по 1980 год он отвечал за вопросы СМИ в Европейской комиссии.
Watson joined the BBC after graduating from Cambridge University in 1963, and later became a regular presenter for The Money Programme on BBC Two and Panorama on BBC One. He also reported on London Weekend Television, Radio 4 and the BBC World Service, and wrote and presented award winning documentaries over many years. He was one of the studio contributors to the BBC's June 1970 Election Night television programme. He is a Fellow and Former Chairman of the Royal Television Society. From 1976 to 1980 he was responsible for media at the European Commission.
Политика
В политике Уотсон играл заметную роль в качестве президента Либеральной партии. В 1985 году он был удостоен CBE, а 23 июля 1999 года был возведен в Палату лордов с пожизненным пэрством как барон Уотсон из Ричмонда, Ричмонда в лондонском округе Ричмонд-апон-Темс. Он был членом Специального комитета Палаты лордов по Европейскому Союзу. Он участвовал в выборах четыре раза: как либеральный кандидат в Ричмонде на всеобщих выборах в октябре 1974 и 1979 годов, и как либеральный кандидат (Либеральный альянс СДП) в Ричмонде и Барнсе на всеобщих выборах 1983 и 1987 годов. Во всех четырех случаях он занимал второе место, уступая консерваторам. За пределами Соединенного Королевства лорд Уотсон является председателем Албанско-британской торговой палаты и членом группы высокого уровня Европейского парламента по Румынии. Его политические интересы включают "глобальное использование английского языка, расширение ЕС и трансатлантические отношения".
In politics, Watson's notable role was as President of the Liberal Party. He was appointed CBE in 1985 and, on 23 July 1999 was elevated to the House of Lords with a Life Peerage as Baron Watson of Richmond, of Richmond in the London Borough of Richmond upon Thames. He was a member of the House of Lords Select Committee on the European Union. He stood for election four times: as the Liberal candidate for Richmond in the general elections of October 1974 and 1979, and as the Liberal candidate (SDP Liberal Alliance) for Richmond and Barnes in the general elections of 1983 and 1987. On all four occasions, he came in second place, losing to the Conservatives. Outside of the United Kingdom, Lord Watson is Chair of the Albanian British Chamber of Commerce and is a Member of the European Parliament's High Level Group on Romania. His political interests are the "worldwide use of English, EU enlargement and transatlantic relationship".
Немцы: кто они теперь?
Немцы: кто они теперь? — это документальная книга, впервые опубликованная в 1992 году.
The Germans: Who Are They Now? is a non fiction book, first published in 1992.
Известные европейцы: личности, которые сформировали современную Европу
Выдающиеся европейцы: личности, сформировавшие современную Европу – это сборник из 17 эссе, посвященных тем, кто оказал влияние на облик современной Европы. Лорд Уотсон внес в сборник эссе под названием «Тэтчер и Коль: взгляд на старое соперничество». Книга была опубликована в 1996 году под редакцией Мартина Бонда, Джули Смит и Уильяма Уоллеса.
Eminent Europeans: personalities who shaped contemporary Europe is a collection of 17 essays on the personalities who have shaped modern Europe, for which Lord Watson contributed the essay entitled Thatcher and Kohl: Old Rivalries Revisited. The book was published in 1996, and edited by Martyn Bond, Julie Smith and William Wallace.
Джеймстаун: Путешествие англичан
Опубликованная в 2007 году книга "Джеймстаун: Путешествие англичан" посвящена исследованию глобального значения прибытия кораблей "Годспид", "Сьюзан Констант" и "Дискавери" на восточное побережье Америки в 1607 году. Эти три корабля привезли идеи и язык, которые сформировали современный мир. Лорд Уотсон рассказывает историю о рискованном предприятии, которое едва не провалилось. Но оно увенчалось успехом вопреки всему, заложив основы представительного правления, капитализма и верховенства закона. Эти идеи были выражены на языке, достигшем пика своего могущества и жизненной силы – английском языке Шекспира, Тиндаля и молитвенника Кранмера. 1607 год знаменует начало распространения английского языка: от языка 4 миллионов жителей Британских островов до его нынешней роли как основного языка международного общения, используемого почти 2 миллиардами людей по всему миру.
Published in 2007, Jamestown: The Voyage of English is an exploration of the global significance of the arrival of the Godspeed, the Susan Constant and the Discovery on America's East Coast in 1607. These three ships carried the ideas and the language which would shape the modern world. Lord Watson tells the story of a precarious venture that nearly failed. But it succeeded against the odds, planting the seeds of representative government, capitalism and the rule of law. These ideas were expressed in a language which had just reached a peak of power and vitality – the English of Shakespeare, Tyndale and Cranmer's Prayer Book. The year 1607 marks the start of the voyage of English from the language of 4 million inhabitants of the British Isles to its role as today's working language of the global village used by almost 2 billion people world wide.
Королева и США
Королева и США – это документальная книга, изданная в марте 2012 года издательством Dementi Milestone Publishing. В 2012 году королева Елизавета II отметила 60-летие своего правления как королева Соединенного Королевства. Эта книга исследует и прославляет особые отношения между американским и британским народами в этот период, а также отдает дань уважения королеве Елизавете II за ее роль и вклад в дружбу, признанную во всем мире. Книга, написанная в соавторстве с Хорасом Эдвардом "Чипом" Манном, отличается обилием иллюстраций и включает фотографии королевы с двенадцатью президентами США.
The Queen and the USA is a non fiction book published in March 2012 by Dementi Milestone Publishing. During 2012, Queen Elizabeth II celebrated the 60th anniversary of her role as Queen of the United Kingdom. This book explores and celebrates the special relationship between the American and British people during this period, and honours Queen Elizabeth II for her role and contribution to a friendship recognised throughout the world. Co authored by Horace Edward "Chip" Mann, the book is highly visual, and includes photographs of the Queen with twelve US Presidents.
Наследие Черчилля, две речи, чтобы спасти мир
Опубликованная в 2016 году книга "Наследие Черчилля: две речи, чтобы спасти мир" – это документальная книга, изданная в сентябре 2016 года издательством Bloomsbury Publishing в ознаменование 70-летия речей Черчилля 1946 года, первой из которых, произнесенной в марте в Фултоне, штат Миссури, часто называют "Речью о железном занавесе", а второй – в сентябре в Цюрихе, Швейцария, которую часто называют "Речью о Соединенных Штатах Европы".
Published in 2016, Churchill's Legacy, Two Speeches to Save the World is a non fiction book published in September 2016 by Bloomsbury Publishing to mark the 70th anniversary of Churchill's speeches in 1946, first in March in Fulton, Missouri, often known as the Iron Curtain speech, and then in September in Zurich, Switzerland, often known as the United States of Europe speech.