Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Рой Дел Руттың 1936 жылғы фильмі. «Билеуге туылған» – Рой Дел Руттың режиссерлік еткен, Элеонора Пауэлл, Джеймс Стюарт және Вирджиния Брюс бас рөлдерде ойнаған 1936 жылғы американдық музыкалық фильм. Оны Metro Goldwyn Mayer компаниясы өндіріп, көрсетілімге шығарды. Музыкасын Коул Портер жазған.
1936 film by Roy Del Ruth
Born to Dance is a 1936 American musical film directed by Roy Del Ruth and starring Eleanor Powell, James Stewart and Virginia Bruce. It was produced and distributed by Metro Goldwyn Mayer. The score was composed by Cole Porter.
Өндіріс
Фильмнің жұмыс атауы «Бұл жолы махаббат» болды. Фильмде биші Элеонора Пауэлл ойнайды және ол 1936 жылғы «Бродвей мелодиясындағы» сәтті дебютін жалғастырады. Фильмде Джеймс Стюарт Пауэллдің сүйікті адамы рөлінде, ал Вирджиния Брюс фильмнің фаталь әйелі және Пауэллдің қарсыласы ретінде ойнайды. Пауэллдің «Бродвей мелодиясынан» бірге ойнаған Бадди Эбсен мен Франсис Лэнгфорд комедиялық және музыкалық қолдау көрсету үшін қайта оралады. Фильмнің жарқын тұстарының бірі – Стюарттың сирек орындалған музыкалық саны (кейін актер «That’s Entertainment!» ретроспективасында осыған қысым жасады), сондай-ақ «Жынды қуу» деп аталатын әсерлі финал. Екінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі теңізшілердің фонда орналасқан, Ұлы депрессия кезеңінің «көңіл көтеруге» арналған саны (шамамен 10 минутқа созылады) экономика мен саяси лидерлерге сілтеме жасайды (Кэб Каллоуэйге де құрмет көрсетіледі), Эбсеннің ерекше биі қосылады және Пауэллдің патриоттық салютпен аяқталатын қарбалас биге ұласады, содан кейін зеңбірек оғы атылады. Бұл финал толығымен алынып, Ред Скельтонның қатысуымен түсірілген тағы бір Пауэлл фильмінде, «Мен осылай істедім» фильмінде қайта пайдаланылды. Бұл Пауэллтің (және MGM-нің) ең есте қаларлық музыкалық номерлерінің бірі саналады және көбінесе «That’s Entertainment!» сияқты ретроспективаларда көрсетілсе де, музыкалық режиссер Роджер Эденс осы бөлімнен ұялғандығы жиі айтылады. 1936 жылы Джуди Гарландқа рөл жазылды. Коул Портер күнделігіне Гарланд қатысатын фильмге жазғанына «зор қуаныш» болғанын жазды. Алайда, ол фильмде жұмыс істеуге үлкермес бұрын оның рөлі алынып тасталды.
The film's working title was This Time It's Love. The film stars dancer Eleanor Powell and was a follow up to her successful debut in Broadway Melody of 1936. The film co stars James Stewart as Powell's love interest and Virginia Bruce as the film's resident femme fatale and Powell's rival. Powell's Broadway Melody co stars Buddy Ebsen and Frances Langford return to provide comedy and musical support. Highlights of the film include a rare musical number by Stewart (which the actor later poked fun at in the That's Entertainment! retrospective), and a bombastic finale called "Swingin' the Jinx Away". Set amidst a pre Second World War naval backdrop, the Depression era "feel good" number (which runs nearly 10 minutes) makes topical references to the economy and political leaders (with a "shout out" to Cab Calloway thrown in for good measure) sung by Powell, adds in an eccentric dance routine by Ebsen, and ends in a flurry of tap dancing by Powell culminating in a patriotic salute, and finally a blast of cannon fire. This finale was also lifted in its entirety and re used in another Powell film, I Dood It, co starring Red Skelton. Although considered one of Powell's (and MGM's) most memorable musical numbers, and often featured in retrospectives such as That's Entertainment!, musical director Roger Edens was often quoted as being embarrassed by the segment. In 1936, a part was written for Judy Garland. Cole Porter wrote in his diary that It was his "great Joy" that he was writing for a film featuring Garland. However, her part was written out of the film before she could begin any work on the film
Фильм Портердің «Сені сүйгенім оңай» (Стюарт пен Марджори Лейн орындаған, Пауэлл үшін дубляж) және «Мен сенің теріңдемін» (Брюс орындаған) стандарттарын таныстырды, соңғысы «Үздік түпнұсқа ән» номинациясына ие болды. Бұл Стюарттың ән айтқан алғашқы фильмі болды. Музыкалық номерлердің кейбіреуі стереофониялық дыбыспен жазылды, бұл көп арналы технологияны қолданған алғашқы фильмдердің бірі болды. Rhino Records саундтрек альбомын CD форматында шығарды, онда Джимми Стюарт пен Марджори Лейннің «Сені сүйгенім оңай» орындауы да бар.
The film introduced the Porter standards "You'd Be So Easy to Love" (performed by Stewart and Marjorie Lane, dubbed for Powell) and "I've Got You Under My Skin" (performed by Bruce), which was nominated for the Academy Award for Best Original Song. It was the first film in which Stewart sang. Some of the musical numbers were recorded in stereophonic sound, making this one of the first films to utilize multi channel technology. Rhino Records included the stereo tracks in its soundtrack album, released on CD, including Jimmy Stewart's and Marjorie Lane's performance of "You'd Be So Easy to Love."