Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Рожденный танцевать» – американский музыкальный фильм 1936 года, снятый Роем Дель Рутом с Элеонорой Пауэлл, Джеймсом Стюартом и Вирджинией Брюс в главных ролях. Фильм был произведен и распространен компанией Metro Goldwyn Mayer. Музыку к фильму написал Коул Портер.
1936 film by Roy Del Ruth
Born to Dance is a 1936 American musical film directed by Roy Del Ruth and starring Eleanor Powell, James Stewart and Virginia Bruce. It was produced and distributed by Metro Goldwyn Mayer. The score was composed by Cole Porter.
Производство
Рабочее название фильма было «В этот раз – любовь». В фильме снялась танцовщица Элеонора Пауэлл, и он стал продолжением её успешного дебюта в фильме «Бродвейская мелодия 1936 года». Джеймс Стюарт исполнил в фильме роль возлюбленного Пауэлл, а Вирджиния Брюс – роль роковой женщины и соперницы Пауэлл. Бадди Эбсен и Фрэнсис Лэнгфорд, снимавшиеся вместе с Пауэлл в «Бродвейской мелодии», вернулись, чтобы добавить комедийности и музыкальной поддержки. К наиболее ярким моментам фильма относятся редкий музыкальный номер в исполнении Стюарта (который актёр позже высмеял в ретроспективе «That’s Entertainment!») и масштабный финальный номер под названием «Swingin’ the Jinx Away». Действие фильма разворачивается на фоне военно-морского флота накануне Второй мировой войны. Этот номер, создающий атмосферу «хорошего настроения» в эпоху Великой депрессии (продолжительностью почти 10 минут), содержит актуальные отсылки к экономике и политическим лидерам (с упоминанием Кэба Каллоуэя), исполняется Пауэлл, включает эксцентричный танец Эбсена и завершается вихрем чечетки в исполнении Пауэлл, кульминацией которого становится патриотический салют и, наконец, пушечный выстрел. Этот финал целиком был позаимствован и повторно использован в другом фильме с Пауэлл – «Я это сделал», где также снимался Ред Скельтон. Этот номер считается одним из самых запоминающихся музыкальных номеров Пауэлл (и MGM) и часто демонстрировался в ретроспективах, таких как «That’s Entertainment!», однако музыкальный руководитель Роджер Эденс часто говорил, что ему стыдно за этот эпизод. В 1936 году для Джуди Гарланд была написана роль. Коул Портер записал в своём дневнике, что испытывает «огромную радость» от того, что пишет музыку для фильма с участием Гарланд. Однако её роль была исключена из фильма до того, как она успела приступить к работе над ним.
The film's working title was This Time It's Love. The film stars dancer Eleanor Powell and was a follow up to her successful debut in Broadway Melody of 1936. The film co stars James Stewart as Powell's love interest and Virginia Bruce as the film's resident femme fatale and Powell's rival. Powell's Broadway Melody co stars Buddy Ebsen and Frances Langford return to provide comedy and musical support. Highlights of the film include a rare musical number by Stewart (which the actor later poked fun at in the That's Entertainment! retrospective), and a bombastic finale called "Swingin' the Jinx Away". Set amidst a pre Second World War naval backdrop, the Depression era "feel good" number (which runs nearly 10 minutes) makes topical references to the economy and political leaders (with a "shout out" to Cab Calloway thrown in for good measure) sung by Powell, adds in an eccentric dance routine by Ebsen, and ends in a flurry of tap dancing by Powell culminating in a patriotic salute, and finally a blast of cannon fire. This finale was also lifted in its entirety and re used in another Powell film, I Dood It, co starring Red Skelton. Although considered one of Powell's (and MGM's) most memorable musical numbers, and often featured in retrospectives such as That's Entertainment!, musical director Roger Edens was often quoted as being embarrassed by the segment. In 1936, a part was written for Judy Garland. Cole Porter wrote in his diary that It was his "great Joy" that he was writing for a film featuring Garland. However, her part was written out of the film before she could begin any work on the film
В фильме прозвучали стандарты Портера «You’d Be So Easy to Love» (в исполнении Стюарта и Марджори Лейн, вокал Пауэлл был дублирован) и «I’ve Got You Under My Skin» (в исполнении Брюс), номинированная на премию «Оскар» как лучшая оригинальная песня. Это был первый фильм, в котором Стюарт спел. Некоторые музыкальные номера были записаны в стереофоническом звуке, что сделало этот фильм одним из первых, использовавших многоканальную технологию. Rhino Records включила стереозаписи в свой саундтрек-альбом, выпущенный на CD, в том числе исполнение Джимми Стюартом и Марджори Лейн песни «You’d Be So Easy to Love».
The film introduced the Porter standards "You'd Be So Easy to Love" (performed by Stewart and Marjorie Lane, dubbed for Powell) and "I've Got You Under My Skin" (performed by Bruce), which was nominated for the Academy Award for Best Original Song. It was the first film in which Stewart sang. Some of the musical numbers were recorded in stereophonic sound, making this one of the first films to utilize multi channel technology. Rhino Records included the stereo tracks in its soundtrack album, released on CD, including Jimmy Stewart's and Marjorie Lane's performance of "You'd Be So Easy to Love."