Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Екі ортағасырлық таспен салынған шіркеу, Гран муниципалитеті, Норвегия
Two medieval masonry churches, Gran municipality, Norway
Апалы-сіңлілік шіркеулер (Søsterkirkene) – Норвегияның Иннланд графтығындағы Гран муниципалитетінде бір-біріне жақын салынған 12 ғасырға жататын екі шіркеуден тұрады. Олар Норвегия шіркеуінің құрамына кіреді және Гранаволен ауылында орналасқан. Олар Гран/Тингельстад еншісінің бөлігі, ол Хамар епархиясындағы Хаделанд ог Ланд прости (декандық) құрамына кіреді. Екі шіркеу де сұр тастан салынған, екеуі де 12 ғасырдың соңында сопақ келген шіркеу үлгісінде салынған. Солтүстіктегі шіркеу – Николай шіркеуі (Nikolaikirken), ал оңтүстіктегі шіркеу – Мария шіркеуі (Mariakirken) деп аталады. Жергілікті халықтың айтуынша, бұл шіркеулерді бір-бірімен араздасып, бір шіркеуде бірге болмайтын екі әйел тапсырыс берген. Дегенмен, ортағасырлық шіркеулердің әртүрлі мақсатта салынғандары бір-біріне жақын орналасуы жиі кездеседі. Ықтимал, кіші Мариакиркен монастырь үшін салынған шіркеу болса, Николакиркен – қалыпты приход шіркеуі болған.
The Sister Churches (Søsterkirkene) consist of two 12th century churches that were built right next to each other in Gran Municipality in Innlandet county, Norway. They are part of the Church of Norway and are located in the village of Granavollen. They are part of the Gran/Tingelstad parish which is part of the Hadeland og Land prosti (deanery) in the Diocese of Hamar. The two churches are both gray stone buildings that were both built in a long church design during late 12th century. The church that sits to the north is called St. Nicholas' Church (Nikolaikirken) and the church that sits to the south is called St. Mary's Church (Mariakirken). According to local folklore, the churches were commissioned by two sisters who had fallen out and therefore would not be seen in the same church. It is, however, not uncommon for medieval churches with different functions to be built close to one another. It is more likely that the smaller Mariakirken was a church for a monastery while the Nikolaikirken was a regular parish church.
Николаириккен
Ғибадатханалардың ішіндегі ең үлкені Николаикрекен (Изге Николай шіркеуі) деп аталады. Бұл шіркеу, мүмкін, Хадленд ауылдық приходының шіркеуі ретінде қызмет еткен және шамамен 250 адамды сыйға тарта алады. Кейіннен қайта салынғандықтан, құрылыстың нақты уақытын анықтау қиын, бірақ бұл шіркеу Мариакиркеннен жаңа болуы мүмкін. Дегенмен, стильдік деректерге сүйенсек, шіркеу 1150-1200 жылдар аралығында салынған деп есептеледі. Ғимарат қалың римдік бағаналары мен жабынған қабырғалары бар базиликалық шіркеу ретінде салынған. Хордың пішіні мен дизайны 13 ғасырда өзгертілді, сонымен қатар үлкен мұнара да сонда салынған. Бастапқы интерьердің көп бөлігі өрттерде және жылдар бойындағы қайта құру кезінде жоғалып кетті. Бастапқыда мұнараның биік қондырғысы болды, бірақ ол 1799 жылы өртеніп кетті. Ортағасырлық бұйымдардың көбі шіркеуден 1860 жылдардағы жаңарту және модернизация кезінде жоғалып кетті. Бұл құрылыс кезінде шіркеу жабылып, оның орнына Мариакиркен пайдаланылды. 1814 жылы бұл шіркеу сайлау шіркеуі (valgkirke) ретінде қызмет етті. Норвегияның 300-ден астам басқа приходтық шіркеулерімен бірге ол 1814 жылғы Норвегия Конституциясын жазған Норвегия Конституциялық Ассамблеясына сайлау үшін дауыс беру пункты болды. Бұл Норвегияның алғашқы ұлттық сайлауы болды. Әрбір шіркеу приходы сайлау округі болып табылды, онда "сайлаушылар" деп аталатын адамдар сайланды, олар кейіннен округтерде жиналып, Эйдсволлда өткізілетін ассамблеяға өкілдер сайлады.
The larger of the churches is called Nikolaikirken (St. Nicholas Church). This church probably acted as a church for Hadeland rural parish and can seat around 250 people. Because of later rebuilding it is difficult to establish an exact date of construction, but it is likely that this church is newer than the Mariakirken. Based on stylistic evidence, however, it is thought that the church was built sometime between 1150 and 1200. The church is built as a basilica church with solid Roman columns and plastered walls. The shape and design of the choir was changed during the 13th century and this is also when the large tower was constructed. Much of the original interior has been lost in fires and in subsequent rebuilding over the years. Originally, the tower had a high spire, but it disappeared by a fire in 1799. More of the medieval pieces disappeared from the church during a renovation and modernization during the 1860s. During that construction project, the church was closed and the Mariakirken was used instead. In 1814, this church served as an election church (valgkirke). Together with more than 300 other parish churches across Norway, it was a polling station for elections to the 1814 Norwegian Constituent Assembly which wrote the Constitution of Norway. This was Norway's first national elections. Each church parish was a constituency that elected people called "electors" who later met together in each county to elect the representatives for the assembly that was to meet in Eidsvoll later that year.
Мариакркен
Кіші шіркеу – Мариакиркен (Ақ Мария шіркеуі), бір кемелі шіркеу, ол монастырь шіркеуі немесе жергілікті Гран приходының шіркеуі ретінде қызмет еткен. Ол 1150 жылға дейін салынған, романдық және готикалық элементтерді қамтиды. Реформациядан кейін бұл шіркеу әдетте жылына бірнеше рет ғана қолданылды. 1813 жылы шіркеуге найзағай шағылып, өрт шықты, ол шіркеудің ішін толық қиратты. Шіркеуді жөндеуге қаражат болмағандықтан, ол 1859 жылға дейін қираған күйінде тұрды. 1859 жылы шіркеу жаңа шатыр, жаңа терезелер және жаңа мұнара қосылып жөнделді. Бұл қайта құрудың себебі – Николаикиркен жөндеуге жабылатын кезде осы шіркеуді пайдалану мүмкіндігін беру болды. Шіркеу 1912-1915 жылдары қалпына келтіріліп, жерлеу шіркеуі ретінде пайдаланылды. 1990-1992 жылдары шіркеу қайта қалпына келтіріліп, жаңартылды және содан бері приход шіркеуі ретінде қолданылады. Онда шамамен 150 адам отыруға жайлы. Сёстеркиркеннің мұнаралары Гран муниципалитетінің гербінің негізін құрайды. Белгілі ақын және журналист Асмунд Олафссон Винье Сёстеркиркен зиратында жерленген. Осы жерде мүсінші Бринюльф Бергслиеннің жасаған Винье бюстімен ескерткіш орнатылған.
The smaller of the churches is Mariakirken (St. Mary Church), a single nave church, which either acted as a monastic church or a church for the local Gran parish. It was built sometime before 1150, and contains Romanesque and Gothic elements. After the Reformation, this church was typically only used a few times per year. In 1813, the church was struck by lightning which caused a fire that gutted the church. There were no funds to fix the church, so it sat in ruins until 1859. In 1859, the church was repaired by adding a new roof and new windows as well as a new tower. The reason for this rebuilding was so that this church could be used while the Nikolaikirken was to be closed for a renovation. The church was restored in 1912 1915 and it was used as a burial chapel. In 1990 1992 the church was restored and renovated again and since then has been used as a parish church. It can seat around 150 people. The towers of the Søsterkirkene form the base coat of arms to Gran Municipality. Noted poet and journalist, Aasmund Olafsson Vinje, is buried in the cemetery of Søsterkirkene. A monument with a bust of Vinjes by sculptor Brynjulf Bergslien was erected at the site.