Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Две средневековые каменные церкви, муниципалитет Гран, Норвегия
Two medieval masonry churches, Gran municipality, Norway
Сестринские церкви (Søsterkirkene) состоят из двух церквей XII века, построенных рядом друг с другом в муниципалитете Гран, в фюльке Иннланд, Норвегия. Они входят в состав Церкви Норвегии и расположены в деревне Гранаволен. Они являются частью прихода Гран/Тингельстад, входящего в деканство Hadeland og Land епархии Хамар. Обе церкви – это серые каменные здания, построенные в плане удлиненной базилики в конце XII века. Церковь, расположенная к северу, называется церковью Святого Николая (Nikolaikirken), а церковь, расположенная к югу, – церковью Святой Марии (Mariakirken). Согласно местным преданиям, церкви были построены по заказу двух сестер, которые поссорились и поэтому не желали посещать одну и ту же церковь. Однако строительство средневековых церквей с различными функциями рядом друг с другом не было редкостью. Вероятнее всего, меньшая церковь Мариакиркен служила монастырской церковью, а Николакиркен – обычной приходской церковью.
The Sister Churches (Søsterkirkene) consist of two 12th century churches that were built right next to each other in Gran Municipality in Innlandet county, Norway. They are part of the Church of Norway and are located in the village of Granavollen. They are part of the Gran/Tingelstad parish which is part of the Hadeland og Land prosti (deanery) in the Diocese of Hamar. The two churches are both gray stone buildings that were both built in a long church design during late 12th century. The church that sits to the north is called St. Nicholas' Church (Nikolaikirken) and the church that sits to the south is called St. Mary's Church (Mariakirken). According to local folklore, the churches were commissioned by two sisters who had fallen out and therefore would not be seen in the same church. It is, however, not uncommon for medieval churches with different functions to be built close to one another. It is more likely that the smaller Mariakirken was a church for a monastery while the Nikolaikirken was a regular parish church.
Николаевская церковь
Большая из церквей называется Николаикиркен (Церковь Святого Николая). Эта церковь, вероятно, служила приходской церковью для сельской общины Хедаланн и вмещает около 250 человек. Из-за позднейших перестроек трудно установить точную дату строительства, но, скорее всего, эта церковь моложе, чем Мариакиркен. Однако, основываясь на стилистических особенностях, считается, что церковь была построена где-то между 1150 и 1200 годами. Церковь построена в стиле базилики с массивными римскими колоннами и оштукатуренными стенами. Форма и конструкция хора были изменены в XIII веке, и именно тогда была возведена большая башня. Большая часть оригинального интерьера была утрачена в результате пожаров и последующих реконструкций на протяжении многих лет. Изначально башня была увенчана высоким шпилем, но он сгорел в 1799 году. Еще больше средневековых элементов исчезли из церкви во время реконструкции и модернизации в 1860-х годах. Во время этого строительного проекта церковь была закрыта, и вместо нее использовалась Мариакиркен. В 1814 году эта церковь служила избирательной церковью (valgkirke). Вместе с более чем 300 другими приходскими церквями по всей Норвегии она являлась избирательным участком для выборов в Норвежское Учредительное собрание 1814 года, которое разработало Конституцию Норвегии. Это были первые общенациональные выборы в Норвегии. Каждый церковный приход являлся избирательным округом, который избирал людей, называемых "избирателями", которые затем собирались вместе в каждом фюльке, чтобы избрать представителей для собрания, которое должно было состояться в Эйдсволле позднее в том же году.
The larger of the churches is called Nikolaikirken (St. Nicholas Church). This church probably acted as a church for Hadeland rural parish and can seat around 250 people. Because of later rebuilding it is difficult to establish an exact date of construction, but it is likely that this church is newer than the Mariakirken. Based on stylistic evidence, however, it is thought that the church was built sometime between 1150 and 1200. The church is built as a basilica church with solid Roman columns and plastered walls. The shape and design of the choir was changed during the 13th century and this is also when the large tower was constructed. Much of the original interior has been lost in fires and in subsequent rebuilding over the years. Originally, the tower had a high spire, but it disappeared by a fire in 1799. More of the medieval pieces disappeared from the church during a renovation and modernization during the 1860s. During that construction project, the church was closed and the Mariakirken was used instead. In 1814, this church served as an election church (valgkirke). Together with more than 300 other parish churches across Norway, it was a polling station for elections to the 1814 Norwegian Constituent Assembly which wrote the Constitution of Norway. This was Norway's first national elections. Each church parish was a constituency that elected people called "electors" who later met together in each county to elect the representatives for the assembly that was to meet in Eidsvoll later that year.
Мариакркен
Меньшая из церквей – Мариакиркен (Церковь Святой Марии), однонефная церковь, которая могла использоваться как монастырская церковь или церковь для местного прихода Гран. Она была построена до 1150 года и сочетает в себе элементы романского и готического стилей. После Реформации эта церковь обычно использовалась лишь несколько раз в год. В 1813 году в церковь попала молния, вызвав пожар, который практически полностью её уничтожил. Средств на восстановление не было, и она оставалась в руинах до 1859 года. В 1859 году церковь была отремонтирована: ей установили новую крышу, новые окна и новую башню. Эта перестройка была необходима, чтобы церковь могла использоваться, пока Николаикиркен была закрыта на реставрацию. Церковь была отреставрирована в 1912–1915 годах и использовалась как часовня для отпевания. В 1990–1992 годах церковь была вновь отреставрирована и обновлена, и с тех пор используется как приходская церковь. Она вмещает около 150 человек. Башни Søsterkirkene изображены на гербе муниципалитета Гран. Знаменитый поэт и журналист Асмунд Олафссон Винье похоронен на кладбище Søsterkirkene. На месте захоронения установлен памятник с бюстом Винье, созданным скульптором Бринюльфом Бергслиеном.
The smaller of the churches is Mariakirken (St. Mary Church), a single nave church, which either acted as a monastic church or a church for the local Gran parish. It was built sometime before 1150, and contains Romanesque and Gothic elements. After the Reformation, this church was typically only used a few times per year. In 1813, the church was struck by lightning which caused a fire that gutted the church. There were no funds to fix the church, so it sat in ruins until 1859. In 1859, the church was repaired by adding a new roof and new windows as well as a new tower. The reason for this rebuilding was so that this church could be used while the Nikolaikirken was to be closed for a renovation. The church was restored in 1912 1915 and it was used as a burial chapel. In 1990 1992 the church was restored and renovated again and since then has been used as a parish church. It can seat around 150 people. The towers of the Søsterkirkene form the base coat of arms to Gran Municipality. Noted poet and journalist, Aasmund Olafsson Vinje, is buried in the cemetery of Søsterkirkene. A monument with a bust of Vinjes by sculptor Brynjulf Bergslien was erected at the site.