Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1891 Imperial Fabergé жұмыртқасы
1891 Imperial Fabergé egg
Азовтың естелігі (немесе Азов жұмыртқасы) – 1891 жылы Ресей патшасы Александр III үшін орыс зергері Питер Карл Фаберже бақылауымен жасалған, қымбат тастармен әсемделген Пасха жұмыртқасы. Александр III оны әйелі, Мария Федоровнаға Пасха сыйы ретінде тартты. Қазіргі таңда ол Мәскеу Кремлінің қару-жарақ мұражайында сақтаулы.
The Memory of Azov (or the Azova Egg) is a jewelled Easter egg made under the supervision of the Russian jeweller Peter Carl Fabergé in 1891 for Tsar Alexander III of Russia. It was presented by Alexander III as an Easter gift to his wife, the Tsarina Maria Feodorovna. It is currently held in the Kremlin Armoury Museum in Moscow.
Дизайн
Қан тасы деп те аталатын гелиотроп жасмыртынан қашалған "Азов жұмыртқасының естелігі" Луи XV стилінде жасалған, алтынмен жалатылған рококо өрнектерімен, жарқыраған алмазтармен және зергерлік алтын гүлдермен әшекейленген. Кең флейта тәрізді алтын жиегіне тамшы тәрізді рубин мен екі алмаз орнатылған, олар қапсырманы аяқтайды. Жұмыртқаның ішкі бөлігі жасыл барқытпен қапталған. Бұл туындының дизайны рококо стиліндегі жұмыртқа пішіндес бонбонниерлердің үлгісінде жасалған.
Carved from a solid piece of heliotrope jasper, also known as bloodstone, the Memory of Azov Egg is decorated in the Louis XV style with a superimposed gold pattern of Rococo scrolls with brilliant diamonds and chased gold flowers. The broad flute gold bezel is set with a drop ruby and two diamonds that complete the clasp. The egg's interior is lined with green velvet. The design of the piece is based on the egg shaped bonbonnières in the Rococo style.
Таңдау
Оның ішінде суды бейнелейтін аквамаринге орнатылған, терезелері үшін кішкентай алмазтармен әсемделген, қызыл және сары алтын мен платинадан жасалған Ресей империясының әскери-теңіз флотының "Памят Азова" (Азовтың естелігі) крейсерінің кішкентай көшірмесі сақталған. Кеменің қақ бөлігінде "Азов" деген жазу бар. Пластинка алтын жалатылған жиекпен безенілген, оның ішінде модельді жұмыртқадан шығаруға арналған ілмек бар.
The surprise contained within is a miniature replica of the Imperial Russian Navy cruiser Pamiat Azova (Memory of Azov), executed in red and yellow gold and platinum with small diamonds for windows, set on a piece of aquamarine representing the water. The name "Azov" appears on the ship's stern. The plate has a golden frame with a loop enabling the model to be removed from the egg.
Тарих
Бұл жұмыртқа 1890 жылы Ресейдің тағы мұрагері Николай және Ұлы князь Георгийдің "Памиат Азова" кемесімен Қашық Шығысқа жасаған саяқатын еске алады. Бұл сапар болашақ император мен оның інісінің көренегін кеңейту үшін олардың ата-аналарының ұсынысымен ұйымдастырылды. Сол кезде Ұлы князь Георгий туберкулезбен ауырып, саяхат оның денсаулығын нашарлатты. Тағы мұрагері Николай Жапонияда болғанда қастандыққа ұшырады ("Оцу оқиғасы") және қаушақыр бас жарақатын алды. Патшайымға бұл оқиғаларға дейін жұмыртқа сыйға тартылғанмен, ол ешқашан оның сүйікті жұмыртқаларының бірі болған жоқ.
The egg commemorates the voyage made by Tsarevitch Nicholas and Grand Duke George of Russia aboard the Pamiat Azova to the Far East in 1890. The trip was made after a suggestion by their parents to broaden the outlook of the future Tsar and his brother. At the time, Grand Duke George was suffering from tuberculosis, and the voyage only exacerbated it. Tsarevitch Nicholas was also the victim of an attempted assassination ("Ōtsu incident") whilst in Japan and sustained a serious head wound. Although the Tsarina was presented with the egg before these events occurred, it apparently was never one of her favourite eggs.