Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1891 Имперское яйцо Фаберже
1891 Imperial Fabergé egg
«Память Азова» (или Азовское яйцо) – это украшенное драгоценными камнями пасхальное яйцо, изготовленное под надзором русского ювелира Карла Фаберже в 1891 году для императора Александра III. Александр III преподнес его жене, императрице Марии Федоровне, в качестве пасхального подарка. В настоящее время оно хранится в Оружейной палате Московского Кремля.
The Memory of Azov (or the Azova Egg) is a jewelled Easter egg made under the supervision of the Russian jeweller Peter Carl Fabergé in 1891 for Tsar Alexander III of Russia. It was presented by Alexander III as an Easter gift to his wife, the Tsarina Maria Feodorovna. It is currently held in the Kremlin Armoury Museum in Moscow.
Дизайн
Вырезанное из цельного куска гелиотропного яшмы, также известного как кровавый камень, Яйцо Памяти Азова украшено в стиле Людовика XV с наложенным золотым узором рококо, инкрустированным сверкающими бриллиантами и чеканными золотыми цветами. Широкая золотая оправа в виде флейты украшена каплевидным рубином и двумя бриллиантами, завершающими застежку. Внутренняя часть яйца обтянута зеленым бархатом. Дизайн изделия основан на яйцевидных конфетницах в стиле рококо.
Carved from a solid piece of heliotrope jasper, also known as bloodstone, the Memory of Azov Egg is decorated in the Louis XV style with a superimposed gold pattern of Rococo scrolls with brilliant diamonds and chased gold flowers. The broad flute gold bezel is set with a drop ruby and two diamonds that complete the clasp. The egg's interior is lined with green velvet. The design of the piece is based on the egg shaped bonbonnières in the Rococo style.
Удивительно .
Сюрприз внутри – миниатюрная копия крейсера Императорского Российского флота "Памят Азова" (Память Азова), выполненная из красно-желтого золота и платины, с небольшими бриллиантами, имитирующими окна, установленная на фрагменте аквамарина, изображающем воду. Название "Азов" нанесено на корме корабля. Основание имеет золотую рамку с петлей, позволяющей извлечь модель из яйца.
The surprise contained within is a miniature replica of the Imperial Russian Navy cruiser Pamiat Azova (Memory of Azov), executed in red and yellow gold and platinum with small diamonds for windows, set on a piece of aquamarine representing the water. The name "Azov" appears on the ship's stern. The plate has a golden frame with a loop enabling the model to be removed from the egg.
История
Яйцо посвящено путешествию цесаревича Николая и великого князя Георгия на борту "Памяти Азова" на Дальний Восток в 1890 году. Поездка была предложена их родителями с целью расширить кругозор будущего императора и его брата. В то время великий князь Георгий страдал от туберкулеза, и путешествие лишь обострило его заболевание. Цесаревич Николай также стал жертвой покушения ("инцидент в Оцу") во время пребывания в Японии и получил серьезное ранение головы. Несмотря на то, что яйцо было подарено императрице до этих событий, по-видимому, оно никогда не было одним из её любимых.
The egg commemorates the voyage made by Tsarevitch Nicholas and Grand Duke George of Russia aboard the Pamiat Azova to the Far East in 1890. The trip was made after a suggestion by their parents to broaden the outlook of the future Tsar and his brother. At the time, Grand Duke George was suffering from tuberculosis, and the voyage only exacerbated it. Tsarevitch Nicholas was also the victim of an attempted assassination ("Ōtsu incident") whilst in Japan and sustained a serious head wound. Although the Tsarina was presented with the egg before these events occurred, it apparently was never one of her favourite eggs.