Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виктор Майер (1857 жылы Пфорцхаймда 1946 жылы) 1890 жылы Пфорцхаймда зергерлік бұйымдар шығаратын Виктор Майер фирмасын құрды. Югендстиль / Арт-нуво кезеңінде компания зергерлік дизайнер профессор Георг Клеман немесе Мюнхен секцессиясының Антон Краутеймер сияқты белгілі суретшілердің дизайндары негізінде бұйымдар жасады. Ар деко дәуірінде және 1950 жылдары өндіріс негізінен алтын мен күміс бұйымдарына бағытталған. 1970 жылдан бастап тағы да зергерлік бұйымдар өндірілді. 1988 жылға дейін компания "Fabergé & Cie" фирмасына "Fabergé Paris" деген белгімен Париж қаласында "Fabergé" зергерлік бұйымдарын өндірді. 1925 жылдан 2009 жылға дейін компания Unilever New York лицензиясы бойынша бренд лицензиясы сатылғанға дейін Fabergé зергерлік бұйымдарын өндіруді жалғастырды. Виктор Майер фабрикасы өзінің жоғары сапалы зергерлік бұйымдары және шынайы от эмаль немесе гильоше сияқты тарихи қолөнер шеберлік әдістерін сақтаумен танымал.
Victor Mayer (1857 in Pforzheim – 1946) founded the jewellery manufacture Victor Mayer in Pforzheim in 1890. In the time of Jugendstil / Art Nouveau, the company created pieces based on the designs of well known artists such as the jewellery designer Professor Georg Kleemann or Anton Krautheimer of the Munich Secession. In the art deco period and in the 1950s the manufacture focused mainly on fine gold and silver ware. From the 1970s onwards again more jewellery was manufactured. Until 1988 the company produced Fabergé jewelry for Fabergé & Cie in Paris with the label 'Fabergé Paris'. From 1925 until 2009, the company continued to produce Fabergé jewelry under license from Unilever New York until the brand license was sold. The manufacture Victor Mayer is well known for its high end jewellery and the preservation of historical artisan techniques such as authentic fire enamel or guilloché.
Өмір
Виктор Майер 1857 жылы табысты кәсіпкерлер отбасында дүниеге келген. Оның әкесі Эдуард Майер (1814-1881) Пфорцхаймда "Zum Kreuz" жатақханасының иесі болды. Оның ата-бабасы Балтасар Майер (1779-1849) Хайгерлохта дәріхананың иесі болған. 1872-1877 жылдар аралығында Виктор Майер сталь гравері болу үшін оқудан өтті. Содан кейін ол 1877 жылы Ұлы герцог Фридрих I құрған Пфорцхайм өнер және қолөнер мектебінің алғашқы студенттерінің бірі болды. 1879 жылдан 1882 жылға дейін әскери қызметін аяқтағаннан кейін, ол ұзақ уақыт бойы жоспарлаған Венаға үш жылға кетуі мүмкін болды. Онда ол эмаль және гильоше гравировкасы бойынша құнды тәжірибе жинақтады, бұл күрделі техникалар әлі күнге дейін Victor Mayer фабрикасында қолданылады. Пфорцхаймға оралғаннан кейін ол оқуын Ұлы герцогтың өнер және қолөнер мектебінде жалғастырды және сурет салу, модельдеу және дизайн бойынша маңызды мақтаулар алды. 1890 жылы Лина Никеманға үйленді. Сол жылы ол саудагер Херманн Фогельмен бірге Пфорцхаймда Vogel & Mayer зергерлік компаниясын құрды. Херманн Фогель серіктестер арасында қақтығыс туындағаннан кейін 1895 жылы компаниядан кетіп қалды, ал Виктор Майер өз атынан бизнесті жалғыз жалғастырды. 1932 жылы ол оперативтік бизнестен шығып, өз үлесін ұлы Оскар Майерге және күйеу баласы Эдмунд Морға тең бөліп берді. Виктор Майер 1946 жылы 13 қазанда Пфорцхаймда қайтыс болды.
Victor Mayer was born in 1857 into a family of thriving entrepreneurs. His father Eduard Mayer (1814–1881) owned a hostel "Zum Kreuz" in Pforzheim. His grandfather Balthasar Mayer (1779–1849) owned an apothecary in Haigerloch. Between 1872 and 1877, Victor Mayer served as an apprentice where he underwent the training to become a steel engraver. Then he became one of the first students at the Pforzheim Arts and Crafts School (Pforzheimer Kunstgewerbeschule) founded in 1877 by Grand Duke Friedrich I. After having completed his military service from 1879 until 1882, he could finally set off for a three year stay in Vienna, which he had planned for a long time. There he gained valuable experience in enamelling and guilloché engraving, sophisticated techniques which are still being used at the manufacture Victor Mayer today. After returning to Pforzheim, he continued his studies at the Grand Duke’s Art and Crafts School and received significant commendations in drawing, modelling and design. In 1890 he married Lina née Niemand. In the same year he founded the jewellery company Vogel & Mayer in Pforzheim together with the merchant Herrmann Vogel. Herrmann Vogel left the company in 1895 after conflict arose between the partners, and Victor Mayer continued the business alone under his own name. In 1932 he withdrew from operative business and handed over his shares in equal parts to his son Oskar Mayer and his son in law Edmund Mohr. Victor Mayer died in Pforzheim on 13 October 1946.
Шығармашылық шығармалар
Виктор Майердің шығармашылығы төрт кезеңді қамтиды. Ол 1885 жылы Пфорцхаймдегі Өнер және қолөнер мектебінде тарихи стильден бастады, 1900 жылдардың басында Югендстиль / Арт-нуво стиліне қарай алға жылжуда, Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Арт-деко стиліне көшкен. 1940 жылдан кейін жасалған өзінің соңғы авангардтық дизайндарымен ол 1950-ші жылдарға жол көрсетті. Компанияның мұрағатындағы құжаттардан Виктор Майердің өлімінен аз уақыт бұрын ғана өндірістің шығармашылық жобаларына елеулі үлес қосқанын көрсетеді; 1945 жылы 88 жасында ол 1960 жылға дейін өте жақсы сатылатын көптеген зергерлік бұйымдарды жасады.
Victor Mayer‘s creative works embrace four periods. He began in 1885 in the style of historicism at the Arts and Crafts School in Pforzheim, progressing towards the Jugendstil / Art Nouveau in the early 1900s, moving on to Art Deco after the First World War. With his late avant garde designs created after 1940, he pointed the way forward to the 1950s. Documents from the company’s archives show that Victor Mayer continued to make significant contributions to the manufacture’s creative designs until short before his death; in 1945 at the age of 88 he designed numerous pieces of jewellery which sold very well until in the 1960s.
Компания тарихы
Victor Mayer GmbH & Co. KG фабрикасы 1890 жылы Виктор Майер мен Херрман Фогель құрған. 1895 жылы Херман Фогель компаниядан кеткеннен кейін Виктор Майер өз атынан бизнесті жалғыз жалғастырды. Оның екі үлкен ұлы Виктор мен Юлиус Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза тапты. Олар компанияны басқаруды негізін қалаушыдан ауыстырып алу үшін тағайындалған. Енді қалған екі бала, Мария мен Оскар Майер, компаниядағы коммерциялық міндеттерді атқаруға тиіс болды, ал Виктор Майер техникалық басқару мен жобалаудан бас тартты. Мария Эдмунд Мохрға тұрмысқа шықты, ол 1925 жылы жеке жауапкершілікке ие серіктес және компанияның тең иесі болды. 1932 жылы Виктор Майер операциялық бизнестен шығып, өз үлесін тең бөліп, жалғыз қалған ұлы Оскар Майерге және оның күйеу баласы Эдмунд Морге тапсырды. 1965 жылға дейін Оскар Майер мен Эдмунд Мор тең құқықты серіктестер және компанияның жауапты серіктестері болды. Осы жылы Виктор Майердің екі немересі, доктор Герберт Мохр Майер және оның ағасы Хьюберт Майер компанияны басқара бастады. 1989 жылы Хьюберт Майер күтпеген жерден қайтыс болғанда, доктор Герберт Мохр Майер өзінің ағайындары ұстаған бастапқы акцияларын сатып алып, фабриканың жалғыз иесі болды. 1989 жылы компания Fabergé зергерлік бұйымдар мен өнер бұйымдарын өндіруге лицензия алды және 2009 жылға дейін осы бұйымдармен үлкен жетістікке жетті. 2003 жылы доктор Герберт Мохр Майер компаниядан кетіп, оның ұлы доктор Маркус Оливер Мохр шығармашылық директор және басқарушы серіктес болды. Виктор Майердің немересі төртінші буында бизнесті басқарады.
The manufacture Victor Mayer GmbH & Co. KG was founded in 1890 by Victor Mayer and Herrmann Vogel. After Herrmann Vogel had left the company in 1895, Victor Mayer continued the business alone under his name. His two oldest sons, Victor and Julius, died in World War I. They had been designated to take over the company management from the founder. Now two of the remaining children, Maria and Oskar Mayer, had to assume the commercial tasks in the company, while Victor Mayer was in charge of the technical management and design. Maria married Edmund Mohr, who became an individually liable partner and co owner of the company in 1925. In 1932 Victor Mayer withdrew from operative business and handed over his shares in equal parts to his only remaining son Oskar Mayer and his son in law Edmund Mohr. Until 1965 Oskar Mayer and Edmund Mohr were equal partners and responsible co owners of the company. In this year the two grandsons of Victor Mayer, Dr. Herbert Mohr Mayer and his cousin Hubert Mayer, took over the management of the company. When Hubert Mayer died unexpectedly in 1989, Dr. Herbert Mohr Mayer purchased the original shares held by his cousin to become sole proprietor of the manufacture. In 1989 the company obtained the licence to manufacture Fabergé jewellery and objects of art and achieved great success with these pieces until 2009. In 2003 Dr. Herbert Mohr Mayer left the company and his son Dr. Marcus Oliver Mohr became creative director and managing partner. The great grandson of Victor Mayer is now leading the business in the fourth generation.
Фаберже көрмелері
1996 жылы Виктор Майердің Фаберже зергерлік бұйымдары Питер Карл Фабержедің шығармаларымен бірге Нью-Йорктегі Метрополитен мұражайында көрсетілді. Фаберже жұмыртқаларының коллекциясы Германияның Ганновер қаласында өткен ЭКСПО-2000 көрмесіндегі Ресей павильонының орталық бөлігі болды. "Фаберж. Ресейге қайта оралу" деп аталатын көрме 2001 жылы Мәскеу Кремльінің қару-жарақ қоймасында ұйымдастырылды. Көрмеге Виктор Майердің 30 дана зергерлік бұйымдары қойылды. Фабержедің "Күрекшіл жұмыртқасы" Польшаның Гданьск қаласындағы "Күрекшіл мұражайының" басты көрінісі болып табылады. Amberif компаниясының директоры Ева Рашон 1996 жылы Гданьск қаласы үшін жұмыртқа жасауды тапсырды.
In 1996 Fabergé jewellery by Victor Mayer was shown together with the works of Peter Carl Fabergé at the Metropolitan Museum, New York The collection of Fabergé Eggs was the center piece of the Russian Pavilion at Expo 2000 in Hannover, Germany. "Faberge. A Return To Russia" was the name of an exhibition staged at the Moscow Kremlin's Armory in 2001. On display were some thirty pieces of jewelry created by Victor Mayer. The Fabergé Amber Egg is the centerpiece of the Amber Museum in Gdansk, Poland. Ewa Rachon, the Director of Amberif, ordered the egg to be created for the city of Gdansk in 1996.