1906 жылғы Фаберже жұмыртқасы: Мәскеу Кремлі шіркеуінің көшірмесі
Moscow Kremlin (Fabergé egg)
1906 жылғы Фаберже жұмыртқасы: Ресей императоры Николай II әйеліне сыйлаған Кремль архитектурасынан шабыттанған әсем сыйлық. Кремль қару-жарақ музейінде сақталады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1906 Imperial Fabergé жұмыртқасы
1906 Imperial Fabergé egg
Успенский соборы жұмыртқасы немесе Мәскеу Кремлі жұмыртқасы – 1906 жылы Ресей императоры Николай II үшін орыс зергері Петр Карл Фаберже бақылауымен жасалған әсем әшекейленген Пасха жұмыртқасы. Николай II оны әйелі, императрица Александра Федоровнаға Пасха сыйы ретінде тартты. Қазіргі таңда ол Мәскеу Кремлінің қару-жарақ музейінде сақтаулы және Ресей революциясынан кейін сатылмаған императорлық Фаберже жұмыртқаларының санатындағы сирек туындылардың бірі.
The Uspenski Cathedral egg or Moscow Kremlin egg is a jewelled Easter egg made under the supervision of the Russian jeweller Peter Carl Fabergé in 1906 for Tsar Nicholas II of Russia. It was presented by Nicolas II as an Easter gift to his wife, the Czarina Alexandra Fyodorovna. It is currently held in the Kremlin Armoury Museum in Moscow, and it is one of the few imperial Fabergé eggs that were never sold after the Russian Revolution.
Дизайн
Мәскеу Кремлінің жұмыртқасы Фаберже жұмыртқаларының ең ірісі болып табылады және Мәскеудегі Успенский соборының архитектурасынан шабыттандырылған. Осы соборда Ресейдің барлық патшалары, соның ішінде Николай II тәж кигізген. Собордың күмбезі (ақ опалесцентті шыны эмальмен жасалған) алынып тасталады, соның арқасында шіркеудің керемет өңделген ішкі жағын көруге болады. Кілемдері, кішкентай эмальдалған иконалары және овал пішіндес шыны тақтадағы бас алтарь төрт үш есікті терезе арқылы көрінеді, олардың үстінде алтын купол және екі төртбұрышты, екі дөңгелек стильдес мұнара орналасқан, ал біріншісі Спасский мұнарасының үлгісімен жасалған. Мұнарада Ресей империясының гербі мен Мәскеу қаласының гербі бейнеленген, сондай-ақ "қоңырау сағаты" орнатылған. Ол тікбұрышты алтын негізде тұр және пирамида пішіндес сегізбұрышты ақ оникс тұғырға орнатылған, ол кішірек пирамидалардан құралған.
The Moscow Kremlin egg is by far the largest of the Fabergé eggs and was inspired by the architecture of the Dormition Cathedral, Moscow (Uspenski) in Moscow. This cathedral was where all the Tsars of Russia were crowned, including Nicholas II himself. The cathedral dome (in white opalescent vitreous enamel) is removable, and the remarkably crafted interior of the church can be seen. Its carpets, tiny enameled icons and high altar on an oval glass plate are made visible through four triple windows, surmounted by a gold cupola and flanked by two square, two circular stylized turrets, the former based on the Spassky Tower. The tower bears the coat of arms of the Russian Empire and the coat of arms of Moscow, inset with 'chiming clocks'. It stands on a crenellated gold base and octagonal white onyx plinth designed as a pyramid, and built of more smaller pyramids
Таңдау
Бұл жұмыртқадағы күтпеген нәрсе – музыка. Жұмыртқаның ішінде екі херувимнің әндерін орындайтын алтын музыкалық қорапша орналасқан, алтын кілтпен сағат механизмін айналдырғанда дәстүрлі Пасха гимндерін таңдауға болады. Гимндердің бірі – "Иже Хверувимы" (Д. Бортянскийдің 7-ші херувим гимні), Николай II-нің өте ұнатқан гимні.
The surprise in this egg is music. The base of the egg contains a gold music box that plays two cherubim chants, traditional Easter hymns can be played when a clockwork mechanism is wound up by a gold key. One of the hymns is the "Izhe Khveruvimy" (Cherubic Hymn #7 by D. Bortnyansky), a favorite hymn of Nicholas II.
Тарих
Жұмыртқа 1903 жылы император Николай II және Александра Федоровнаның Мәскеуге қайта оралғандарын еске салады. Николайдың тәж кигізу кезінде болған көтеріліспен байланысты, оның салдарынан жүздеген москваликтер қаза болғандықтан, олар тарихи астанадан қашып жүрді. Жұмыртқа 1904 жылы тарту етілуі тиіс еді, себебі оның төменгі жағындағы дөңгелек алтын тақташада ақ эмальмен жазылған дата бар. Бірақ, орыс-жапон соғысы (1904–1905) салдарынан жеткізілуі кейінге шегерілді. Содан кейін Кремльде Николайдың сүйікті нағашысы және күйеу баласы, Ұлы князь Сергей Александрович қаза табады. Осы себепті жұмыртқа тек 1906 жылғы Пасхада ғана табыс етілді. Жұмыртқа Александр сарайындағы Кленовая бөлмесінде сақталған.
The egg commemorates the return to Moscow of the royal couple Nicholas II and Alexandra Fyodorovna in 1903. They had tended to avoid the historical capital due to its ill omened association with a riot during Nicholas’s coronation, where hundreds of Moscovites were crushed to death. The egg itself was supposed to be presented in 1904 as engraved at the foot in white enamel on a round gold plate is the date. But the delivery was delayed because of the Russo Japanese War (1904–1905). This was followed by the assassination in the Kremlin of Nicholas' favorite uncle and brother in law, Grand Duke Sergei Alexandrovich. So instead the egg was only presented for Easter, 1906. The egg was kept in the Maple Room in the Alexander Palace.