Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эшли – Англиядағы Стаффордшир графтығының Ньюкасл-андер-Лайм ауданындағы, қазір Логгерхедс приходына кіретін ауыл және бұрынғы азаматтық приход. 2001 жылғы халық санауы бойынша, оның халқы 508 адамды құрады. Ауыл Шропшир шекарасына жақын орналасқан, Логгерхедспен іргелес және Маркет Дрейтоннан солтүстік-шығысқа қарай 6 шақырым қашықтықта жатыр.
Ashley is a village and former civil parish, now in the parish of Loggerheads, in the Newcastle under Lyme district, in the county of Staffordshire, England. According to the 2001 census it had a population of 508. The village is close to the border of Shropshire, adjacent to Loggerheads, and is 4 miles (6 km) North East of Market Drayton.
Тарих
Атауы "көтеріліп өңделген, кейін жатақ қалған (жапырақша) ағаштарға жақын жер" дегенді білдіреді – Эшли Дэйл және Джагбанк. Қазіргі заманғы тұрғын үйлермен араласа, негізінен құмтастан салынған коттедждер. Орта ғасырлардан бері адамдар орман ішінде кездейсоқ алаңдар жасап, оларды ешқандай нақты үлгіге бағынбаған жолдар мен жолақтармен байланыстырып келген. Сент-Джон Баптист шіркеуі 17 ғасырға дейін салынған мұнараға ие, ал қалған бөлігі 1860-62 жылдары Лондондық Дж. Эшдаунның жобалауымен 13-14 ғасырлар стилінде салынған. Шіркеу бірнеше ғасырлық жерлеу өнерінің жинағымен ерекшеленеді. Сэр Гилберт Джерардтың (1592 жылы қайтыс болған) және оның әйелі Энн Рэдклифтің (1608 жылы қайтыс болған) әсем қабірі кейіннен олардың ұлы Томас Джерард, 1-ші барон Джерард және оның ұлы Гиберт, 2-ші барон Джерардтың тізе бүгіп тұрған мүсіндерімен толықтырылды. Бұл отбасылық топ шіркеудің солтүстік жағындағы Джерард капелласын биіктеп тұр. Оңтүстік жағында Клиннерсли капелласы орналасқан, онда Клиннерслилердің Клоу Холлдан келген ескерткіштері сақталған. Ең әсерлісі – Фрэнсис Леггат Чантридің Томас Киннерсли І-нің мүсіні. Оның ұлы мен мұрагері Мэтью Ноблдің еңбегімен жасалған үлкен және күрделі құрылыс арқылы еске алынған. Шіркеуге жақын, әлі қазба жұмыстары жүргізілмеген, бірақ "Қара өлім" кезеңінен қалған жерлеу орны деп саналатын үйінді бар. Рим-католик капелласы – "Біздің ханым мен Сент-Джон" шіркеуі Сент-Джон Баптист шіркеуінен көп алшақ емес. Шіркеу мен пасторлық үй бір ғимаратты құрайды, оның боялған штукатурында готикалық безендірулердің іздері бар. Капелланы сол сәулетші-пастор, Джеймс Иган, Ньюкасл-андер-Лаймдағы Әулие Үш Бірлік шіркеуін жобалағандай етіп жобалаған. 1961 жылы приходта 1237 адам тұрған. 1984 жылдың 1 сәуірінде приход таратылып, Логгерхедс құрылды.
The name means "land once cultivated and left fallow(Ley) in the near ash trees" Ashley Dale and Jugbank. Mainly sandstone cottages now mixed in with modern housing. From medieval times men have indiscriminately hacked clearings in the forests, then linked them with tracks and lanes following no specific pattern. The church of St John the Baptist possesses a 17th century tower with the remainder built in 1860 62 by J. Ashdown of London in a style representative of the 13th 14th century. The church is notable for its collection of funerary art from several centuries. The spectacular tomb of Sir Gilbert Gerard (d. 1592) and his wife Anne Radcliffe (d. 1608) was later supplemented by free standing, kneeling figures of their son, Thomas Gerard, 1st Baron Gerard and his son, Gibert 2nd Baron Gerard. This composite family group dominates the Gerard Chapel, on the north side of the church. This is balanced on the south side by the Kinnersley Chapel, containing the memorials of the Kinnersleys of Clough Hall. Most impressive is the sculpture of Thomas Kinnersley I, by Francis Leggatt Chantrey. His son and successor is commemorated by a large and elaborate structure, the work of Matthew Noble. Near to the church is a mound as yet unexcavated but thought to be a burial ground from the time of the Black Death. The Roman Catholic chapel of Our Lady and St John is not far from St John the Baptist. The church and rectory are just one building with a hint of gothic like adornments on a colour washed stucco. The chapel was designed by the same architect priest, Fr James Egan, as Holy Trinity Church in Newcastle under Lyme. In 1961 the parish had a population of 1237. On 1 April 1984 the parish was abolished to form Loggerheads.