Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эшли — деревня и бывший гражданский приход, который сейчас входит в состав прихода Логгерхедс, расположенного в районе Ньюкасл-андер-Лайм, графство Стаффордшир, Англия. По данным переписи населения 2001 года, население составляло 508 человек. Деревня находится недалеко от границы с Шропширом, рядом с Логгерхедсом, в 6 километрах (4 милях) к северо-востоку от Маркет-Дрейтон.
Ashley is a village and former civil parish, now in the parish of Loggerheads, in the Newcastle under Lyme district, in the county of Staffordshire, England. According to the 2001 census it had a population of 508. The village is close to the border of Shropshire, adjacent to Loggerheads, and is 4 miles (6 km) North East of Market Drayton.
История
Название означает «земля, некогда возделываемая и оставленная под паром (лем) вблизи ясеней» – Эшли Дейл и Джагбанк. В основном это коттеджи из песчаника, теперь перемешанные с современной застройкой. Со средневековья люди беспорядочно прорубали просеки в лесах, а затем соединяли их тропами и дорожками, не следуя какой-либо определенной схеме. Церковь Святого Иоанна Крестителя имеет башню XVII века, а остальная часть была построена в 1860–1862 годах Дж. Эшдауном из Лондона в стиле, характерном для XIII–XIV веков. Церковь известна своей коллекцией погребальных памятников разных столетий. Величественная гробница сэра Гилберта Джерарда (ум. 1592) и его жены Энн Рэдклифф (ум. 1608) позднее была дополнена отдельно стоящими, изображающими преклонившихся фигуры их сына Томаса Джерарда, 1-го барона Джерарда, и его сына Гиберта, 2-го барона Джерарда. Эта семейная группа доминирует в часовне Джерардов, расположенной с северной стороны церкви. С южной стороны ей соответствует часовня Киннерсли, содержащая памятники Киннерсли из Клоу Холла. Особенно впечатляет скульптура Томаса Киннерсли I работы Фрэнсиса Леггата Чантри. Его сына и преемника увековечивает большое и сложное сооружение работы Мэтью Нобла. Рядом с церковью находится курган, пока не раскопанный, но предположительно являющийся местом захоронений времен Черной смерти. Римско-католическая часовня Богоматери и Святого Иоанна расположена недалеко от церкви Святого Иоанна Крестителя. Церковь и пасторский дом – это одно здание с легким намеком на готические элементы в отделке оштукатуренных стен, окрашенных в цвет. Часовню спроектировал тот же архитектор-священник, отец Джеймс Иган, что и церковь Святой Троицы в Ньюкасле-андер-Лайме. В 1961 году население прихода составляло 1237 человек. 1 апреля 1984 года приход был упразднен и объединен с Логгерхедс.
The name means "land once cultivated and left fallow(Ley) in the near ash trees" Ashley Dale and Jugbank. Mainly sandstone cottages now mixed in with modern housing. From medieval times men have indiscriminately hacked clearings in the forests, then linked them with tracks and lanes following no specific pattern. The church of St John the Baptist possesses a 17th century tower with the remainder built in 1860 62 by J. Ashdown of London in a style representative of the 13th 14th century. The church is notable for its collection of funerary art from several centuries. The spectacular tomb of Sir Gilbert Gerard (d. 1592) and his wife Anne Radcliffe (d. 1608) was later supplemented by free standing, kneeling figures of their son, Thomas Gerard, 1st Baron Gerard and his son, Gibert 2nd Baron Gerard. This composite family group dominates the Gerard Chapel, on the north side of the church. This is balanced on the south side by the Kinnersley Chapel, containing the memorials of the Kinnersleys of Clough Hall. Most impressive is the sculpture of Thomas Kinnersley I, by Francis Leggatt Chantrey. His son and successor is commemorated by a large and elaborate structure, the work of Matthew Noble. Near to the church is a mound as yet unexcavated but thought to be a burial ground from the time of the Black Death. The Roman Catholic chapel of Our Lady and St John is not far from St John the Baptist. The church and rectory are just one building with a hint of gothic like adornments on a colour washed stucco. The chapel was designed by the same architect priest, Fr James Egan, as Holy Trinity Church in Newcastle under Lyme. In 1961 the parish had a population of 1237. On 1 April 1984 the parish was abolished to form Loggerheads.