Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эбенезер – Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы тарихи қала, Хоксбери қаласының жергілікті басқару аймағында орналасқан. Эбенезер Сиднейден 69 шақырым солтүстік-батысқа қарай және Уилберфорс ірі елді мекенінен шамамен 5 шақырым жерде жатыр. Ол Хоксбери өзенінің жағасында орналасқан, және Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы 19 ғасырдың басындағы әдеттегі елді мекендер сияқты, тығыз ауыл орталығынан емес, жолдар бойымен созылып жатыр.
Ebenezer is a historic town in New South Wales, Australia, in the local government area of the City of Hawkesbury. Ebenezer is located 69 kilometres north west of Sydney and about 5 kilometres from the larger centre of Wilberforce. It sits on the banks of the Hawkesbury River and like typical early 19th century villages in NSW, it straggles along the roads rather than compactly around a village centre.
Тарих
Бұл қала Киелі кітаптағы Ебен-Езер есімімен аталған, 1 Самуил кітабының 7:12 аятында Самуил Миспа мен Шеннің арасына тас қойып, сол тасқа Ебен-Езер деп ат қойған. Эбенезер шіркеуі Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының мұра тізіліміне енгізілген.
The town was named after Eben Ezer in the Bible, 1 Samuel 7:12, wherein Samuel set up a stone between Mizpah and Shen and gave the name to Ebenezer. The Ebenezer Church is listed on the New South Wales Heritage Register.
Шіркеу
Хоксбери өзенінің жағасында орналасқан Эбенезер біріктіру шіркеуі бастапқыда пресвитериандық шапкіл болған және Австралиядағы ең көне тұрған шіркеу ғимараты болып табылады. Бұл аймақ 1803 жылы «Коромадель» кемесімен 1802 жылы Австралияға келген бірнеше еркін қоныс аударушы отбасылармен қоныстанды. Осы қоныс аударушылар шіркеудің қарсы бетінде әлі де бар жергілікті эвкалипт ағашының астында құлшылық етті. Галашильс шіркеуінің қарттары Джеймс Мейн Портлендтегі үйінде ресми емес қызметтер өткізе бастады, және осы жиналыстардан Эбенезерде шіркеу салуға деген ниет пайда болды. Аймақтағы маңызды отбасылардың бірі – Гроно отбасы, Хоксбериде 200 тоннаға дейін қайықтар салған алғашқы қайық құрылысшылары. Олар және басқа жергілікті отбасылар, көбінесе Лондоннан эмиграциялаған шотландтар, өзен жағалауынан қазылған құмтастан жасалған қарапайым шіркеуді салуға көмектесті. Шіркеу 1808-09 жылдары салынды, бірақ толық жабдықталуы 1817 жылға дейін аяқталмады. Шіркеудің алғашқы дін қызметкерлерінің бірі Джон Юл болды. Оның қайта жаңартылуы шіркеудің маңыздылығын ескере отырып жасалды және бүгінгі күнге дейін сенбілік қызметтерге қолданылады. Шіркеуге қарағанда шаруа үйіне көбірек ұқсайтын тас кіреберіс мұнарасы 1929 жылы, ал шығыс киім бөлмесі 1966 жылы қосылды. Мұнарадағы қарағайдан жасалған кітап сөресі 1826 жылдан 1831 жылға дейін Эбенезерде тұрған алғашқы пастор доктор Джон Макгарвиге тиесілі болды. 1812 жылы шіркеу ауласына алғашқы жерлеу жасалды. Қабірлер өзен арқылы шіркеуге жеткізілді, ал қайғырып жоқтаушылар қайықтармен бірге Хоксбери бойымен жүріп, жаназа процессиясына қосылды. Зират Австралиядағы ең маңызды зираттардың бірі болып саналады, онда алты ұрпақ, соның ішінде колонияның алғашқы еркін қоныс аударушылары жерленген.
Ebenezer Uniting Church, on the banks of the Hawkesbury River, was originally a Presbyterian chapel which is the oldest standing church building in Australia. The area was settled in 1803 by a number of free settler families who sailed to Australia on the Coromandel in 1802. These settlers worshipped under a local gum tree, which still exists on the opposite side of the road from the church. James Mein, an elder of Galashiels Kirk started holding informal services in his house at Portland and from these meetings grew a desire to build the church at Ebenezer. One of the important families in the area was the Grono family, early boat builders who built boats up to 200 tons on the Hawkesbury. They and other local families, mostly Scots who had emigrated from London, assisted in building a simple sandstone church, which was cut from sandstone along the banks of the river. The church was built in 1808 09 but not finally fitted out until 1817. An early clergyman at the church was John Youl. Its restoration has been done with recognition of the church's importance and is still used for Sunday services. More like a crofter's cottage than a church, the stone entrance porch was added in 1929 and the eastern vestry in 1966. The cedar bookcase in the porch belonged to the first minister, Dr John McGarvie, who lived in Ebenezer from 1826 to 1831. The first burial in 1812 was in the churchyard cemetery. Coffins were brought to the church by the river, with boatloads of mourners joining the funeral procession as it was rowed along the Hawkesbury. The cemetery is one of the most important in Australia with six generations buried in its grounds, including some of the first free settlers in the colony.
Мектептер
Эбенизердегі мектеп 1810 жылы Англия шіркеуінің миряны Джон Юлдың басшылығымен ашылды. Ол 1880 жылдарға дейін шіркеу ғимаратында орналасқан болатын, содан кейін мемлекеттік мектеп салынды. Бірақ көп ұзамай ол өртеніп кеткен соң, мектеп қайтадан шіркеуге көшірілді. Ғимарат 1902 жылы қазіргі мемлекеттік мектеп ашылғанға дейін апта ішінде мектеп ретінде, ал жексенбі күндері шіркеу ретінде пайдаланылды. 1817 жылы мектеп мұғалімінің үйі салынды. Қазір ол Австралиядағы ең көне сақталған мектеп ғимараты. Бұрынғы мектеп мұғалімінің үйі қазір Девоншир шайына арналған орын ретінде пайдаланылады және Куоманделден келген қоныс аударушылар туралы фотосуреттер мен жиһаздың кішкентай "музейі" бар. 1902 жылы салынған Эбенизер мемлекеттік мектебі қазір 120-ға жуық оқушысы бар бастауыш мектеп.
The school at Ebenezer was opened in 1810 under the headmastership of John Youl, a layman of the Anglican Church. It operated out of the church until the 1880s when a public school was built. When this burnt down shortly afterwards, the school returned to the church. The building was a school during the week and a chapel on Sunday until the present public school opened in 1902. A schoolmaster's residence was built in 1817. It is now the oldest existing school building in Australia. The former schoolmaster's residence is used to serve Devonshire teas and has a small ‘museum’ of photos and furniture, with records of the settlers from the Coomandel. Ebenezer Public School, built in 1902, is now a Primary school with enrolments about 120.
Джон Тернбуллдің үйі
Джон Тернбуллдің үйі Ескі Порт Эринги жолында, Эбенизер шіркеуі мен мектеп үйінен алыс емес, Тиццана жолынан да жақын жерде орналасқан. Бұл керемет екі қабатты үй ескі құмтастан салынған, ескі гольф алаңының қарсы жағындағы жаңа үйлермен қатар, жолдың соңына таяу тұр. Жолдан Джонның екі қабатты үйінің тек жоғарғы бөлігі ғана көрінеді, себебі өркендеген өсімдіктер мен ағаштар көруге кедеріл келтіреді. Үйдің алдыңғы жағы мен ескі гольф алаңына қараған қабырғасы шамамен 1807 жылы салынған, ал қалған бөлігі 1810 жылы аяқталған. Үйдің құрылысын тас қалаушы Льюис Джонс жүзеге асырған, себебі Джонс пен Джон Тернбуллдың үлкен ұлы Ралф Тернбуллдың арасында тығыз байланыс болған сияқты. Оның үйі 1803 жылы Эбенизердегі шіркеуді ынтамен қолдаған Джон Тернбуллқа берілген жерге салынған. Белгілі пресвитериан дін қызметкері Джон Данмор Ланг 1823-1824 жылдары Эбенизерде уағыз айтқан кезде осы үйді пайдаланған. Қазіргі таңда толыққанды қалпына келтірілмеген. Үйдің екі жағында да 2 метрге жуық биіктіктегі екі үлкен камин салынған.
John Turnbull's House is on Old Port Eringhi Road, not far from Ebenezer Church and Schoolhouse and off Tizzana Road, this wonderful old sandstone 2 storey home is alongside new houses opposite the old golf course almost at the end of the road. Only the top of John's old 2 storey home can be seen from the road, since rampant vines and trees block the view. The front part of the home and the wall facing the old golf course was built about 1807, with the remainder completed about 1810. Lewis Jones, a stonemason was responsible for the construction of the home, as there appears to be a close connection between Jones & Ralph Turnbull the eldest son of Pioneer John Turnbull. His home is built on an 1803 land grant to John Turnbull, an enthusiastic supporter of the church at Ebenezer. Famous Presbyterian minister, John Dunmore Lang, used the house when he preached at Ebenezer in 1823–24. It has been only partly restored. At either end of the home, two huge fireplaces were constructed, close to 2 metres in height.
Халық саны
2011 жылғы халық санауы бойынша, халқы 968 адамды құрады.