Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1962 жылы түсірілген британдық комедиялық фильм, режиссері Джеральд Томас.
1962 British comedy film by Gerald Thomas
"Кэри Круизинг" – 1962 жылы түсірілген британдық комедиялық фильм, "Кэри" фильмдерінің 31 бөлігінің алтыншысы (1958–1992). Ол Эрик Баркердің түпнұсқа әңгімесі негізінде жасалған. Фильмнің титрлерінде P&O – Orient Lines компаниясына алғыс айтылды. Фильмде Сид Джеймс, Кеннет Уильямс және Кеннет Коннор қатысады, ал Джоан Симс пен Чарльз Хотри жоқ. Симс түсірілім басталмас бұрын ауырып қалды және төрт күннің ішінде Дилис Лэй оның орнына түсірілімге қабылданды, ол "Кэри" фильмдерінің бірінші фильмінде дебют жасады. Хотри жұлдыздық рөл талап еткені үшін фильмнен шығарылды, бірақ келесі фильмге оралды, сондықтан ол Хотри түскен 23 фильмнің ішінде тек осы фильмтен ғана қалыс қалды. Симс екі жылдан кейін "Кэри Он Клео" фильміне қайта оралды. Лиз Фрейзер бұл фильмде төртінші рет қатысып, өзінің жалпы санынан екінші реті өнер көрсетеді. Ланс Персиваль "Кэри Круизинг" фильмінде ғана сериядағы жалғыз рөлін ойнайды, ол бастапқыда Хотриге берілген кеме шефінің рөлін сомдайды. Австралиялық актер Винсент Болл да "Кэри" фильмдері сериясында екі рет қатысады. Бұл Норман Хаддистің жазған соңғы сценарийі болды. Бұл фильм сериядағы алғашқы түсті фильм болды. Осы фильмнен кейін 1963 жылы "Кэри Он Кэбби" фильмі түсірілді.
Carry On Cruising is a 1962 British comedy film, the sixth in the series of 31 Carry On films (1958–1992). It was based on an original story by Eric Barker. P&O – Orient Lines were thanked in the credits. Regulars Sid James, Kenneth Williams and Kenneth Connor appear in the film, whereas Joan Sims and Charles Hawtrey do not. Sims took ill shortly before filming began and was replaced by Dilys Laye, making her Carry On debut, at four days' notice. Hawtrey was dropped for demanding star billing, but returned for the next entry, making this the only entry during Hawtrey's 23 film run which he missed. Sims returned two years later in Carry On Cleo. Liz Fraser notches up the second of her four appearances here. Lance Percival makes his only appearance in the series in Carry On Cruising, playing the ship's chef, the role originally designated for Hawtrey. The Australian actor Vincent Ball also makes his first, of two, Carry On appearances. This was the last film to have its screenplay written by Norman Hudis. This film was notable for being the first in the series to be filmed in colour. The film was followed by Carry On Cabby 1963.
Сюжет
Капитан Кроутер жаңа круиздік сапар басталар алдында экипаждың бес мүшесін шұғыл түрде алмастырады. Ол жеті теңізді шарлаған ең қабілетсіз бес матросқа ие болады, сонымен қатар жолаушылар да едәуір ерекше болып шығады. "SS Happy Wanderer" – круиздік кеме. Осы сапардан кейін Кроутер Атлантикалық мұхиты арқылы жүретін кемеде капитандыққа қол жеткізуді үміттенеді, жаңа капитан басшылығымен экипаж мүшелерінің жұмысы сақталатынын уәделейді. Англиядан аттанған "Бақытты саяхатшы" Испания, Италия және Солтүстік Африканың атаусыз порттарында тоқтап, үйге қайтады. Жалғыз бой әйелдер Глэдис пен Фло круизге шығады, Фло күйеу табуға үміттенеді. Бриджит әдеттегідей көңілді әрі қызықты, ал бір жолаушы ешқашан кемеден түспейді, әрқашан тікелей барға барып, белгісіз әйелді ұмыту үшін ішімдік ішеді. Кеме портынан шыға бастағанда экипаж бен жолаушылар жайғасып, бас аспазшы Уилфред Хейнс теңіз ауруына оңай шалдығатындығын біледі. Марио Фабрици Хейнстің аспаздарының бірі ретінде шағын ғана рөлде көрінеді. Эд Деверо, австралиялық "Скиппи" телесериалындағы Мэтт Хаммонд рөлімен танымал, жас офицер болып пайда болады. Глэдис пен Фло дене шынықтыру нұсқаушысы мистер Дженкинске ғашық болады, бірақ Фло фитнес залдарында өте нашар болып шығады, сондықтан ештеңе орын алмайды. Темірқасып, жаңа келгендер Кроутерге ұнауға тырысады, бірақ апаттар тізбегі келеді, ол бір тойда нокаутқа түсіп, тамақпен жабылады. Сонымен қатар, кеме дәрігері доктор Бинн Флоға ғашық болады, бірақ ол оған қызығушылық танытпайды, сондықтан Италиядан кеткеннен кейін (Bella Marie) оған ән шырқайды, бірақ ол ұйықтап жатқандықтан естімейді. Әнді естіген Глэдис Флоның Биннге ғашық екенін түсінеді және бірінші офицер Марджорибанкстың көмегімен Бинн мен Флоның табысуына жоспар құрады. Жоспар сәтті аяқталады және Бинн Флоға сезімдерін білдіреді, Фло да оның сезімін қайтарады. Кроутер бес жаңа келгенге круиз басталғаннан бері жақсарғанын айтады, олар оған әсер етуге тырыспай, тек өз жұмыстарын жақсы орындағандықтан. Олар капитанның "Бақытты саяхатшы" кемесін он жылдан бері басқарып келе жатқанын біліп, жолаушылармен бірге оған күтпеген той ұйымдастыруға шешім қабылдайды. Хейнс оған көптеген дәмді торт пісіреді, ал бармен бұрынғы барменнен капитанның сүйікті сусындасы – "Абердин Ангус" рецептін сұрайды. Той жақсы өтеді және Кроутер жаңа кемеге капитан болып тағайындалғанын хабарлайтын телеграмма алады. Ол осы ұсыныстан бас тартады, өйткені бұл кемеде круиздік кемеге тән жеке атмосфера жоқ екенін түсінеді және өз экипажымен бірге болуды артық көреді.
Captain Crowther has five of his crew replaced at short notice before a new cruise voyage begins. Not only does he get the five most incompetent crew men ever to sail the seven seas, but the passengers turn out to be a rather strange bunch too. The SS Happy Wanderer is the cruise ship and after this voyage, Crowther hopes to get a job as captain on a transatlantic ship, promising the cruise crew members their jobs will be safe under the new captain. Setting off from England, the Happy Wanderer calls at unnamed ports in Spain, Italy and North Africa before heading home. Single ladies Gladys and Flo take the cruise, Flo hoping to find a husband. Bridget is her usual dotty and entertaining self, and one unnamed passenger never disembarks but always goes straight to the bar to drink, to forget an unidentified woman. The crew and passengers settle in as the ship leaves port and head chef Wilfred Haines discovers he gets easily seasick. Mario Fabrizi makes a quick appearance as one of the cooks under Haines. Ed Devereaux, best known for the part of Matt Hammond in the Australian TV series 'Skippy', appears as a young officer. Gladys and Flo fall for the PT instructor Mr. Jenkins but nothing comes of it, especially when Flo turns out to be hopeless in the gym. Meanwhile, the new men try to impress Crowther but disaster follows disaster with him getting knocked out and covered with food at a party. Meanwhile, ship's doctor Dr. Binn has fallen for Flo, but she wants nothing to do with him, so he serenades her with a song after leaving Italy (Bella Marie), which she does not hear as she is asleep. Gladys, who has heard the song, realises that Flo is in love with Binn and with the help of First Officer Marjoribanks arranges a plot for Binn and Flo to get together. It works and the confident Binn finally confesses his feelings to a gobsmacked Flo, who returns his affections. Crowther lets the five newcomers know that they have improved since the cruise began, simply by doing their jobs and not by trying to impress him. They learn that the captain has been in charge of the Happy Wanderer for ten years and decide to hold a surprise party for him, with the passengers. Haines bakes him a many flavoured cake and the barman cables the former barman for the recipe of the captain's favourite drink, the Aberdeen Angus. The party goes well and Crowther gets his telegram telling him he has the captaincy of the new ship. He turns it down as he recognises it does not have the personal touch of a cruise ship, and prefers the company of his own crew.
Қабылдау
Фильм 1962 жылы британдық кассада ең көп танымал фильмдердің 12-ші орнында болды. Kinematograph Weekly журналының мәліметінше, 1962 жылы британдық кассада фильм "кіріс әкелді" деп есептелді.
The film was the 12th most popular film at the British box office in 1962. According to Kinematograph Weekly the film was considered a "money maker" at the British box office in 1962.