Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ysgol Gymraeg Gwynllyw – Уэльстегі барлық жастағы білім беретін мектеп. Ол Треветинде, Понтипулда, Торфенде орналасқан және Әулие Гвинллиудің құрметіне аталған. 2017 жылы мектепте 926 оқушы білім алды. Мектеп 2022 жылы жоғары мектептен барлық жастағы оқушыларға білім беретін мектепке өзгеруіне байланысты атын "Ysgol Gyfun Gwynllyw" -ден "Ysgol Gymraeg Gwynllyw" деп өзгертті, бұл Оңтүстік-Шығыс Уэльстегі алғашқы мектеп.
Ysgol Gymraeg Gwynllyw is a Welsh medium all age school located in Trevethin, Pontypool in Torfaen, Wales and named for Saint Gwynllyw. The school had 926 pupils on roll in 2017. The school changed its name from ‘Ysgol Gyfun Gwynllyw’ to ‘Ysgol Gymraeg Gwynllyw’ in 2022 to incorporate going from a High School to an all age school, the first in South East Wales.
Тарих
Мектеп 1988 жылы бұрынғы Гвент LEA аймағындағы алғашқы валли тіліндегі орта мектеп ретінде құрылды және бұрын Треветин жалпы білім беретін мектебі үшін пайдаланылған ғимаратта орналасқан. Алғашқы үш жылы Ysgol Gyfun Gwynllyw ескі Аберкарн кішкентай балалар мектебінің ғимаратында орналасты, бірақ көп ұзамай ғимараттан шығып кетті. Уэльстегі ең жылдам дамып келе жатқан мектептердің бірі ретінде үлкенірек жайлар қажет болды және білім беру органы бұрынғы Треветин жоғары мектебін ұсынды. Мектеп Треветинде, Понтипулда, Торфенде орналасқан. Мектеп оқушылары толыққанды валли тілінде оқытылады және 4 түрлі округтен – Торфен, Бленау Гвент, Монмутшир және Ньюпорт – валли тілінде білім беретін мектептерден келеді. Мақсаты – оқушыларды валли тіліне толыққанды ендіру және оларды ана тілі ретінде толыққанды оқытуға мүмкіндік беру. 2016 жылдан бастап Ньюпортта жаңа валли тіліндегі жалпы білім беретін мектеп ашылғаннан кейін жыл сайынғы жаңа оқушылар саны азайып келеді. 2008 жылы Estyn инспекциясының есебінде оқушылардың 94,5% ағылшын тілі басым тіл болып табылатын отбасылардан екені, ал 5,3% валли тілінде сөйлейтін отбасылардан екені көрсетілді. Сол есепте барлық оқушылар валли тілін ана тілі ретінде немесе оған тең деңгейде меңгергені де айтылған. 2009 жылы мектепке жақсарту жұмыстарын жүргізуге грант берілді және ескі модульдік ғимараттар жаңа, жақсартылған кешенмен ауыстырылды. Құрылыс 2012 жылы аяқталды. 2018 жылы мектепке бастауыш мектеп салуға 3 миллион фунт стерлинг берілді, ал 2020 жылы құрылыс жұмыстары басталды, болашақ бастауыш мектеп орналасатын жердегі қалған үш модульдік ғимаратты бұзудан бастап.
The school was founded in 1988 as the first Welsh medium school in the former Gwent LEA area and is housed in accommodation previously used for Trevethin Comprehensive School. For its first three years Ysgol Gyfun Gwynllyw was housed in the old Abercarn Infant School house but soon outgrew the building. As one of the fastest growing schools in Wales, bigger premises were needed and the old Trevethin upper school was suggested by the education authority. The school is in Trevethin, Pontypool, Torfaen. Pupils at the school are taught completely in Welsh and come from a range of Welsh language feeder schools from 4 different counties; Torfaen, Blaenau Gwent, Monmouthshire and Newport. The aim is to immerse pupils in Welsh and to enable them to be educated entirely in it as their native language. As of 2016, the number of new pupils each year has been falling due to the opening of a new Welsh comprehensive school in Newport. An inspection report by Estyn in 2008 stated 94.5% of the pupils came from homes where English is the main language; 5.3% came from Welsh speaking homes. The same report also says that all pupils speak Welsh as a first language or to an equivalent standard. In 2009 the school was given a grant to make improvements and replace the old static cabins with a new and improved complex building. Construction was completed in 2012. In 2018 the school was given £3 million to develop a primary school, and in 2020 the work began on construction, beginning with the demolition of the three remaining static cabins on the site of the future primary school.