Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ysgol Gymraeg Gwynllyw – это валлийская школа для всех возрастов, расположенная в Треветине, Понтипуле в Торфаене, Уэльс, и названная в честь святого Гвинлиу. В 2017 году в школе обучалось 926 учеников. В 2022 году школа сменила название с Ysgol Gyfun Gwynllyw на Ysgol Gymraeg Gwynllyw, чтобы отразить переход от старшей школы к школе для всех возрастов, став первой подобной школой в Юго-Восточном Уэльсе.
Ysgol Gymraeg Gwynllyw is a Welsh medium all age school located in Trevethin, Pontypool in Torfaen, Wales and named for Saint Gwynllyw. The school had 926 pupils on roll in 2017. The school changed its name from ‘Ysgol Gyfun Gwynllyw’ to ‘Ysgol Gymraeg Gwynllyw’ in 2022 to incorporate going from a High School to an all age school, the first in South East Wales.
История
Школа была основана в 1988 году как первая валлийская средняя школа в бывшей образовательной зоне Гвент (Gwent LEA) и располагается в здании, ранее использовавшемся для Треветинской комплексной школы. Первые три года Ysgol Gyfun Gwynllyw размещалась в здании старой начальной школы Abercarn, но вскоре здание стало слишком маленьким. Как одна из самых быстрорастущих школ в Уэльсе, требовалось большее помещение, и образовательные органы предложили использовать здание бывшей старшей школы Треветин (Trevethin Upper School). Школа находится в Треветине, Понтипуле, Торфаене. Ученики школы полностью обучаются на валлийском языке и поступают из различных школ с валлийским языком обучения из четырех графств: Торфаен, Бленау Гвент, Монмутшир и Ньюпорт. Цель состоит в том, чтобы погрузить учеников в валлийскую языковую среду и обеспечить им возможность получать образование полностью на валлийском языке как на родном. С 2016 года количество новых учеников ежегодно сокращается из-за открытия новой валлийской комплексной школы в Ньюпорте. В отчете об инспекции, проведенной Estyn в 2008 году, было указано, что 94,5% учеников из семей, где английский язык является основным, и 5,3% – из семей, где говорят на валлийском языке. В том же отчете также отмечается, что все ученики владеют валлийским языком как родным или на эквивалентном уровне. В 2009 году школе был выделен грант на улучшение и замену старых статических кабинок на новое, современное здание. Строительство было завершено в 2012 году. В 2018 году школе выделили 3 миллиона фунтов стерлингов на строительство начальной школы, а в 2020 году начались работы по строительству, с демонтажа трех оставшихся статических кабинок на месте будущей начальной школы.
The school was founded in 1988 as the first Welsh medium school in the former Gwent LEA area and is housed in accommodation previously used for Trevethin Comprehensive School. For its first three years Ysgol Gyfun Gwynllyw was housed in the old Abercarn Infant School house but soon outgrew the building. As one of the fastest growing schools in Wales, bigger premises were needed and the old Trevethin upper school was suggested by the education authority. The school is in Trevethin, Pontypool, Torfaen. Pupils at the school are taught completely in Welsh and come from a range of Welsh language feeder schools from 4 different counties; Torfaen, Blaenau Gwent, Monmouthshire and Newport. The aim is to immerse pupils in Welsh and to enable them to be educated entirely in it as their native language. As of 2016, the number of new pupils each year has been falling due to the opening of a new Welsh comprehensive school in Newport. An inspection report by Estyn in 2008 stated 94.5% of the pupils came from homes where English is the main language; 5.3% came from Welsh speaking homes. The same report also says that all pupils speak Welsh as a first language or to an equivalent standard. In 2009 the school was given a grant to make improvements and replace the old static cabins with a new and improved complex building. Construction was completed in 2012. In 2018 the school was given £3 million to develop a primary school, and in 2020 the work began on construction, beginning with the demolition of the three remaining static cabins on the site of the future primary school.