Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жапондық пісірілген жүгері шайқауы
Japanese puffed corn snack
Умайбо (うまい棒) немесе "дәмді таяқ" – Жапониядан шыққан кішкентай цилиндр пішіндес пісірілген жүгері шайқауы. Оны Riska өндіреді және Yaokin сатады. Умайбоның көптеген түрлі дәмдері бар, оның ішінде салат, ментайко, такояки және ірімшік сияқты ащы дәмдер; какао, карамель және шоколад сияқты тәтті дәмдер де бар. Жаңа және ерекше дәмдер үнемі енгізіліп, қызығушылықты сақтау және жаңа трендтер жасау үшін шектеулі уақытқа ғана сатылады. Маскот – Дораэмонға ұқсас дөңгелек басты, құлақтары жоқ мысық. Бұл кейіпкер 1978 жылдың 13 қыркүйегінде алыс ғаламдағы белгілі бір жұлдызда туған ғарыштан келген жаратылыс деп есептеледі. Аты әлі шешілмеген маскотқа кейде Умаэмон деп те атайды, бұл Дораэмонмен байланысты әзіл, сондай-ақ Дояэмон және Умай БОЙ сияқты басқа лақап есімдер де бар. Умайбо өте төмен бағасымен – 10 иен (2022 жылы шамамен 9 АҚШ центі) танымал, бұл өнімнің сұранысқа ие болуына себеп. 1979 жылдан бері бағасы өзгермей келгеннен кейін, 2022 жылдың қаңтарында баға 12 иенға дейін өсетіні жарияланды, бұл соңғы қырық жылдағы алғашқы өсім.
Umaibō (うまい棒) or "delicious stick" is a small cylindrical puffed corn snack from Japan. It is produced by Riska and sold by Yaokin. There are many flavors of Umaibō available, including savory flavors, such as salad, mentaiko, takoyaki and cheese; and sweet flavors, such as cocoa, caramel, and chocolate. New and unusual flavors are routinely introduced and rotated out as limited time items to keep up interest and create trends. The mascot is a round headed earless cat, similar to the appearance of Doraemon. This character is considered to be an alien, born on September 13, 1978, on a certain star in a distant universe. With an undecided name, the mascot is sometimes nicknamed Umaemon, a pun to Doraemon, along with other nicknames such as Doyaemon, and Umai BOY. Umaibō is known for its extremely cheap suggested retail price of 10 yen (about 9 US cents in 2022), and this is part of the product's appeal. After staying stably at that price point since the product's launch in 1979, it was announced in January 2022 that the price would increase to 12 yen, the first increase in over forty years.
Тарих
Умайбо – бұрынғы жүгері шайқауынан жасалған "Умаймай Бар" тамағының жаңа дизайндағы нұсқасы. Бұл өнім 1979 жылдың шілде айында 10 иеннен сатыла бастады, бастапқыда тар бюджеттегі балалар мен жастарға арналған, көбінесе кондитерлік дүкендерде сатылды. Бірақ танымалдылығы артып, жапондық дүкендер мен супермаркеттерде де, тіпті кездесетін жерде сатыла бастады. Көп ұзамай, сатуға қаптап-қап және кішкентай мөлшердегі нұсқалары да жасалды. Өнімнің ерекшелігі – айналмалы дәмдер, өмір бойы 60-тан астам түрлі дәмдер шығарылды. Ең танымал үш дәм – жүгері тұмсығы, ірімшік және ментай. 2007 жылы көптеген Умайбо өнімдерінің мөлшері кішірейтіліп, жеңілдетілді, салмағы 1 граммға азайтылды. Коронавирус пандемиясы және инфляцияның күшеюі салдарынан туындаған жеткізу тізбегіндегі мәселелерге байланысты (1979 жылғы 10 иенаның құны 2022 жылы шамамен 15 иенаға тең, яғни құнның айтарлықтай төмендеуі), Яокин компаниясы 2022 жылдың қаңтарында бағаны 12 иенаға көтерді. Өнімнің танымалдығына байланысты, Яокин одан жасалған тағамдық емес өнімдерді де сатады, олар көбінесе сүйкімді ғарышкер талисманымен белгіленеді. Оларға эритін балзамдар мен ванна тұздары, кеңсе тауарлары, сондай-ақ ойын автоматтары жатады. 2017 жылы Яокин Умемонның кішкентай қарындасы, うまみちゃん болатынын жариялады, ол 2017 жылы қысқа мерзімге жарнамаланды.
Umaibō is a redesigned version of an earlier corn puff snack "Umaimai Bar". The product launched in July 1979 at its famous 10 yen per piece price point, originally aiming at children and young people on a strict budget, and generally being sold in candy stores. It grew in popularity beyond just candy stores, and was soon sold everywhere, including ubiquitous Japanese convenience stores (konbini) and supermarkets. Bag and bulk versions were soon made for sale as well. The revolving flavors gimmick was an early addition, with over 60 different flavors released over the life of the product. The most popular three flavors have remained corn potage, cheese, and mentai. In 2007, most umaibō were subtly changed to be smaller and lighter, with 1 gram shaved off the product. In the face of supply chain issues exacerbated by the coronavirus pandemic and continued inflation (10 JPY in 1979 is worth around 15 JPY in 2022, a substantial relative decline in value), Yaokin raised the price to 12 yen in January 2022. Due to its popularity, Yaokin also sells non snack spin offs based on the product, often branded with the cute alien mascot. These include lip balms and bath salts, stationery, and a themed pachislot game. In 2017, Yaokin announced that Umaemon would be given a little sister, うまみちゃん, who was briefly promoted during 2017.