Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский хрустящий кукурузный снек
Japanese puffed corn snack
Умайбо (うまい棒) или «вкусная палочка» – небольшой цилиндрический хрустящий кукурузный снек из Японии. Производится компанией Riska и продается компанией Yaokin. Существует множество вкусов Умайбо, включая пикантные, такие как салат, ментайко, такояки и сыр, а также сладкие, такие как какао, карамель и шоколад. Новые и необычные вкусы регулярно выпускаются и выводятся из ассортимента ограниченными сериями, чтобы поддерживать интерес и создавать тренды. Маскотом является круглоголовый кот без ушей, похожий на Дораэмона. Этот персонаж считается инопланетянином, родившимся 13 сентября 1978 года на определенной звезде в далекой вселенной. У маскота нет устоявшегося имени, его иногда называют Умаэмон – игра слов от Дораэмона, а также Дояэмон и Умай Бой. Умайбо известен своей чрезвычайно низкой рекомендованной розничной ценой – 10 иен (около 9 центов США в 2022 году), что является частью привлекательности продукта. После стабильной цены с момента запуска в 1979 году, в январе 2022 года было объявлено о повышении цены до 12 иен, что стало первым повышением более чем за сорок лет.
Umaibō (うまい棒) or "delicious stick" is a small cylindrical puffed corn snack from Japan. It is produced by Riska and sold by Yaokin. There are many flavors of Umaibō available, including savory flavors, such as salad, mentaiko, takoyaki and cheese; and sweet flavors, such as cocoa, caramel, and chocolate. New and unusual flavors are routinely introduced and rotated out as limited time items to keep up interest and create trends. The mascot is a round headed earless cat, similar to the appearance of Doraemon. This character is considered to be an alien, born on September 13, 1978, on a certain star in a distant universe. With an undecided name, the mascot is sometimes nicknamed Umaemon, a pun to Doraemon, along with other nicknames such as Doyaemon, and Umai BOY. Umaibō is known for its extremely cheap suggested retail price of 10 yen (about 9 US cents in 2022), and this is part of the product's appeal. After staying stably at that price point since the product's launch in 1979, it was announced in January 2022 that the price would increase to 12 yen, the first increase in over forty years.
История
Умайбо – это обновлённая версия более ранней закуски из кукурузных пуфов "Умаймай Бар". Продукт был представлен в июле 1979 года по знаменитой цене 10 иен за штуку, изначально ориентированной на детей и молодых людей с ограниченным бюджетом и обычно продававшийся в кондитерских магазинах. Популярность закуски вышла за пределы кондитерских, и вскоре она стала продаваться повсеместно, включая широко распространённые японские магазины у дома (конбини) и супермаркеты. Вскоре появились также варианты в упаковках и оптом. Ранним нововведением стал принцип ротации вкусов, за время существования продукта было выпущено более 60 различных вкусов. Самыми популярными оставались кукурузный суп, сыр и ментайко. В 2007 году большинство Умайбо были незначительно уменьшены в размере и весе, с уменьшением веса на 1 грамм. В связи с проблемами в цепочках поставок, усугублёнными пандемией коронавируса и продолжающейся инфляцией (10 иен в 1979 году эквивалентны примерно 15 иенам в 2022 году, что является значительным снижением покупательной способности), компания Yaokin повысила цену до 12 иен в январе 2022 года. Благодаря своей популярности, Yaokin также продаёт сопутствующие товары, не являющиеся закусками, основанные на этом продукте, часто с использованием милого инопланетного талисмана. К ним относятся бальзамы для губ и соли для ванн, канцелярские товары и тематическая игра в пачислот. В 2017 году Yaokin объявила о появлении у Умаемона сестры, うまみちゃん, которую ненадолго продвигали в течение 2017 года.
Umaibō is a redesigned version of an earlier corn puff snack "Umaimai Bar". The product launched in July 1979 at its famous 10 yen per piece price point, originally aiming at children and young people on a strict budget, and generally being sold in candy stores. It grew in popularity beyond just candy stores, and was soon sold everywhere, including ubiquitous Japanese convenience stores (konbini) and supermarkets. Bag and bulk versions were soon made for sale as well. The revolving flavors gimmick was an early addition, with over 60 different flavors released over the life of the product. The most popular three flavors have remained corn potage, cheese, and mentai. In 2007, most umaibō were subtly changed to be smaller and lighter, with 1 gram shaved off the product. In the face of supply chain issues exacerbated by the coronavirus pandemic and continued inflation (10 JPY in 1979 is worth around 15 JPY in 2022, a substantial relative decline in value), Yaokin raised the price to 12 yen in January 2022. Due to its popularity, Yaokin also sells non snack spin offs based on the product, often branded with the cute alien mascot. These include lip balms and bath salts, stationery, and a themed pachislot game. In 2017, Yaokin announced that Umaemon would be given a little sister, うまみちゃん, who was briefly promoted during 2017.