Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық темекі бренді
British cigarette brand
Woodbine – 2019 жылдан бері Imperial Tobacco компаниясына тиесілі және осы компания өндіретін британдық темекі бренді. Woodbine темекісінің аты Еуразияға тән woodbine гүлдерінен шығарылған.
Woodbine is a British brand of cigarettes which, as of 2019, is owned and manufactured by Imperial Tobacco. Woodbine cigarettes are named after the woodbine flowers, native to Eurasia.
Тарих
Woodbine 1888 жылы W. D. & H. O. Wills компаниясымен нарыққа шығарылды. Күшті, фильтрленбеген темекісімен танымал болған бұл бренд 20 ғасырдың басында жұмысшы табының арасында, сондай-ақ Бірінші және Екінші дүниежүзілік соғыстардағы әскерилердің арасында арзан және танымал болды. Ұлы соғыста британдық армияның капелланы Джеффри Студдерт Кеннедиге Батыс майданындағы әскерлер "Вудбайн Вилли" деген лақап ат қойды, ол оларға Киелі кітаптармен қатар темекі де таратып, рухани қолдау көрсетті. 1890 жылдары Woodbine темекісіне 19% жеңілдік жасалды, ең жоғары шегерім 10% құрады. Ұлыбританияда бренд өте төмен жарнамалық шығындармен сатылды және 1925 жылы барлық темекі және темекі брендтерін сатуды ілгерілетуге жұмсалған жалпы шығын сатылған темекінің фунтына 2 пенни ғана болды. Мұқият жасалған 19 ғасырлық қаптама дизайны 1960 жылдардың ортасына дейін қолданыста болды. Wills қаптаманы өзгерткенімен, Woodbine сатылымы азайды. Әдеттегі тілмен айтқанда, фильтрленбеген, күшті Woodbine 1950 жылға дейін "газдер" деп аталатын темекілердің бірі болды, себебі жаңа шегушілер оның күшті түтінін тыныс алу қиын деп тапты. 1948 жылы Ұлыбританияда фильтрленген нұсқасы шығарылды, бірақ 1988 жылы өндірілімі тоқтатылды. Woodbine төрт түрлі қаптамада сатылды: 5 темекі, 10 темекі, 20 темекі және 50 темекі. Олар көбінесе "Вуди" деп аталды.
Woodbine was launched in 1888 by W. D. & H. O. Wills. Noted for its strong unfiltered cigarettes, the brand was cheap and popular in the early 20th century with the working class, as well as with army men during the First and Second World War. In the Great War, the British Army chaplain Geoffrey Studdert Kennedy MC was affectionately nicknamed "Woodbine Willie" by troops on the Western Front to whom he handed out cigarettes along with Bibles and spiritual comfort. In the 1890s, Woodbine cigarettes were offered at a margin of 19%, with a possible maximum discount of 10%. In the United Kingdom, the brand was sold at very low advertising costs and total expenditure on sales promotion for all cigarettes and tobacco brands in 1925 was only 2d per pound of tobacco sold. The intricate nineteenth century packet design remained in use until the mid 1960s. Although Wills changed the packaging, Woodbine sales continued to drop. In common parlance, the unfiltered high tar Woodbine was one of the brands collectively known as "gaspers" until about 1950, because new smokers found their harsh smoke difficult to inhale. A filtered version was launched in the United Kingdom in 1948, but was discontinued in 1988. Woodbines came in four different packs: 5 cigarettes, 10 cigarettes, 20 cigarettes and 50 cigarettes. They were often known as "Woodies".
Маркетинг
1960 жылдары Гордон Роллингс көптеген іс-әрекеттермен айналысатын (автобус күту, жағажайда орындық құру сияқты) және әрқашан қайғыға ұшырайтын адамды сомдаған бірнеше телереклама түсірілді. Ол содан кейін қалтасынан Woodbine темекісінің қорабын алып, біреуін жағып, одан кейін көтеріңкі әуен мен "Woodbine-мен өмірді нұрландыр! Бұл Ұлыбританиядағы ең көп сатылатын темекі!" деген сөздермен аяқталар еді. Алайда, бұл жарнамалар теледидарда көрсетілген жоқ, себебі 1965 жылдың 1 тамызында темекіге арналған барлық телерекламаларға тыйым салынды. Сонымен қатар, 1950 жылдардың соңында немесе 1960 жылдардың басында Woodbine-ды жарнамалау үшін ән де жазылды.
In the 1960s, a few television ads were made in which Gordon Rollings played a man who engaged in numerous activities (including waiting for the bus or setting up a beach chair) and would always end in misery. He then would grab a packet of Woodbines from his pocket and light one, followed by a happy tune and a man reading the line "Light up life with a Woodbine! It's Britain's best selling cigarette!". at the end. The ads were never played on TV however, as all television commercials for cigarettes were banned on 1 August 1965. A jingle was also made to promote Woodbine in the late 1950s or early 1960s.
Танымал мәдениетте
Вудбайн темекісі Джеймс Эрриоттың жартылай автобиографиялық «Барлық үлкен-кішілі жаратылыстар» сериясындағы екі мал дәрігерінің кішісі Тристан Фарнонның (Брайан Синклер) таңдаған темекісі болды. Принц Филиптің анасы және 1949 жылы грек православиелік медбикелер орденін құрған Елизавета II-нің енесі, Баттенбергтің принцессасы Алиса Вудбайн темекісін тартқан. Принц Филиптің өмірбаянын жазған Гилс Брандрет Букингем сарайында болған кезде принцесса Алиса туралы былай деп жазды: «Олар сіз үнемі оның дәлдікпен келе жатқанын айта алады дейді, өйткені ауада Вудбайн иісі сезіледі. Эдинбург герцогының анасы монах қыздай киініп, Вудбайнын сорып жатқан көрінісі керемет!» Аңызға айналған Солтүстік-Шығыс Англияның комедианты Бобби Томпсон сахнада әрдайым Вудбайн темекісін шегіп, өнерінде жиі атап өткен. Джон Леннон студент кезінде және 1960-шы жылдардың басында француздық Gauloises Bleues-ке ауысқанға дейін Вудбайнды темекі шегуді ұнатқан. Ауысқаннан кейін Леннон The Beatles-тің Америкаға алғашқы сапарын баяндаған деректі фильмде Вудбайнды пайдалануды сынайды. «Екі семіз әйел» телешоуының жұлдызды шефі Дженнифер Патерсон Вудбайн темекісін шегетіні белгілі және шоудың бірнеше эпизодтарында осылай көрінеді. Солтүстік Ирландиялық әнші-күйші Ван Моррисон «Cleaning Windows» («Көшедегі дүкеннен бес Вудбайн сатып алдым // Және тікелей жұмысқа кеттім») әнінде Вудбайн сатып алу туралы айтады. Бұл әннің басты кейіпкерінің қарапайым жұмысшы екенін көрсетеді. Flogging Molly, ирландтық-американдық кельт панк тобы «Factory Girls» әнінде Вудбайнды темекі шегу туралы айтады. Әннің тақырыбы қарт әйел туралы, «Вудбайнға тығылып, // темекі уақытты өлтіреді» деген сөздері бар. Адриан Моул романдары мен телесериалдар сериясында ескі зейнеткер Bert Baxter жиі Вудбайнды шегетіні көрсетілген. 1992 жылғы «Хауардс-Энд» фильмінде Леонард Баст (Сэмюэль Уэст) Шлегел әпкелеріне (Эмма Томпсон және Хелена Бонэм Картер) орман арқылы түнгі серуен туралы айтып жатып, бұл брендті еске алады. Ол таңертең қаншалықты шаршағанын және аш екенін айтады: «Жолаушы кезде таңертеңгі тамақ, түскі ас және шай ішуді қалайтыныңды білмедім. Менде тек Вудбайнның бір бумасы ғана болды». Оның жұмысшы класындағы жағдайы мен акценті бұл брендтің арзан сүйікті болуы мүмкін екенін көрсетеді. Вудбайн Шеффилд Юнайтед клубының «The Greasy Chip Butty Song» әнінде еске алынады. Гордон Ландсбороның Glasshouse Gang соғыс сериясында Вудбайнды темекі шегетін бірнеше кейіпкерлер бар (көбінесе олардың еріндерін күйдіретіндей қысқа қалғанда), Ландсборо бұл темекілердің британдық сарбаздар арасында, әсіресе төменгі сыныптық ортада танымал болуын пайдаланады. Кейбір 19-шы ғасырдың соңы мен 20-шы ғасырдың басындағы бу кемелері бес ұзын және жұқа түтіндіктерді (кейде жалғанды қоса алғанда) орнатқан, атап айтқанда орыс крейсері Аскольд, теңізшілер арасында «ағаштан жасалған бума» деген лақап атын алған.
Woodbines were the oft mentioned cigarette of choice for Tristan Farnon (Brian Sinclair), the younger of the two veterinary brothers in James Herriot's semi autobiographical All Creatures Great and Small series. Princess Alice of Battenberg, mother of Prince Philip and mother in law of Queen Elizabeth II, who founded a nursing order of Greek Orthodox nuns in 1949, smoked Woodbines. Prince Philip's biographer Gyles Brandreth wrote of Princess Alice during her time at Buckingham Palace, "They say you could always tell when she was coming along the corridor because of the whiff of Woodbines in the air. The idea of the Duke of Edinburgh’s mum, dressed as a nun, sucking on her Woodbine it’s wonderful!" Legendary North East England comedian Bobby Thompson always smoked Woodbines on stage and also mentioned them frequently in his act. John Lennon was originally fond of smoking Woodbines while he was a student and into the early 1960s, before switching to smoking the French made Gauloises Bleues. After switching, Lennon mocked the use of Woodbines during a documentary film that chronicled The Beatles' first visit to America. Jennifer Paterson, celebrity chef of the Two Fat Ladies, was known to smoke Woodbines and is seen doing so in several episodes of the show. Van Morrison, a Northern Irish singer songwriter, mentions buying Woodbines in the song "Cleaning Windows" ("Bought five Woodbines at the shop on the corner // And went straight back to work") as a pictorial description of the main character of the song, who is a simple working man. Flogging Molly, an Irish American Celtic punk band, mentions smoking Woodbines in their song "Factory Girls". The song is about an old woman, and has the line, "Choking on Woodbine // cigarettes just kill time." In the Adrian Mole series of novels and related TV series, old aged pensioner character Bert Baxter had often smoked Woodbines as depicted. In the 1992 film Howards End, Leonard Bast (Samuel West) references the brand while telling the Schlegel sisters (Emma Thompson and Helena Bonham Carter) about his all night walk through the forest. He describes how tired and hungry he was by dawn: “I didn't know when you're walking, you want breakfast, lunch and tea during the night as well. And all I had was a packet of Woodbines." His working class position and accent indicate the brand may be a cheap favourite. Woodbines are mentioned in Sheffield United's club anthem "The Greasy Chip Butty Song". Gordon Landsborough's Glasshouse Gang war series include several characters smoking Woodbines (often until so short as to burn their lips), Landsborough using the popularity of these cigarettes among British soldiers especially of lower class background. Some late 19th to early 20th century steamships sported as many as five long and thin smokestacks (sometimes including a dummy one), notably the Russian cruiser Askold, earning them the nickname "packet of woodbines" among sailors.