Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский бренд сигарет
British cigarette brand
Woodbine — британский бренд сигарет, который по состоянию на 2019 год принадлежит и производится компанией Imperial Tobacco. Сигареты Woodbine получили своё название в честь жимолости, произрастающей в Евразии.
Woodbine is a British brand of cigarettes which, as of 2019, is owned and manufactured by Imperial Tobacco. Woodbine cigarettes are named after the woodbine flowers, native to Eurasia.
История
Woodbine была запущена в 1888 году компанией W. D. & H. O. Wills. Эта марка, известная своими крепкими нефильтрованными сигаретами, была дешевой и популярной в начале XX века среди рабочего класса, а также среди военнослужащих во время Первой и Второй мировых войн. Во время Первой мировой войны капеллан британской армии Джеффри Студдерт Кеннеди, награжденный Военным крестом, получил от солдат на Западном фронте ласковое прозвище "Вудбайн Вилли" за то, что он раздавал им сигареты вместе с Библиями и духовной поддержкой. В 1890-х годах сигареты Woodbine предлагались с наценкой 19% и возможной максимальной скидкой 10%. В Соединенном Королевстве бренд продавался с очень низкими рекламными затратами, а общие расходы на стимулирование продаж всех марок сигарет и табака в 1925 году составляли всего 2 пенса за фунт проданного табака. Сложный дизайн пачки XIX века оставался в использовании до середины 1960-х годов. Несмотря на изменение упаковки компанией Wills, продажи Woodbine продолжали снижаться. В разговорной речи нефильтрованный Woodbine с высоким содержанием смолы был одним из брендов, коллективно известных как "гаперы" примерно до 1950 года, поскольку начинающим курильщикам было трудно вдыхать их резкий дым. Фильтрованная версия была выпущена в Великобритании в 1948 году, но снята с производства в 1988 году. Сигареты Woodbine выпускались в четырех видах пачек: по 5, 10, 20 и 50 штук. Их часто называли "Вуди".
Woodbine was launched in 1888 by W. D. & H. O. Wills. Noted for its strong unfiltered cigarettes, the brand was cheap and popular in the early 20th century with the working class, as well as with army men during the First and Second World War. In the Great War, the British Army chaplain Geoffrey Studdert Kennedy MC was affectionately nicknamed "Woodbine Willie" by troops on the Western Front to whom he handed out cigarettes along with Bibles and spiritual comfort. In the 1890s, Woodbine cigarettes were offered at a margin of 19%, with a possible maximum discount of 10%. In the United Kingdom, the brand was sold at very low advertising costs and total expenditure on sales promotion for all cigarettes and tobacco brands in 1925 was only 2d per pound of tobacco sold. The intricate nineteenth century packet design remained in use until the mid 1960s. Although Wills changed the packaging, Woodbine sales continued to drop. In common parlance, the unfiltered high tar Woodbine was one of the brands collectively known as "gaspers" until about 1950, because new smokers found their harsh smoke difficult to inhale. A filtered version was launched in the United Kingdom in 1948, but was discontinued in 1988. Woodbines came in four different packs: 5 cigarettes, 10 cigarettes, 20 cigarettes and 50 cigarettes. They were often known as "Woodies".
Маркетинг
В 1960-х годах было создано несколько телевизионных рекламных роликов, в которых Гордон Роллингс играл мужчину, который занимался множеством дел (включая ожидание автобуса или установку пляжного кресла) и всегда заканчивал в печали. Затем он доставал из кармана пачку сигарет Woodbine и закуривал одну, после чего звучала веселая мелодия и мужчина произносил фразу: "Освети жизнь с Woodbine! Это самая продаваемая сигарета в Британии!". Однако эти ролики так и не были показаны по телевидению, так как 1 августа 1965 года была введена запрет на всю телевизионную рекламу сигарет. Также в конце 1950-х или начале 1960-х годов был создан рекламный джингл для продвижения Woodbine.
In the 1960s, a few television ads were made in which Gordon Rollings played a man who engaged in numerous activities (including waiting for the bus or setting up a beach chair) and would always end in misery. He then would grab a packet of Woodbines from his pocket and light one, followed by a happy tune and a man reading the line "Light up life with a Woodbine! It's Britain's best selling cigarette!". at the end. The ads were never played on TV however, as all television commercials for cigarettes were banned on 1 August 1965. A jingle was also made to promote Woodbine in the late 1950s or early 1960s.
В популярной культуре
Сигареты Woodbine часто упоминались как предпочтительный выбор для Тристана Фарнона (Брайан Синклер), младшего из двух братьев-ветеринаров в полуавтобиографической серии Джеймса Харриота «Все существа большие и малые». Принцесса Алиса Баттенбергская, мать принца Филиппа и свекровь королевы Елизаветы II, основавшая в 1949 году орден сестер-медсестер Греческой православной церкви, курила Woodbine. Биограф принца Филиппа, Гайлз Брандрет, писал о принцессе Алисе во время ее пребывания в Букингемском дворце: «Говорят, всегда можно было узнать, когда она идет по коридору, по запаху Woodbine в воздухе. Представьте себе маму герцога Эдинбургского, одетую как монахиня, затягивающуюся Woodbine – это восхитительно!» Легендарный комик с северо-востока Англии, Бобби Томпсон, всегда курил Woodbine на сцене и часто упоминал их в своих выступлениях. Джон Леннон поначалу любил курить Woodbine, будучи студентом и в начале 1960-х годов, прежде чем перейти на французские Gauloises Bleues. После этого Леннон высмеял использование Woodbine в документальном фильме, посвященном первому визиту The Beatles в Америку. Дженнифер Патерсон, знаменитый шеф-повар из шоу «Две толстушки», была известна тем, что курила Woodbine, и это можно увидеть в нескольких эпизодах программы. Ван Моррисон, певец и автор песен из Северной Ирландии, упоминает покупку Woodbine в песне «Cleaning Windows» («Купил пять Woodbine в магазине на углу // И сразу же вернулся к работе») как живописное описание главного героя песни, простого рабочего. Ирландско-американская кельтская панк-группа Flogging Molly упоминает курение Woodbine в своей песне «Factory Girls». Песня рассказывает о старой женщине, и в ней есть строчка: «Задыхаясь от Woodbine // сигареты просто убивают время». В серии романов об Адриане Моле и связанных с ними телесериалах пожилой пенсионер Берт Бакстер часто изображался курящим Woodbine. В фильме 1992 года «Говардс-Энд» Леонард Баст (Сэмюэл Уэст) упоминает эту марку, рассказывая сестрам Шлегель (Эмма Томпсон и Хелена Бонэм Картер) о своей ночной прогулке по лесу. Он описывает, как устал и проголодался к рассвету: «Я не знал, что когда идешь, тебе нужен завтрак, обед и чай в течение ночи. И все, что у меня было, – это пачка Woodbine». Его принадлежность к рабочему классу и акцент указывают на то, что эта марка могла быть дешевым фаворитом. Woodbine упоминаются в клубном гимне «The Greasy Chip Butty Song» футбольного клуба «Шеффилд Юнайтед». В серии романов Гордона Ландсбороу «Война банд Глазхауса» несколько персонажей курят Woodbine (часто до такой степени, что обжигают губы), Ландсбороу использует популярность этих сигарет среди британских солдат, особенно из низших слоев общества. Некоторые пароходы конца XIX – начала XX века имели до пяти длинных и тонких дымовых труб (иногда включая муляж), в частности, российский крейсер «Аскольд», за что моряки прозвали их «пачкой Woodbine».
Woodbines were the oft mentioned cigarette of choice for Tristan Farnon (Brian Sinclair), the younger of the two veterinary brothers in James Herriot's semi autobiographical All Creatures Great and Small series. Princess Alice of Battenberg, mother of Prince Philip and mother in law of Queen Elizabeth II, who founded a nursing order of Greek Orthodox nuns in 1949, smoked Woodbines. Prince Philip's biographer Gyles Brandreth wrote of Princess Alice during her time at Buckingham Palace, "They say you could always tell when she was coming along the corridor because of the whiff of Woodbines in the air. The idea of the Duke of Edinburgh’s mum, dressed as a nun, sucking on her Woodbine it’s wonderful!" Legendary North East England comedian Bobby Thompson always smoked Woodbines on stage and also mentioned them frequently in his act. John Lennon was originally fond of smoking Woodbines while he was a student and into the early 1960s, before switching to smoking the French made Gauloises Bleues. After switching, Lennon mocked the use of Woodbines during a documentary film that chronicled The Beatles' first visit to America. Jennifer Paterson, celebrity chef of the Two Fat Ladies, was known to smoke Woodbines and is seen doing so in several episodes of the show. Van Morrison, a Northern Irish singer songwriter, mentions buying Woodbines in the song "Cleaning Windows" ("Bought five Woodbines at the shop on the corner // And went straight back to work") as a pictorial description of the main character of the song, who is a simple working man. Flogging Molly, an Irish American Celtic punk band, mentions smoking Woodbines in their song "Factory Girls". The song is about an old woman, and has the line, "Choking on Woodbine // cigarettes just kill time." In the Adrian Mole series of novels and related TV series, old aged pensioner character Bert Baxter had often smoked Woodbines as depicted. In the 1992 film Howards End, Leonard Bast (Samuel West) references the brand while telling the Schlegel sisters (Emma Thompson and Helena Bonham Carter) about his all night walk through the forest. He describes how tired and hungry he was by dawn: “I didn't know when you're walking, you want breakfast, lunch and tea during the night as well. And all I had was a packet of Woodbines." His working class position and accent indicate the brand may be a cheap favourite. Woodbines are mentioned in Sheffield United's club anthem "The Greasy Chip Butty Song". Gordon Landsborough's Glasshouse Gang war series include several characters smoking Woodbines (often until so short as to burn their lips), Landsborough using the popularity of these cigarettes among British soldiers especially of lower class background. Some late 19th to early 20th century steamships sported as many as five long and thin smokestacks (sometimes including a dummy one), notably the Russian cruiser Askold, earning them the nickname "packet of woodbines" among sailors.