Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хемсби – Англияның Норфолк графтығындағы ауыл, теңіз жағалауындағы курорт және азаматтық приход. Ол Ұлы Ярмут қаласынан солтүстікке қарай шамамен 13 шақырым жерде орналасқан. 2001 жылғы халық санағы бойынша Хемсбиде 1,221 үй шаруашылығында 2,973 адам тұрды. 2011 жылғы халық санағында бұл көрсеткіш 3,275-ке жетті. Хемсби Уинтертон-он-Си және Скретби ауылдарымен шектеседі. Жергілікті басқару үшін приход Ұлы Ярмут ауданының құрамына кіреді. Жағалау эрозиясы көптеген үйлерді қиратып, тағы да басқаларын қауіпке тікелей ұшыратады. Шамамен 1610 жылға жатқан Норфолк графтығының картасында Хемсбидің солтүстік-шығысында теңізге қарай созылған Винтертон Несс деп аталатын мүйіс көрсетілген. Бұл мүйіс эрозия салдарынан көбінесе толығымен жойылған. Ауылдың аты "Хемердің шаруашылығы/қонысы" деген мағынаны білдіреді. Хемсби, Норфолк жағалауының көп бөлігі сияқты, викингтердің шабуылына ұшырады, олар бастапқыда аймақты құнды заттар мен құлдар іздеп басып алды. Ауыл осы кезеңде құрылған. Қоныс тұрақты түрде өсіп, 1086 жылғы "Domesday Book" кітабында "Хаймесбей" деген атпен "50 шаңырақты, 3 құлды, 2 тұз өндіретін орынды және 160 қойлы 43 гектарлық алқапты қамтитын шағын ауыл" деп сипатталған.
Hemsby is a village, seaside resort and civil parish in the county of Norfolk, England. It is situated some 8 mile (13 km) north of the town of Great Yarmouth. In the 2001 census Hemsby had a population of 2,973 in 1,221 households; by the 2011 census it had increased to 3,275. Hemsby borders the villages of Winterton on Sea and Scratby. For the purpose of local government, the parish is in the district of Great Yarmouth. Coastal erosion is destroying a number of homes and others are threatened. A Norfolk county map dated around 1610 shows a headland, called Winterton Ness, extending into the sea north east of Hemsby. This headland has now almost entirely disappeared through erosion. The village's name means 'Hemer's farm/settlement'. Hemsby, along with much of the Norfolk coast, was targeted by the Vikings, who initially raided the area in search of precious materials and slaves. The village was founded at some point during this time. The settlement grew steadily and is listed in the Domesday Book of 1086 under the name of Haimesbei with a description of "a hamlet covering 43 meadow acres with 50 households, 3 slaves, 2 salt pans and 160 sheep".
Жағажайлар
2023 жылдың ақпан айының соңында жағажайлар тағы да күшті эрозияға ұшырады. Қол жетімділік мөлшері соншалықты шектелгендіктен, 27 ақпаннан бастап құтқару кемесі іске қосыла алмайды. Бұл жағажайлар ауылдағы маңызды туристік орындардың бірі болып табылатын, шақырымдаған құмды жағалауға ие. Үлкен құм төбелері жағажай мен оның артындағы ауылдың арасында табиғи кедергі ретінде қызмет етеді. Жағажайдың ерекшеліктерінің бірі – жағажайға шашырап жатқан танкке қарсы блоктар және Екінші дүниежүзілік соғыстың жағалау қорғанысынан қалған бетон бункер. Бұл блоктар Корольдік инженерлер жасаған танкке қарсы қорғаныс құрылыстары еді; взвод сержанты Оуэн (Том) Хэнбери Хемсбиде қоныстанған. Эрозия – Винтертон-он-Си және Кейстер сияқты айналасындағы ауылдардағы маңызды мәселе, онда теңіздің күшімен құмды жартастар қирап жатыр. Хемсбидің құм төбелері де эрозияға ұшырауда; бұрын кең жағажай бұл әсерді аздау байқалдырды, бірақ соңғы екі жылда эрозия қарқыны күрт өсті, бұл үйлерге, жергілікті құтқару кемесі стансасына және ауылдың туризм индустриясына қауіп тудыруда. 2013 жылы Хемсби жағажайын сақтау науқаны басталды: эрозияны тоқтату үшін қолмен жасалған теңіз қорғаныстары салынуда.
In late February 2023, the beaches experienced another bout of severe erosion. Access has become so limited that as of 27 February, the lifeboat cannot launch. The beaches were one of the major tourist draws in the village, with miles of sandy coastline. Large sand dunes form a natural barrier between the beach and the village behind it. One of the more unusual features of the beach is a scattering of anti tank blocks across the beach, and a concrete bunker, left over from the World War II coastline defences. These were cast by the Royal Engineers as tank defences; the platoon sergeant was Owen (Tom) Hanbury who settled in Hemsby. Erosion is a major problem in the surrounding villages of Winterton on Sea and Caister where sandy cliffs are being destroyed by the forces of the sea. Hemsby's dunes are also being eroded; previously the wide beach had made the effect less noticeable, but the rate of erosion has increased significantly in the past two years, threatening homes, the local lifeboat station and the village's tourist industry. In 2013 a campaign was started to save Hemsby Beach: 'DIY' sea defences are being built to try to stem the erosion.
Хемсби ауылы
Хемсби екі бөлікке бөлінеді: Хемсби ауылы және Хемсби жағажайы. Хемсби ауылы негізінен тұрғын үйлерден тұрады және шамамен бір шақырымдай ішке қарай орналасқан. Кингсвей – ауылдың кооперативтік дүкені, шаштараздар мен қытай рестораны бар аймағы. Бұл сонымен қатар Ұлы Ярмут және Мартам қалаларына автобустардың басты аялдамасы болып табылады. Әулие Мария шіркеуі 12 ғасырда салынған және ауылдың ерекше белгісіне айналған. Scroby Sands жел электр станциясы 2003 жылы салынды және ауыл мен жағажайдан жақсы көрінеді. Блад Хилл жел электр станциясы да Винтертон ауылының жанында орналасқан. Метеорологиялық қызмет 1948 жылдан 2001 жылға дейін Хемсби метеорологиялық станциясын (ДМО ID: 03496) басқарды. Осы кезеңде аталған станцияда жер бетіндегі және атмосферадағы бақылаулар (радиозондты қоса алғанда) жүргізілді, сондай-ақ Жоғарғы қабаттағы әуе күштеріне оқу орталығы да болды.
Hemsby is split into two parts: Hemsby Village and Hemsby Beach. Hemsby Village is mainly the residential area, about a mile inland. Kingsway is an area of the village which includes a Co op shop, hairdressers and a Chinese restaurant. This is also the main location for buses into Great Yarmouth and Martham. St Mary the Virgin Church was built in the 12th century and is a landmark in the village. The Scroby Sands wind farm was built in 2003 and is clearly visible from the village and the beach. The Blood Hill wind farm is also near the village in Winterton. The Met Office operated the Hemsby meteorological station (WMO ID: 03496) from 1948 to 2001. The site hosted a suite of surface and upper observations (including radiosonde), and an Upper Air Training School during this period.
Хемсби жағажайы
Ауылдың туристік бөлігі Beach Road бойында жатыр және көбінесе Hemsby Beach деп аталады. Мұнда көңіл көтеру жәрмеңкелері, қызықты гольф алаңдары мен балаларға арналған аттракциондар бар. Көше жағажайға жақын бөлігінде кафелер, дүкендер және ойын автоматтары бар, ал жоғарғы бөлігінде үйлер мен тұруға арналған парктері орналасқан, олар негізінен шалелер мен тіркемелерден құралған. Герберт Поттер Хемсбиде жер сатып алған; бұл Ұлыбританиядағы алғашқы тұрақты және көп мақсатты демалыс лагерінің бастапқы орны болды, Potters Resort. Демалыс лагері 1920 жылы стандартты ағаш үйлермен ашылды. 1924 жылы лагерь жағалау бойымен төменге, Хоптон-он-Сиге көшірілді, ал бастапқы жер сатылды. Тұруға арналған парктерінің ең ірісі Pontins филиалы болды, бірақ ол 2009 жылы жабылды.
The tourist based part of the village lies along Beach Road and is commonly known as Hemsby Beach. It features funfairs, crazy golf courses and children's rides. The beach end of the road has cafes, shops and amusement arcades, while at the upper end are houses and accommodation parks, consisting mainly of chalets and caravans. Herbert Potter purchased land in Hemsby; this was the original site of the first permanent and mixed use holiday camp in the United Kingdom, Potters Resort. The holiday camp opened in 1920 with wooden huts as standard. The camp was moved down the coast to Hopton on Sea in 1924, and the original site was sold. The largest of the accommodation parks was a branch of Pontins, but this closed in 2009.
Бұрынғы Понтин демалыс лагері
Көп жылдар бойы екі демалыс лагері болды: Бич Роудтың солтүстік жағындағы Сеакрофт демалыс лагері және Бич Роудтың оңтүстік жағындағы Мэддисонс лагері. Олардың арасында достық бәсекелестік болды, футбол матчтары өткізілді, бұл жалпы алғанда ауылдың гүлденуіне әсер етті. Екеуін де Фред Понтин сатып алды. Бастапқы 9 акрлық демалыс лагерін 1920 жылы Гарри Мэддисон ашқан, ал 1971 жылға дейін оны оның отбасы басқарды. Понтинс ағашшалардың орнына жаңа пәтер үлгісіндегі, құйма бетоннан жасалған үйлерді орнатты. Лагерь өркендеген кезінде 22 акр жерді алып, төрт бір қабатты және 44 екі қабатты шаладан тұрды, онда үш санаттағы 512 жеке шала болды, олар 2440 демалыс шегушіні және 50 қызметкерге арналған төсек-орындарды ұсынды. 50 ғимараттың ішінде: қабылдау және ақпараттық орталық; ойын-сауық орталығы; жылдам тамақтандыру орны; ойын алаңы; 1700 орындық ойын залы; 800 орындық кіші зал және дүкен; жабық жүзу бассейні; паб; және снукер бөлмелері болды. Сыртқы жабдықтарға теннис корты, ойын алаңы және го-карт трассасы кірді. 2009 жылдың қаңтар айында, бес жыл бойы брондаулардың азаюынан және Pontins-тің жаңа иелері Ocean Parks жүргізген тексеруден кейін, Pontins қызметкерлеріне нысанды жабу туралы 48 сағат бұрын хабарлады. Блэкпул лагерімен бірге Northern Trust әзірлеуші компаниясына сатылды, содан бері бірнеше даму жобалары ұсынылды, бірақ ешқайсысы жоспарлау кезеңіне жетпеді.
For many years, there were two holiday camps, Seacroft holiday camp on the north side of Beach Road and Maddisons Camp on the south side of Beach Road. There was friendly rivalry and football matches held and overall brought prosperity to the village. Both were bought by Fred Pontin. The original 9 acre holiday camp was opened in 1920 by Harry Maddison, and run by his family until 1971. Pontins replaced the wooden chalets with new apartment style pre cast concrete accommodation blocks. At its peak, the camp of 22 acres had four single storey chalet blocks and 44 two storey chalet blocks, providing 512 individual chalets in three grades that could accommodate up to 2,440 holidaymakers and 50 onsite staff beds. The 50 onsite buildings provided: reception and information centre; amusement arcade; fast food outlet; a play area; an entertainment hall seating 1,700; smaller hall accommodating 800 and a shop; an indoor swimming pool; a pub; and snooker rooms. Outside facilities included tennis courts, an adventure playground and go karting track. In January 2009, following five years of declining bookings and after a review from Pontins' new owners Ocean Parks, Pontins gave staff 48 hours notice of closure of the site. Sold together with the Blackpool camp to developer Northern Trust, it has been subject to multiple development proposals in the period since, none of which have progressed to planning.
2013 жылғы желтоқсанда болған дауыл
Бодил циклонынан туған дауыл кезінде жартастар құлап, үстіндегі жеті үй қирады. Маусым айында Норфолк қаласында алғашқы викингтер фестивалі өтетіні жарияланды, осылайша викингтер тақырыбы жалғасты. Фестиваль бағдарламасына викингтер лагері, шайқастарды қайта жасау, скандинавиялық базар және музыка кірді. Бұрынғы ABBA тобының мүшесі Бенни Андерсон фестивальде өнер көрсетуге және ABBA әндерін орындайтын топтардың байқауына қазылық етуге шақырылды. Хемсби бұқаралық ақпарат құралдары мен саясаткерлердің назарына ескі Pontins орнында экологиялық туризм паркі құру жоспары бар "Шығыстың Едені" жобасы жарияланғанда қайтадан назар аударды. Қоршаған ортаға зиян келтірмейтін жоба жыл бойы үлкен геодезиялық күмбездердің ішінде ашық ауада кемпинг жасауға мүмкіндік береді.
Seven cliff top homes were destroyed when cliffs collapsed in a storm surge caused by Cyclone Bodil. The Viking theme was continued with the announcement of Norfolk's first Viking Festival held in June. The festival included a Viking encampment and re enactments of battles, as well as a Scandinavian market and music. Benny Andersson, formerly of ABBA, was invited to perform at the festival, and to judge an ABBA tribute band competition. Hemsby received further attention from the media and from politicians when plans were announced for an "Eden of the East" project involving an eco tourism park based on the old Pontins' site. The project, designed to be environmentally friendly, will provide revolutionary 'open air' camping all year round inside giant geodesic domes.
Көлік
Хемсбиде бір кезде Хемсби теміржол станциясы болған, ол Ұлы Ярмут (Бич) мен Мелтон Констебль арасындағы Мидленд және Ұлы Солтүстік бірлескен теміржолында орналасқан. Ол 1878 жылдан 1959 жылға дейін жұмыс істеді. Бұл маршрутта LMS Ivatt Class 4 (2-6-0) булы локомотиві көбінесе пайдаланылды. Қазіргі уақытта Хемсбиге екі First Norfolk & Suffolk автобус бағыты қызмет көрсетеді: 1, 1a және 1b. 1b Хемсби жағажайына, ал 1 және 1a ауылға қатынайды. Барлық бағыттар Kingsway аялдамасында тоқтайды.
Hemsby was once served by Hemsby railway station which was located on the Midland and Great Northern Joint Railway between Great Yarmouth (Beach) and Melton Constable. It was operational from 1878 to 1959. The LMS Ivatt Class 4 (2 6 0)steam locomotive was predominantly used on this route. Currently Hemsby is served by two First Norfolk & Suffolk bus services, the 1 1a and 1b. The 1b serves Hemsby Beach and the 1 and 1a serves the village. all stop at the Kingsway bus stop.
Қайырымдылық ұйымдары
Хемсбиде Хемсби жағалау құтқару қызметі (әдетте Хемсби құтқару қайығы деп аталады) орналасқан. Бұл жақын жердегі жағалау аймақтарында және каналдарда жұмыс істейтін тәуелсіз және ерікті құтқару қайығы қызметі. Бұл мекеме RNLI-ден тәуелсіз және жұмыс істеу үшін тек халықтан түсетін қайырымдылықтарға сенеді. Әр жылы екі қайырымдылық шарасы өткізіледі: Хемсби құтқару қайығы күні және Хемсби шалқан фестивалі. Олар жағажайда, келушілерді тарту үшін түрлі сауда орындары мен стендтермен бірге ұйымдастырылады. Save Hemsby Coastline – тіркелген қайырымдылық қоры, оның жалғыз мақсаты – жағалау эрозиясы мәселесіне назар аудару және Хемсби жағажайын тас үйірмен қорғау. Бұл үйірдің ұзындығы 1500 км болуы тиіс, және құрылысқа рұқсат алынды. Енді Хемсбидің болашағын қамтамасыз ету үшін қаржы табу қажет.
Hemsby is home to the Hemsby Inshore Rescue Service (better known as Hemsby Lifeboat), an independent and voluntary lifeboat service that operates within the nearby coastal areas and the broads. The institution is independent of the RNLI, relying entirely upon public donations in order to operate. Each year two fund raising days are held, Hemsby Lifeboat Day and Hemsby Herring Festival, they are held on the beach, with a variety of stalls and booths to attract visitors. Save Hemsby Coastline is a registered charity, its sole purpose to raise awareness of the coastal erosion issues, and to gain protection for Hemsby Beach in the form of a rock berm. This is to be 1500 km, and planning permission has been granted, now we need the funds to secure Hemsby's future.
Шіркеулер
ІІ дәрежелі Сен-Мэри Діңгекті шіркеу 14-шы ғасырдың басында салынған. (Примитив) методистік шіркеу 6 Уотерс-лейн мекенжайында орналасқан. Ол 1879 жылы салынған және әдетте жексенбі күні сағат 11.00-де қызмет өткізеді. Конгрегационалистік шіркеу 1862 жылы құрылған және Ярмут көшесінде орналасқан. Ол жасырын түрде сатылды, бірақ зират әлі де жұртшылыққа ашық.
The Grade II listed church of St Mary the Virgin dates from the early 14th century. The (Primitive) Methodist Church is located at 6 Waters Lane. It was built in 1879, and has a regular Sunday service at 11.00am. The Congregationalist Church was founded in 1862 and is located on Yarmouth Rd. It was quietly sold off, but the graveyard is still accessible to the public.
Мектептер
Хемсбидің жалғыз мектебі – Хемсби бастауыш мектебі, 4-тен 12 жасқа дейінгі оқушыларға арналған, ұл-қыз аралас оқитын мектеп. Мектеп ғимараты 1904 жылға дейін салынған. Хемсбидің ерекшелігі мен маусымдық жұмыстардың болуына байланысты, мектептен оқушылардың жиі ауысуы байқалады, себебі отбасылар аймаққа көшіп келіп, немесе одан шығып кетеді.
Hemsby's only school is Hemsby Primary School, a mixed sex school for pupils aged 4 to 12. The school buildings date back to 1904. Due to the nature of Hemsby and the seasonal work that is offered, the turnover of pupils from the school is relatively high, as families move into or out of the area.