Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ағылшын әншісі (1925–1980)
English singer (1925–1980)
Дэвид Уитфилд (2 ақпан 1925 – 15 қаңтар 1980) – Халл қаласынан шыққан танымал британдық тенор вокалисі. Ол Мантовани және оның оркестрімен бірге "Cara Mia" әнімен Ұлыбританияда және АҚШ-та бірінші нөмірлі хитке ие болған алғашқы британдық орындаушы болды. 54 жасында Австралияның Сидней қаласында гастрольдік сапарда жүргенде миға қан құйрылып қайтыс болды.
David Whitfield (2 February 1925 – 15 January 1980) was a popular British male tenor vocalist from Hull. He became the first British artist to have a UK No.1 single in the UK and in the United States with "Cara Mia", featuring Mantovani and his orchestra. He died from a brain haemorrhage in Sydney, Australia, while on tour at the age of 54.
Өмір және мансап
Уитфилд Йоркширдің шығыс бөлігіндегі Халл қаласында дүниеге келген. Бала кезінде шіркеу хорында ән шырқаған, ал Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Корольдік теңіз күштерінің әріптестерін ойын-сауықпен қамтамасыз еткен. Соғыстан кейін ол 1950 жылдың маусымына дейін теңіз күштерінде қызмет етті, сондай-ақ Сингапурда ұзақ уақыт радиода хабар таратқан. 1950 жылдың 30 сәуірінде Люксембург радиосындағы "Opportunity Knocks" таланттар шоуына қатысып, сол кезеңде жеңіске жетті. Бұл оның Хьюи Грин жүргізген "Opportunity Knocks" сахналық шоуының гастрольдік тобына қосылуына әкелді. Теңіз күштерінен кеткеннен кейін цемент зауытында жұмыс істеді, бірақ 1953 жылы Лондондағы Керзон көшесіндегі Вашингтон қонақ үйіндегі кабареде ән айту мүмкіндігі туды, онда ол үлкен жетістікке жетті. Бұл түрлі сахналық гастрольдерге жол ашты. Оның 1953 жылдың қазан айында Ұлыбритания сингл тізіміне енген алғашқы жазбасы – Билли Рид жазған "Bridge of Sighs" болды. "Answer Me" (кейін "Answer Me, My Love" деп жазылған) Ұлыбританияда бірінші орынға шықты. Оның барлық хитттері Ұлыбританияда Decca лейблі арқылы шығарылды. Ұлыбритания альбомдар тізіміне енген жалғыз альбомы – Джоан Коллинз бен Ричард Бертонның қатысуымен 19-орынға ие болған "The World of David Whitfield" болды. "Уильям Телл" – "Уильям Теллдің оқиғалары" телесериалының тақырыптық әні. "Cara Mia" әні Ұлыбританияда он апта бойы көшбасқа болды, бұл оны рок музыкасының пайда болуына дейінгі кезеңдегі ең көп сатылған британдық пластинкалардың біріне айналдырды. Бұл жазбаға Мантовани және оның оркестрі мен хоры да авторлық құқықтарын иеленеді. Уитфилд "The Ed Sullivan Show" және 1954 жылғы Корольдік командалық қойылымда өнер көрсетті. 2012 жылдың 31 тамызында Халл қаласындағы Жаңа театрдың алдында Уитфилдтің өмірі мен музыкасын тойлайтын шоудың ашылу кешінен бұрын оның есіне арналған ескерткіш ашылды.
Whitfield was born in Hull in the East Riding of Yorkshire. He sang in the choir at his church during his childhood and entertained his fellow members of the Royal Navy during the Second World War. After the war, he stayed in the navy until June 1950 having had a long spell in Singapore where he broadcast on radio. He appeared on Opportunity Knocks, a talent show on Radio Luxembourg on April 30, 1950, and won that round. This led to his joining the touring stage show of "Opportunity Knocks" hosted by Hughie Green for a while. After leaving the navy, he had taken a job in a cement factory but in 1953 he was given the opportunity to sing in a West end cabaret at the Washington Hotel, Curzon St., London where he was a great success. This led to a variety stage tour. His first recording to reach the Top 10 of the UK Singles Chart in October 1953 was "Bridge of Sighs", written by Billy Reid. "Answer Me" (later recorded with different lyrics as "Answer Me, My Love") reached number one in the UK. All of his hits were released by the Decca record label in the UK. His only album to reach the UK Albums Chart was The World of David Whitfield, which reached Number 19. starring Joan Collins and Richard Burton. "William Tell" – the theme music to the TV series, The Adventures of William Tell. "Cara Mia" spent ten weeks at the pole position in the UK, making it one of the biggest selling British records in the pre rock days. That recording co credits Mantovani and his Orchestra and Chorus. Whitfield appeared on The Ed Sullivan Show and the 1954 Royal Command Performance. A statue in the memory of Whitfield was unveiled outside of the New Theatre in Hull on 31 August 2012, before the opening night of a show celebrating the life and music of Whitfield.