Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пётр Егорович Патрушев (26 мамыр 1942 – 28 наурыз 2016) – 1962 жылы Қара теңіз арқылы Түркияға жүзіп өтіп, Кеңес Одағынан қашқан орыс жазушысы.
Pyotr Egorovich Patrushev (Пётр Егорович Патрушев; 26 May 1942 – 28 March 2016) was a Russian author who escaped the Soviet Union by swimming to Turkey across the Black Sea border in 1962.
Ерте өмір және білім
Патрушев 1942 жылы 26 мамырда Томск облысының Колпашево қаласында дүниеге келген. Оның әкесі, Егор Григорьевич Патрушев, Екінші дүниежүзілік соғыстағы солдат, Патрушев туғанға бір ай жетпегенде қаза тапқан. Құрлықпен шекараны кесіп өту қиын болғандықтан, ол Қара теңізді жүзіп өтіп, Түркияға 35 километрдей жеткен.
Patrushev was born in Kolpashevo, Tomsk Oblast, on 26 May 1942. His father, Egor Grigorievich Patrushev was a Second World War soldier who was killed in action one month before Patrushev's birth. Due to the potential difficulty in crossing the border by land, he swam 35 kilometers across the Black Sea to Turkey.
Австралиядағы өмір
1964 жылы оған Австралияда тұруға рұқсат берілді. Патрушев батыста диктор, журналист, конференция аудармашысы және аудармашы болып жұмыс істеді, Лондондағы BBC-де, кейін Мюнхен мен Сан-Францискодағы "Азаттық радиосында" қызмет етті, сондай-ақ Австралия газеттері, радио және теледидарларында жазды. Ол "Конфликтті шешу желісінің" (Чатсвудта орналасқан) ТМД және Шығыс Еуропа бойынша аға кеңесшісі болды. Жоғары деңгейдегі орыс тіліндегі аудармашы және аудармашы ретінде ол AIIC, Халықаралық конференциялық аудармашылар қауымдастығы және Аудармашылар мен аудармашылардың ұлттық аккредиттеу органының мүшесі болды. Ол Ресей және Австралия мемлекет басшылары (Владимир Путин, Джон Говард), премьер-министрлер, министрлер кабинетінің мүшелері және т.б. үшін аударма жасады. Патрушевтің "Сидней Морнинг Геральд" газетіндегі және ұлттық радио мен теледидардағы пікірлері оны кеңестік және ресейлік мәселелер бойынша көрнекті сарапшылардың бірі ретінде таныстырды. Оның 80-90 жылдары ми және сананың өзара әрекеттесуі саласындағы американдық және ресейлік ғалымдармен аудармашы ретінде жұмыс істеуі, оның "Nirvana" жобасы кітабына мол материал берді. 1990 жылы Патрушев 28 жылдан кейін алғаш рет туған Совет Одағына барғанда, "оған сол жылдар бұрын шетелге қашып кеткені үшін тағайындалған өлім жазасы оралғанға дейін бірнеше апта бұрын қайтарылып алынған елге" барды. Ол негізінен Сібірдегі туыстарына бару және Біріккен Ұлттар Ұйымының Австралиялық қауымдастығының қолдауымен қақтығыстарды шешу дағдыларын оқытатын желі үшін байланыстар орнату мақсатымен сапар жасады. Өмірінің соңына дейін ол әйелі мен ұлымен бірге Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы Джервис шығанағында тұрды.
In 1964, he was granted a residence permit in Australia. Patrushev became a broadcaster, journalist, conference interpreter and translator in the West, working for the BBC in London and later for the Radio Liberty in Munich and San Francisco, as well as writing for Australian newspapers, radio and television. He has worked as a Senior Consultant, CIS and Eastern Europe for (Chatswood based) Conflict Resolution Network. As a top level Russian translator and interpreter he was a member of AIIC, the International Association of Conference Interpreters and the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters. He interpreted for Russian and Australian Heads of State i. e. (Vladimir Putin, John Howard), Prime Ministers, Members of the Cabinet, etc. Patrushev's commentaries in the Sydney Morning Herald and on the national radio and television established him as one of the pre eminent commentators on Soviet and Russian affairs. His work as an interpreter with American and Russian scientists in the 80’s and 90’s in the areas of brain/mind interaction provided him with a wealth of material for his book Project Nirvana. Reportedly, when Patrushev visited his native Soviet Union in 1990 for the first time in 28 years "the country which, only a few weeks before his return, overturned the death penalty imposed on him for his dramatic escape abroad all those years ago" He had made the trip to visit relatives, mainly in his native Siberia, and make contacts for the network, which teaches conflict resolution skills under the auspices of the United Nations Association of Australia. Until his death, he lived in Jervis Bay, in the state of New South Wales, Australia, with his wife and son.