Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пётр Егорович Патрушев (26 мая 1942 – 28 марта 2016) — русский писатель, бежавший из Советского Союза, переплыв Чёрное море в Турцию в 1962 году.
Pyotr Egorovich Patrushev (Пётр Егорович Патрушев; 26 May 1942 – 28 March 2016) was a Russian author who escaped the Soviet Union by swimming to Turkey across the Black Sea border in 1962.
Ранние годы и образование
Патрушев родился в Кольпашево, Томская область, 26 мая 1942 года. Его отец, Егор Григорьевич Патрушев, был солдатом Великой Отечественной войны и погиб в бою за месяц до рождения Патрушева. Чтобы избежать трудностей с пересечением границы по суше, он проплыл 35 километров через Черное море в Турцию.
Patrushev was born in Kolpashevo, Tomsk Oblast, on 26 May 1942. His father, Egor Grigorievich Patrushev was a Second World War soldier who was killed in action one month before Patrushev's birth. Due to the potential difficulty in crossing the border by land, he swam 35 kilometers across the Black Sea to Turkey.
Жизнь в Австралии
В 1964 году он получил вид на жительство в Австралии. Патрушев стал радиоведущим, журналистом, конференц-переводчиком и переводчиком на Западе, работая на BBC в Лондоне, а затем на «Радио Свобода» в Мюнхене и Сан-Франциско, а также писал для австралийских газет, радио и телевидения. Он работал старшим консультантом по странам СНГ и Восточной Европы в Conflict Resolution Network (штаб-квартира в Чатсвуде). Будучи переводчиком и интерпретатором высокого уровня по русскому языку, он являлся членом AIIC – Международной ассоциации конференц-переводчиков и Национального органа по аккредитации переводчиков и интерпретаторов. Он обеспечивал перевод для глав государств России и Австралии, в частности (Владимира Путина, Джона Говарда), премьер-министров, членов кабинета министров и других высокопоставленных лиц. Комментарии Патрушева в Sydney Morning Herald и на национальном радио и телевидении утвердили его как одного из ведущих экспертов по советским и российским вопросам. Его работа в качестве переводчика с американскими и российскими учеными в 80-х и 90-х годах в области взаимодействия мозга и сознания послужила богатым материалом для его книги «Проект Нирвана». По сообщениям, когда Патрушев в 1990 году впервые за 28 лет посетил родной Советский Союз – «страну, которая всего за несколько недель до его возвращения отменила смертный приговор, вынесенный ему за драматический побег за границу много лет назад» – он совершил эту поездку, чтобы навестить родственников, преимущественно в родной Сибири, и установить контакты для организации, обучающей навыкам разрешения конфликтов под эгидой Австралийской ассоциации Организации Объединенных Наций. До самой смерти он проживал в Джервис-Бей, штат Новый Южный Уэльс, Австралия, с женой и сыном.
In 1964, he was granted a residence permit in Australia. Patrushev became a broadcaster, journalist, conference interpreter and translator in the West, working for the BBC in London and later for the Radio Liberty in Munich and San Francisco, as well as writing for Australian newspapers, radio and television. He has worked as a Senior Consultant, CIS and Eastern Europe for (Chatswood based) Conflict Resolution Network. As a top level Russian translator and interpreter he was a member of AIIC, the International Association of Conference Interpreters and the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters. He interpreted for Russian and Australian Heads of State i. e. (Vladimir Putin, John Howard), Prime Ministers, Members of the Cabinet, etc. Patrushev's commentaries in the Sydney Morning Herald and on the national radio and television established him as one of the pre eminent commentators on Soviet and Russian affairs. His work as an interpreter with American and Russian scientists in the 80’s and 90’s in the areas of brain/mind interaction provided him with a wealth of material for his book Project Nirvana. Reportedly, when Patrushev visited his native Soviet Union in 1990 for the first time in 28 years "the country which, only a few weeks before his return, overturned the death penalty imposed on him for his dramatic escape abroad all those years ago" He had made the trip to visit relatives, mainly in his native Siberia, and make contacts for the network, which teaches conflict resolution skills under the auspices of the United Nations Association of Australia. Until his death, he lived in Jervis Bay, in the state of New South Wales, Australia, with his wife and son.