Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
ToniCol – Мексикада өндірілетін табиғи хош иісті ванильді газдалған сусын. Ол ең көп Мексиканың Синалоа штатында, әсіресе Мазатлан қаласында танымал, бірақ көбінесе Халиско және Баха-Калифорния сияқты батыс штаттарда таба аласыз.
ToniCol is a naturally flavoured vanilla soft drink manufactured in Mexico. It is most popular in the state of Sinaloa, Mexico, especially in the city of Mazatlán, though it can be found typically in the western states, such as Jalisco and Baja California.
Атауы
ToniCol атауы оның формуласын ойлап тапқан адамнан шыққан: Антонио Эспиноса де лос Монтеро, шамамен 1870 жылы Росарио қаласынан, Синалоа штатынан. Бұл оның есімінің қысқартылған түрі "Тони" мен "Кола" сусындарының қоспасы, бірақ ToniCol тікелей кола емес, ваниль дәміне байланысты кремді сода болып табылады. Бұл газдалған сусынның атауы көбінесе ToniCol деп жазылады, бірақ бұрын әртүрлі жазу тәсілдері қолданылған, сондықтан ескі бөтелкелерде немесе басылымдарда мынадай нұсқалар кездесуі мүмкін: "Toni Col", "Toni Col" және "Tonicol". Сусынның ұраны "ToniCol es diferente" ("ToniCol басқаша"), бірақ екі тілді бөтелкелерде "ToniCol it's different!" ("ToniCol басқаша!") деп көрсетілген. Ал веб-сайттағы ұран соңында "se diferente" деп жазылған, бұл ұранның мағынасын "өзгерің" деп түсіндіруге болады. Бұрын қолданылған ұрандардың бірі – "ToniCol el refresco diferente" ("ToniCol – ерекше сусын").
The name ToniCol comes from the man who invented its formula: Antonio Espinosa de los Montero from Rosario, Sinaloa, around 1870. It is a blend of the shortened form of his first name "Toni" and the drink "Cola", even though ToniCol is not strictly speaking a cola but is actually a cream soda due to its vanilla flavour. The name of the soft drink is most often spelled ToniCol, although in the past several ways were used, and older bottles and/or publications may include any of the following: "Toni Col", "Toni Col", and "Tonicol". The soda's slogan is "ToniCol es diferente" (which translates to "ToniCol is different"), although the slogan provided on bilingual bottles is "ToniCol it's different!". The website slogan has instead "se diferente" at the end which drastically changes the slogan to "be different." Previous slogans include "ToniCol el refresco diferente" ("ToniCol the different soft drink").
Өндіріс
ToniCol Росарио қаласында, Синалоа штатында El Manantial S. A. de C. V. компаниясы тарапынан бөтелкеге құйылады, ол "El Rosario" деп те белгілі. Бүгінгі күні Мексикадағы санаулы тәуелсіз бөтелкелеушілердің бірі.
ToniCol is bottled in Rosario, Sinaloa, by El Manantial S. A. de C. V., also known as "El Rosario." It is one of the few independent bottlers in Mexico today.
Құрамында бар заттар
Бұл сусын рецептісіне көбінесе табиғи ингредиенттер кіреді, соның ішінде "концентрацияланған табиғи ваниль экстракты", лимон қышқылы, натрий бензоаты және жүгері сиропының орнына қант. ToniCol енді табиғи қанттың орнына Splenda (сукралоза) қосылған "диеталық" құрамын шығарды.
The soft drink's recipe calls for almost all natural ingredients, including "concentrated natural vanilla extract", citric acid, sodium benzoate as well as sugar rather than corn syrup. ToniCol has now also released a "diet" formulation which contains Splenda (sucralose) in lieu of natural sugar.