Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ToniCol — это натуральный ванильный газированный напиток, производимый в Мексике. Он наиболее популярен в штате Синалоа, особенно в городе Масатлан, хотя его обычно можно найти в западных штатах, таких как Халиско и Нижняя Калифорния.
ToniCol is a naturally flavoured vanilla soft drink manufactured in Mexico. It is most popular in the state of Sinaloa, Mexico, especially in the city of Mazatlán, though it can be found typically in the western states, such as Jalisco and Baja California.
Имя
Название ToniCol происходит от человека, который изобрел его формулу: Антонио Эспиноса де лос Монтеро из Росарио, штат Синалоа, примерно в 1870 году. Оно образовано от сокращенной формы его имени "Тони" и слова "Кола", хотя ToniCol строго говоря не является колой, а скорее крем-содой из-за ванильного вкуса. Название этого газированного напитка чаще всего пишется как ToniCol, однако в прошлом использовались различные варианты написания, и на старых бутылках и/или в публикациях можно встретить следующие: "Toni Col", "Toni Col" и "Tonicol". Слоган напитка – "ToniCol es diferente" (что переводится как "ToniCol отличается"), хотя на двуязычных бутылках используется слоган "ToniCol it's different!". На сайте же слоган заканчивается словами "se diferente", что кардинально меняет его смысл на "будь другим". Ранее использовались слоганы, такие как "ToniCol el refresco diferente" ("ToniCol – другой газированный напиток").
The name ToniCol comes from the man who invented its formula: Antonio Espinosa de los Montero from Rosario, Sinaloa, around 1870. It is a blend of the shortened form of his first name "Toni" and the drink "Cola", even though ToniCol is not strictly speaking a cola but is actually a cream soda due to its vanilla flavour. The name of the soft drink is most often spelled ToniCol, although in the past several ways were used, and older bottles and/or publications may include any of the following: "Toni Col", "Toni Col", and "Tonicol". The soda's slogan is "ToniCol es diferente" (which translates to "ToniCol is different"), although the slogan provided on bilingual bottles is "ToniCol it's different!". The website slogan has instead "se diferente" at the end which drastically changes the slogan to "be different." Previous slogans include "ToniCol el refresco diferente" ("ToniCol the different soft drink").
Производство
ToniCol бутилируется в Росарио, штат Синалоа, компанией El Manantial S. A. de C. V., также известной как "El Rosario". В настоящее время это один из немногих независимых розливателей в Мексике.
ToniCol is bottled in Rosario, Sinaloa, by El Manantial S. A. de C. V., also known as "El Rosario." It is one of the few independent bottlers in Mexico today.
Ингредиенты
В рецептуре напитка используются почти полностью натуральные ингредиенты, включая "концентрированный натуральный экстракт ванили", лимонную кислоту, бензоат натрия, а также сахар вместо кукурузного сиропа. ToniCol также выпустила "диету", содержащую Splenda (сукралозу) вместо натурального сахара.
The soft drink's recipe calls for almost all natural ingredients, including "concentrated natural vanilla extract", citric acid, sodium benzoate as well as sugar rather than corn syrup. ToniCol has now also released a "diet" formulation which contains Splenda (sucralose) in lieu of natural sugar.