Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Киім жуғыш машиналарда матаны жұмсартқыш таратуға арналған шар, кір кептіргіште қолданылатын құрылғы.
Ball used to dispense fabric softener in clothes washing machines
the device used in tumble dryers
Жұмсартқыш тарату шарлары – кір жуғыш машиналарда құрылысынан матаны жұмсартқыш қосуға арналмаған жағдайда сұйық матаны жұмсартқыш таратуға қолданылатын арнайы пластикалық шарлар. Сұйық матаны жұмсартқыш тиімді жұмыс істеуі үшін кір жуу кезінде (жуу циклінде) дұрыс уақытта қосу керек. Жоғарғы жүктемелі машиналарда шар бастапқыда толтырылып, жүктеуден басқа пайдаланушының араласуын қажет етпейді.
A dispensing ball is a special plastic ball used to dispense liquid fabric softener in clothes washing machines that lack built in softener dispensers. Liquid fabric softener has to be added at the correct time to a load of laundry (the rinse cycle) in order to work effectively. In top loading machines, the ball accomplishes this with no user input, other than the initial loading, and filling of the ball.
Операция
Жоғары жүктемелі кір жуғыш машинада шар кір жуу процесінің әлсіз күштері кезінде су бетінде қалады және герметикалық жабық күйде болады. Айналу циклінің күшті күштері шардың герметикалық жабылуын бұзып, сұйық жұмсартқышты босатады. Бұл шарларды алдыңғы жүктемелі кір жуғыш машиналарда қолдануға болмайды, себебі айналдыру кезінде матаны жұмсартқыш шаю циклынан бұрын босатылады. Оларды кептіргіште пайдалануға мүлдем болмайды.
In a top loading washing machine, the ball floats on the surface of the water during the mild forces of the washing process, and remains sealed. The stronger forces of the later spin cycle causes the seal on the ball to be broken, releasing the liquid softener. These balls can not be used in front loading tumbling washers, because the tumbling releases the fabric softener before the rinse cycle. They cannot be used at all in the dryer.
Дауни добы
Downy Ball – бұл Procter & Gamble компаниясы сататын, дәстүрлі агитаторлы, кір жуғыш өнімдерді автоматты түрде қосатын құрылғысы жоқ, жоғарыдан жүктелетін кір жуғыш машиналармен пайдалануға арналған нұсқа. Алдыңғы жүктеу машиналарында дұрыс жұмыс істемейді. Сұйық кір жұмсартқышы шарының үстіңгі жағындағы тесіктен құйылады. Содан кейін шар киімдермен және жуғыш ұнтағымен бірге кір жуғыш машинаға салынады, онда ол тік күйде қалқып, ішіндегі резеңке салмақ қозғалып, жұмсартқышты ішінде ұстап тұрады. Айналу циклында, жуу мен шаю циклдарының арасында, Ньютонның бірінші заңына сәйкес, ішкі резеңке салмақ бір шетке жылжып, кір жұмсартқышының киімге шашылуына мүмкіндік береді, шаю циклы басталғанда.
The Downy Ball is a variant sold by Procter & Gamble specifically designed for use with traditional agitator based top loading washing machines which lack built in fabric softener dispensers, and it won't work correctly on front loading machines. Liquid fabric softener is poured into the Downy Ball through a hole on the top side. The ball is then tossed into the washing machine with the clothes and detergent, where it floats in a vertical position, with an internal rubber weight floating inside and trapping the softener inside. In the spin cycle, between the wash and rinse cycles, the internal rubber weight moves aside due to Newton's first law of motion, allowing the fabric softener to spill out onto the clothes, just in time for the rinse cycle.