Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1987 жылғы фильм, 2001 жылғы анимациялық қысқа фильм.
1987 film
the 2001 animated short film
"Ария" – 1987 жылғы британдық антологиялық фильм, оны Дон Бойд өндірген. Ол он түрлі режиссердің он қысқа фильмінен тұрады, әр режиссер опералық ариялардың біріне немесе бірнешеуіне визуалды қосымша ретінде өз таңдауын көрсетеді. Актерлердің диалогы аз немесе жоққа жақын, көптеген сөздер итальян, француз және неміс тілдеріндегі опералардың либреттосынан алынған. Фильм 1987 жылғы Канн кинофестиваліне ұсынылған.
Aria is a 1987 British anthology film produced by Don Boyd that consists of ten short films by ten different directors, each showing the director's choice of visual accompaniment to one or more operatic arias. There is little or no dialogue from the actors, with most words coming from the libretto of the operas in Italian, French, or German. The film was entered into the 1987 Cannes Film Festival.
Қорытынды
Ашылу титрлері Джузеппе Вердидің "Травиата" операсының прелюдиясына қойылған.
The opening credits are set to the prelude to Giuseppe Verdi's La traviata.
Қабылдау
Фильм Канн кинофестивалінде "Алтын пальма" сыйлығына ұсынылды, сол жылы "Sous le soleil de Satan" жеңіп алды. Америкалық жазушы Леонард Мальтин бұл туындыны бағаламаған секілді: "Опералық ариядан шабыттанғандай көрінетін қысқа фильмдердің қорқынышты жинағы. Аз ғана бөлімдерінің мәні бар, тіпті музыкаға сай келеді, ал кейбіреулері тіпті ұятты. Роддамның Лас-Вегас жөніндегі әңгімесі ("Тристан мен Изольда" музыкасымен), Бересфордтың Эрих Вольфганг Корнгольдтың "Die tote Stadt" операсын жұмсақ және қарапайым түсіндіруі – салыстырмалы түрде жақсы сегменттерге жатады. Талантты ысырап етуге болатын өкінішті жағдай". Роджер Эберт үш жұлдыз беріп, былай деп жазды: "Бұл жерде опера туралы маңызды айғақталған мәлімдеме жасалғанына мен көз жеткізбедім, және таза опера өнерін ұстанатындар кейбір бейнелердің құрметсіздігіне наразы боларлықтары сөзсіз. Бірақ фильм өзінің сатирасымен көңілді, режиссерлер мен материалдары арасындағы кернеу оларға өз стильдері мен құштарлықтарын әзілдеуге мүмкіндік береді. "Арияны операның алғашқы MTV нұсқасы деп санауға болады".
The film was nominated for the Palme d'Or at the Cannes Film Festival, won that year by Sous le soleil de Satan. The American writer Leonard Maltin did not seem to appreciate the work: "Godawful collection of short films, each one supposedly inspired by an operatic aria. Precious few make sense, or even seem to match the music, some are downright embarrassing. Roddam's bittersweet Las Vegas fable (set to Tristan und Isolde), Beresford's sweet and simple rendering of Erich Wolfgang Korngold's Die tote Stadt are among the better segments—relatively speaking. A pitiful waste of talent." Giving it three stars, Roger Ebert wrote: "I am not sure that any indispensable statement about opera has been made here, and purists will no doubt recoil at the irreverence of some of the images. But the film is fun almost as a satire of itself, as a project in which the tension between the directors and their material allows them to poke a little fun at their own styles and obsessions. You could almost call Aria the first MTV version of opera."