Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1987 года
Анимационный короткометражный фильм 2001 года
1987 film
the 2001 animated short film
"Ария" – британский антологический фильм 1987 года, спродюсированный Доном Бойдом, состоящий из десяти короткометражных фильмов, снятых десятью разными режиссерами. Каждый режиссер представил свое визуальное воплощение одной или нескольких оперных арий. Диалогов у актеров мало или нет вовсе, большая часть речи взята из либретто опер на итальянском, французском или немецком языках. Фильм был представлен на Каннском кинофестивале в 1987 году.
Aria is a 1987 British anthology film produced by Don Boyd that consists of ten short films by ten different directors, each showing the director's choice of visual accompaniment to one or more operatic arias. There is little or no dialogue from the actors, with most words coming from the libretto of the operas in Italian, French, or German. The film was entered into the 1987 Cannes Film Festival.
Резюме
В титрах в начале фильма прозвучит прелюдия к опере "Травиата" Джузеппе Верди.
The opening credits are set to the prelude to Giuseppe Verdi's La traviata.
Прием
Фильм был номинирован на Золотую пальмовую ветвь Каннского кинофестиваля, которую в том же году завоевал фильм "Солнце сатаны". Американский писатель Леонард Мальтин, по-видимому, не оценил эту работу: "Ужасающая подборка короткометражных фильмов, каждый из которых якобы вдохновлен оперной арией. Лишь немногие имеют смысл или хотя бы соответствуют музыке, некоторые и вовсе неловки. Горько-сладкая притча Роддама о Лас-Вегасе (на мотив "Тристана и Изольды"), трогательная и простая интерпретация Бересфордом оперы Эриха Вольфганга Корнгольда "Die tote Stadt" – среди лучших эпизодов, если так можно выразиться. Досадная трата талантов". Роджер Эберт, оценив фильм в три звезды, написал: "Я не уверен, что здесь было сделано какое-либо важное заявление об опере, и знатоки, несомненно, содрогнутся от неуважительного отношения к некоторым образам. Но фильм забавен почти как сатира на самого себя, как проект, в котором напряжение между режиссерами и их материалом позволяет им немного посмеяться над собственными стилями и навязчивыми идеями. "Арию" можно почти назвать первой оперной версией MTV".
The film was nominated for the Palme d'Or at the Cannes Film Festival, won that year by Sous le soleil de Satan. The American writer Leonard Maltin did not seem to appreciate the work: "Godawful collection of short films, each one supposedly inspired by an operatic aria. Precious few make sense, or even seem to match the music, some are downright embarrassing. Roddam's bittersweet Las Vegas fable (set to Tristan und Isolde), Beresford's sweet and simple rendering of Erich Wolfgang Korngold's Die tote Stadt are among the better segments—relatively speaking. A pitiful waste of talent." Giving it three stars, Roger Ebert wrote: "I am not sure that any indispensable statement about opera has been made here, and purists will no doubt recoil at the irreverence of some of the images. But the film is fun almost as a satire of itself, as a project in which the tension between the directors and their material allows them to poke a little fun at their own styles and obsessions. You could almost call Aria the first MTV version of opera."