Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Батыстық жазудағы Баниан ауруханасының тарихы Генри Лордтың «Шығыс Үндістандағы екі шетелдік дін өкілі» атты еңбегіне дейін жетеді. Онда ол аурухананың жарақат алған құстарға көмек көрсету мақсатын, сондай-ақ вегетариандыққа және жәндіктерді қорғауға қатысты түсініктемелерді баса көрсеткен. Тарихшы Уилл Свитман мұндай жазбалар Светамбара джайнистерін бейнелейтінін айтады. XVIII ғасырдағы француз шығыстану әдебиетіндегі аурухана туралы мәліметтер күтімге алынатын жануарлардың тізімін кеңейтіп, бітелер мен басқа да қан сорғыш зиянкестерді, сондай-ақ жұмыс істеуге жарамсыз немесе қартайған сиырлар, ешкілер мен итті де қамтыды. Төменде Сураттағы мал базаршасы туралы XIX ғасырлық саяхатшының баяндамасы келтірілген. Ол 1827 жылдың 1 қыркүйегінде «Әдебиет, ойын-сауық және білім беру» журналында жарияланды. «Сураттағы Баниан ауруханасы – өте ерекше мекеме; ол үлкен жер учаскесінен тұрады, биік қабырғалармен қоршалған және жануарларды орналастыру үшін бірнеше аулаларға немесе бөлімдерге бөлінген. Ауру кезінде олар өздеріне көмектеседі. Мен ауруханаға барған кезде онда жылқылар, еселер, өгіздер, қойлар, ешкілер, маймылдар, құстар, көгершіндер және түрлі-түсті құстар, сондай-ақ жетпіс бес жылдан бері сол жерде тұратын қарт тасбақа болды. Ең ерекше бөлімі тышқандарға, егеуқұйрықтарға, жәндіктерге және басқа да зиянды зиянкестерге арналған. Аурухана басшылары көшеден қайыршыларды белгілі бір сомаға жалдап, оларға түнде бітелер, құрттар мен жәндіктер арасында болуын тапсырады, олардың кешкі асын толық пайдалануына кедерес келтірмеу шартымен. 1818 жылы сэр Ричард Филипс бұл идеяның көптеген бұрынғы авторлар сияқты Баниан дінінің метемпсихозға сенуінен туындағанын қабылдамай, оның игі ниеттен туындағанын айтты.»
The origin of the Banian Hospital in Western writing has been traced back to Henry Lord's A Display of two forraigne sects in the East Indies. Here he emphasized the hospital's use for injured birds, alongside commentaries on vegetarianism and protections for insects. Historian, Will Sweetman, asserts that such accounts depict Svetambara Jains. Accounts of the hospital in eighteenth century French orientalist literature expanded the kinds of animals cared for to include lice and other blood sucking vermin and to include cattle, goat, and dogs too sick or old to work. The following is an account of a bestiary at Surat offered by a nineteenth century visitor to the city. It appeared in The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction on 1 September 1827. "The Banian hospital at Surat is a most remarkable institution; it consists of a large plot of ground, enclosed with high walls, divided into several courts or wards, for the accommodation of animals; in sickness it for themselves. At my visit, the hospital contained horses, mules, oxen, sheep, goats, monkeys, poultry, pigeons, and a variety of birds, with an aged tortoise, who was known to have been there for seventy five years. The most extraordinary ward was that appropriated to rats, mice, bugs, and other noxious vermin. The overseers of the hospital frequently hire beggars from the streets, for a stipulated sum, to pass a night among the fleas, lice, and bugs, on the express condition of suffering them to enjoy their feast without molestation." In 1818, Sir Richard Philips rejected the idea that this stemmed from Banian beliefs in metempsychosis, as many previous authors did, and espoused it stemmed from benevolence.