Больница Банианов в Сурате: История и эволюция представлений
Banian Hospital
Больница Баниан: история из восточных текстов. Уход за птицами, насекомыми и животными в больницах джайнов Индии. Исследования Генри Лорда и французских ориенталистов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Истоки банианской больницы в западной литературе прослеживаются до книги Генри Лорда «Обзор двух иностранных сект в Восточной Индии». Здесь он подчеркнул использование больницы для лечения раненых птиц, наряду с комментариями о вегетарианстве и защите насекомых. Историк Уилл Свитман утверждает, что подобные описания соответствуют джайнистам Светамбарам. В описаниях больницы, представленных во французской востоковедческой литературе XVIII века, расширился круг животных, о которых заботились, включив в него вшей и других кровососущих паразитов, а также крупный рогатый скот, коз и собак, слишком больных или старых для работы. Далее представлено описание зверинца в Сурате, предложенное посетителем города в XIX веке. Оно было опубликовано в журнале «Зеркало литературы, развлечений и наставлений» 1 сентября 1827 года. «Банианская больница в Сурате – поистине замечательное учреждение; она состоит из большого участка земли, огороженного высокими стенами, разделенного на несколько дворов или палат для содержания животных; они заботятся о себе даже во время болезни. Во время моего визита в больнице находились лошади, мулы, волы, овцы, козы, обезьяны, домашняя птица, голуби и разнообразные птицы, а также пожилая черепаха, которая, как известно, находилась там на протяжении семидесяти пяти лет. Самым необычным отделением было то, которое отведено крысам, мышам, клопам и другим вредным вредителям. Управляющие больницей часто нанимают нищих с улиц за определенную плату, чтобы те провели ночь среди блох, вшей и клопов, при условии, что те позволят им беспрепятственно наслаждаться своим пиршеством». В 1818 году сэр Ричард Филипс отверг распространенное среди предыдущих авторов мнение о том, что это связано с банианскими верованиями в перевоплощение, и высказал предположение, что это продиктовано благотворительностью.
The origin of the Banian Hospital in Western writing has been traced back to Henry Lord's A Display of two forraigne sects in the East Indies. Here he emphasized the hospital's use for injured birds, alongside commentaries on vegetarianism and protections for insects. Historian, Will Sweetman, asserts that such accounts depict Svetambara Jains. Accounts of the hospital in eighteenth century French orientalist literature expanded the kinds of animals cared for to include lice and other blood sucking vermin and to include cattle, goat, and dogs too sick or old to work. The following is an account of a bestiary at Surat offered by a nineteenth century visitor to the city. It appeared in The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction on 1 September 1827. "The Banian hospital at Surat is a most remarkable institution; it consists of a large plot of ground, enclosed with high walls, divided into several courts or wards, for the accommodation of animals; in sickness it for themselves. At my visit, the hospital contained horses, mules, oxen, sheep, goats, monkeys, poultry, pigeons, and a variety of birds, with an aged tortoise, who was known to have been there for seventy five years. The most extraordinary ward was that appropriated to rats, mice, bugs, and other noxious vermin. The overseers of the hospital frequently hire beggars from the streets, for a stipulated sum, to pass a night among the fleas, lice, and bugs, on the express condition of suffering them to enjoy their feast without molestation." In 1818, Sir Richard Philips rejected the idea that this stemmed from Banian beliefs in metempsychosis, as many previous authors did, and espoused it stemmed from benevolence.